Аноним

Перевод
R
Завершён
631
2
переводчик
bmoney бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
341 страница, 124 638 слов, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
631 Нравится 620 Отзывы 205 В сборник

34. Чувство вины не перестает грызть меня изнутри. И что-то подсказывает, что это будет продолжаться еще долго.

Настройки
— Примите мои соболезнования, — чья-то рука коснулась моего плеча, когда мы быстрым шагом шли по школьному коридору. Мне кажется, или я ослепла?! Это Райдер? Грымза решила смиловаться? А я думала она только кости перемывать умеет. Мда, иногда люди могут удивить. Даже такие, как она. Так или иначе, мы все же пошли в школу с Тори. Все здесь казалось таким... ужасным. Мой мозг все еще никак не мог осознать, что Лолы больше нет... Больше никто не будет орать на меня как потерпевший, за то, что я взяла ее любимый матовый черный лак, или же, никто не заплетет мне в идеале французскую косу. Лола действительно была мастер своего дела. Да и вообще, как я могла подумать на нее, что она аноним?! Какая же я дура, мамочки. Возможно, она и сделала ошибку, разбив мне сердце, но если подумать, сколько она сделала хорошего для меня за все время... Вина не перестает грызть меня изнутри, и чем я больше думаю об этом - тем хуже. Однако, самая большая ошибка этого дня было поход в школу. Все, абсолютно все ученики старшей школы (даже те, которых я толком и не знала или же те, которые до смерти не переваривали меня) высказывали свои соболезнования. Думаете, все так любили Лолу? Нет, абсолютно. Просто в нашей школе модно делать из любой небольшой проблемы - трагедию. (Это я не о смерти подруги, просто констатирую факты). Так вот, эти чокнутые говорили об этом каждому, словно о мировой звезде. Ненавижу этих уродов. Разве так можно поступать с умершим человеком? Глядя на Тори, я не сказала бы, что ей это не нравится. Все горячие парни нашей школы с самого приезда в школу дарят ей внимание и цветы в честь соболезнования. Она места себе не находила. С каждым подходящим красавчиком подруга выглядела так, будто ей кинули помидором в лицо. Тем не менее, я бы предпочла провалиться сквозь землю, чем услышать очередное «Мне жаль, что ты потеряла подругу. Прими наши соболезнования.» Черт, итак на мозги давит, а тут еще сопливые подлизывания. — Благодарю Вас, мисс Райдер, — драматично вздохнула Тори, посмотрев на ту грызму. Я незаметно закатила глаза, пожав плечами, чтобы Райдер убрала руку. Надеюсь, болезнь «говорить и плеваться в разные стороны» не передается прикосновением. — Не стоит меня благодарить, девочки. Вам сейчас очень тяжело. Ребекка, дорогая, если тебе что-то понадобится, или же нужно будет выговориться - ты всегда можешь зайти ко мне в кабинет и поговорить. Ты же помнишь где он находиться? — Да, память пока не отшибло. Я думаю, что обойдусь без советов, — пробормотала я, сквозь стиснутые зубы, ибо ее вонюче дыхание вызывало у меня тошноту. — Ну... увидимся на английском, — ошарашенная моей реакцией неловко пробормотала старушка и пошагала в другую сторону. Когда старуха отошла до воли-таки далеко от нас, Тори начала ржать, затем подняла на меня бровь. — Поздравляю, дорогуша. Райдер - отныне твоя лучшая подруга! — сквозь дурацкое хихиканье, болтала она. — Да плевать я на нее хотела. Пусть прибережет своих жалости на кого-то другого, — ледяным тоном ответила я, направляясь к своем шкафчику. Громко захлопнув металлической дверью локера, я шла по коридору, распутывая наушники. — Остынь, Бекки. Это все, что тебе нужно сейчас, — продолжала свои лекции подруга, ускорив шаг догоняя меня. — Остынуть? Прости, но слишком тяжелые обстоятельства, чтобы расслабляться, — буркнула, сунув наушники в уши. — К чему эти капризы, Росс? Мне не нужно это, ты можешь строить их Джастину, но не мне, - занервничала Тори, положив себе руки на бедра. Сдержав себя от ответа, чтобы со злости не нагрубить подруге, я открыла плэйлист и стала прокручивать песни, пока мой выбор не остановился на Script - Half Of Fame, затем я сунула в карман. — Ах, значит так, да? Теперь ты будешь игнорировать меня, считая, что лишь тебе так больно из-за смерти Лолы? — Она обогнала меня, став передо мной, не давая прохода. — Я не говорила это. — Не волнуйся об этом, Росс. Я, пожалуй, сама позабочусь о похоронах, видя, как ты относишься ко всему этому, тебя просить о чем-либо противно. Ты только не забывай, что она была и твоей лучшей подругой. — Оставь меня в покое! — Обойдя ее, я поспешила в заброшенную раздевалку, оставив подругу позади. Распахнув металлическую дверь, там было темно, поэтому мне пришлось использовать фонарик на , чтобы подсветить себе дорогу к первой попавшейся лавочке. Приземлившись на деревянную скамейку, я открыла контакты и набрала Джастина. — Ребекка? - Послышалось тяжелое дыхание после первого же гудка. — Эй! - Возмутилась я, - что там происходит? — Эм... — Бибер заткнулся на минутку и из-за его молчания, шум на заднем плане слышался еще лучше. — С кем ты там? — Оу, малыш, здесь никого нет. Это телевизор. Я смотрю новости. А у тебя как дела? — Смотришь новости... — задумчиво протянула я. Нет, он точно не обманывал меня. К тому же, зачем ему это делать? — Сижу в раздевалке. — Разве Тори не должна быть с тобой? — Должна, но по ее словам, я капризничала. Ну, и обозлила ее. — Ты имеешь полное право быть капризной, ведь меня рядом нет. Не знаю почему, но после его слов я начала истерически смеяться. Громкий смех раздался по всей комнатке, отбиваясь луной от шкафчиков. — Что смешного? - Он точно улыбнулся по ту сторону трубки. — Ну ты и дрянь, Бибер! Какой же ты все-таки самовлюбленный! — сквозь порыв смеха, промямлила я. — Оу, детка, тише-тише, ведь Райдер это может не понравиться и она накажет тебя, - чертовски соблазнительным голосом заговорил Бибер. Вот сученыш. Этот тон так возбуждает... Черт, был бы он здесь, я бы запрыгнула на него. — Ты мне нужен, - радостно пропела я. — Кому-то не терпеться стать женщиной? — Вот дурак, нет. Я хотела сказать, ты бы не мог забрать меня? Я больше не могу здесь находиться. Видеть эти тухлые рожи. Школа невыносима без тебя. — Я заеду за тобой, но позже. Сейчас мне нужно разобраться в себе. В наших отношениях. — И что нам нужно делать? — Ну... нет времени объяснять, прости, малышка, мне пора. Люблю тебя, — быстро протараторив, он отключился, оставив сидеть меня на скамейке, в темноте, в полной растерянности. Если раньше это было незаметно, то сейчас он что-то скрывает от меня. Один вопрос: что? Не успев собрать все мысли в кучу, дверь в раздевалку закрылась с таким грохотом, что вибрация пошла по полу. — Эй! - крикнула я, всматриваясь в тишину. Быстро сообразив, я засветила дисплей и посветила в жуткую темнотищу, как свет упал на Лиама. Его глаза были темными, как смоль. Испугавшись до смерти, я закричала от страха, отходя назад. Лиам, как бешеный, бросился через всю комнату, прижав меня к шкафчикам и закрыв ладонью рот. Мой с грохотом приземлился на землю. Слава Господи, он приземлился на заднюю часть, так что я все еще смутно могла разглядеть лицо Лиама. — Плохое решение, сладкая, плохое решение, — ухмыльнулся парень. Я попыталась оттолкнуть его прочь, но сделала только хуже; он сделал хватку покрепче. — Ты будешь хорошей девочкой, когда я уберу руку? — Парень поднял одну из своих густых бровей и внимательно смотрел на меня. Я медленно кивнула. К счастью, он отпустил меня, от чего я стала судорожно хватать ртом воздух. — Ты спятил! - взявшись рукой за грудь, я делала глубокие вдохи, чтобы как можно больше заполнить легкие кислородом. — Ой, детка, прекрати. Я знаю, что я горячий, и ты все еще сохнешь по мне. — Что? Больной что ли?! Я не сохну по тебе! — Не выдержав, я дала ему пощечину, а зря. Он медленно повернул свое лицо, затем одним резким движении вновь придавил меня к шкафчикам. — Эх, Ребекка, когда-то твой рот затянет тебя в беду, — его руки скользнули по моей талии, поднимаясь выше и выше. Холодными пальцами он скинул с меня , затем руки принялись за ремень. — Пожалуйста, прекрати... Зачем ты это делаешь? - Чуть ли не плача, умоляла я, еле сдерживая себя, чтобы не ударить его в пах. — Потому, что когда Джастин и Ник уедут на несколько дней, мы сможем весело провести время в общей компании, наслаждаясь друг другом, — его шершавые губы коснулись моего лба. — Я еду с ними, — уверено произнесла я, игнорируя мерзкие губы на своей чувствительной коже. — Ммм, да что ты? Я слышал, что есть только два билета на поезд. Один - Нику, второй - Джастину, — с легкой улыбкой на лице, проворчал тот, проводя пальцем по моей щеке. — Нет. Значит, ты не правильно понял. Они сказали, что я еду с ними, — отчасти, это было самой натуральной ложью, но если бы я остановилась на этом, он бы продолжил свое дело. — Детка, он убийца. Он убивал сотни людей без всякой жалости. Может, эта поездка напомнит ему, кем он должен быть. — Твоим рабом? И не называй меня «деткой», — сердито произнесла я, слегка приподняв колено, в готовности ударить его в пах. — Нет, детка. Этот парень - истинный зверь. Убивая, у него нет ни капли жалости. Он становиться другим. Когда он видит кровь... — Лиам задумчиво протянул, затем умолк на пару секунд, — ну, в прочем, кто знает. Возможно, он захочет остаться там, — Блер довольно пожал плечами. — Он бы никогда не оставил меня, — мой голос начал дрожать. — Хочешь пари? Даже если он и захочет вернуться, то это легко можно исправить, малышка. Провалит дело - ему будет хуже. Один звонок в полицию и, дав им все улики и подтверждения... твой друг в тюрьме. Пожизненно. Действительно, Джастину нужно быть поаккуратнее с этими ублюдками, ведь если он не угодит им - ему конец. Вот о чем аноним пытался предупредить меня, присылая видео. Бибер имело дело далеко не с 10 убийствами. Лишь один Бог знает, чем же это все обернется. — Теперь ты убедилась, что все очень просто? Рад, что мы поговорили. И да, не говори это ему? — ухмыльнувшись, он отстранился от меня. В эту же минуту, я поспешно наклонилась вниз за телефоном и пиджаком, но когда поднялась, Лиама уже не было. Закрыв глаза, чтобы стабилизироваться, в руке завибрировал телефон. Холодок прошелся по спине, как я нажала кнопку разблокировки, морально подготовив себя: Вот ты где, Ребекка! Что, Джастин все никак не может разобраться в отношениях? Не волнуйся, я слежу за всем... тебе нужно дождаться его из Аризоны, и тогда он весь твой. — А Никого не замечая перед собой, я летела по пустынному коридору, даже не обращая внимания на высокие каблуки. Нет, я больше никогда не вернусь сюда. Хватит! Я ненавижу это место, черт побери! — Эй, Ребекка, притормози! — раздался мужской голос из-за спины, затем мой «любимый» учитель обогнал меня, став передо мной и раздвинув руки, чтобы я не могла пойти. Это у них семейное? — Прошу тебя, убирайся из моего пути! — дрожащим голосом потребовала я, закрыв лицо руками. Теперь мысли терроризировали меня, нагоняя воспоминания, как Лиам касался своими лапами. Меня трясло. — Не уйду, пока ты не объяснишь мне, что с тобой произошло. Ты же вся дрожишь! — Это не твое дело, — стараясь вежливо ответить, я посмотрела на него. Его лицо было слишком заинтересовано. С чего бы это? — Пошли в мой кабинет, — Грегг схватил за руку и потянул за собой. — Нет! — Ребекка, ты выглядишь ужасно, словно у тебя сейчас начнется паника или истерика. Ты действительно хочешь продемонстрировать свои эмоции, свою слабость, всем этим подросткам, которые через 3 минуты покинут свои кабинеты? Ты хочешь сломаться на глазах у всех? Как бы это противно не звучало, но он абсолютно прав. — Нет. Не хочу. Пошли отсюда, — смирившись, я последовала за старым другом. Пройдя стадион, мы вошли в корпус «С», где собственно, находился его кабинет. Как всегда мне на зло, прозвучал звонок, и толпа волна подростков, разлилась по коридору; буквально, за полминуты, по коридору было невозможно пройти. Держав свой взгляд в пол до самого пункта назначения, я с трудом сдерживала слезы, которые накипели внутри. Хочется закричать, или ударить кого-то. Мне кажется, только так мне станет легче. Дойдя к тренерской, Грегг пропустил меня первой у двери, указывая на мягкое кресло, затем захлопнул за мной дверь. — Держи, — парень протянул пачку гигиеничных салфеток. Я в свою очередь, обошлась одной. — Ну, и что у тебя там произошло? — он сел напротив меня. — Ничего, — игнорируя его, я прошлась взглядом по полочке на стене, где красовались различные фигурки футболистов в мультяшном виде. Неужели он до сих пор одержим коллекционированием этого мусора? Помню, как когда-то Тори мне часто жаловалась, что Грегг тратит почти все свои карманные деньги, чтобы приобрести эту фигню. Так и поменялся. — Эх, Бекки, Бекки... Ты думаешь, у меня плохо со зрением? Я же все вижу. Ты изменилась, больше не та Ребекка Росс, которую я знал раньше. — Да? И с чего ты это взял? — теперь я сконцентрировалась на нем. — Потому что я помню истинную тебя: пьянки, вечеринки, алкоголь, пропуск школы. Черт, а когда вы с Тори угнали мою машину, чтобы отправиться на вечеринку, помнишь? А потом, когда вернулись, сделали с ней, Бог знает что. Все лобовое стекло было в розовой краске из баллончика с надписью: «Я – Барби». Да, я тогда удивился вашим возможностям. Вспомнив этот случай, я стала заливаться смехом. Боже, мне так стыдно. — Прости, - извинившись, на мою голову нахлынули воспоминания мести Тори Греггу. — Не нужно. Это уже забыто. Так что с тобой произошло? Такое чувство, что ты находишься будто на краю, в ожидании, что что-то произойдет. То, от чего твоя жизнь будет только хуже. Ох, ты даже понятия не имеешь, как все есть на самом деле. — Наверное, смерть Лолы так сказывается на мне. — Я бы поверил тебе, но видя тебя такой еще до смерти подруги, я не могу. Ты ходишь печальная неделями, Росс. — Эм, я думаю, что это совсем не важно. Наверняка депрессия дается в знаки, тем более, я уже почти совершеннолетняя, и прежде, чем устраивать вечеринки, должна напоминать себе, что я несу ответственность за все это. А знаешь, не хочется волноваться по пустякам. Лучше тихо-мирно дома посижу, - я игралась с кольцом. — Это не про тебя, Ребекка. — Увы, люди могут меняться. И я - не исключение. А в прочем, давай оставим этот разговор и каждый будет думать над своими проблемами. — Мне кажется, что ты изменилась, когда появился этот странный тип. Бибер. — Его зовут Джастин. Я уже сыта по горло, как каждый называет его «странным» и по фамилии. Ну, в конце концов, у него же есть имя, а? — Не имеет значение. Я хочу сказать, что с его приходом твоя жизнь кардинально меняется. Может в нем проблема? — Это пошли дурацкие речи. Я люблю его, и у нас все хорошо, — надев кольцо назад на палец, меня уже раздражает этот бессмысленный разговорчик. — Ты не должна мне лгать. Разве он не беспокоит тебя? Не давит на тебя? Если он хоть пальцем тебя тронет, я сообщу об этом Логану. — Да нет же! — я резко взлетела с места, от чего рубашка скользнула с плеча, оголив свежий синяк на плече, оставленный от Лиама. — Только не нужно здесь оправдываться, что это не он сделал, — Грегг вылупился на мое синее плече. Я быстро натянула рубашку обратно, да и сверху еще накинула пиджак. — Он никогда не причинит мне боль. — Тогда откуда это? — он поднял бровь, указывая на плече. Прежде чем я могла что-то сказать, он перебил меня. — Клянусь Богом, я уверен, что этот недоносок опасен. Поверь мне, Ребекка! Я могу помочь тебе, если ты расскажешь мне правду. Мы посадим этого сопляка. — Да пошел ты к черту со своей помощью! Я же тебе ясно и понятно выразилась, что это не он сделал, я упала, понимаешь? Упала! Подвернула ногу, и скатилось по ступенькам, а ты, урод, прежде чем делать выводы по поводу Джастина, подумай о себе! Детектив здесь, блять, нашелся! — я прекрасно понимала, что только обматерила учителя и старого друга, но сил моих больше не хватало слышать этот бред про Джастина. Наслышался здесь всяких идиотских слух, а теперь защитником объявился. Да пошел он в задницу! — Я всего лишь хотел помочь... — Нет, мне не нужна твоя помощь! Ты пытаешься заставить признаться меня в том, чего Джастин не делал. И знай, он не опасен. Ты его толком не знаешь, так что не суди публично. Нахрена ты это делаешь? Откуда такая, вдруг не возьмись, защита и опека? — оперевшись об стол, я грозно била кулаком по деревянной поверхности. — Он - моя проблема, потому что ты моя. — И что это должно означать? — Черт, я люблю тебя, Ребекка. Я пытался не любить тебя, забыть, но ничего не получается... — он поднялся со стула. — После того, как мы были вместе, я не могу выбросить тебя из головы, хоть и пытался. Вот почему я взялся за эту работу! Моя челюсть отвисла, как я пыталась переварить сказаны ним словами. — Ты... ты... Что? — промямлила я, находясь в состоянии шока. — Я люблю тебя. И всегда любил. — Ты больной, — схватив вещи, я направилась к двери. — Подожди, Ребекка! — Держись от меня по дальше! — Хлопнув дверью, я оказалась в наполненном людьми коридором. Остановившись взглядом на женском туалете, я быстрым шагом побрела к красной двери. Странно однако, но в туалете пусто. Я еще никогда такого не видела. Обычно, здесь толпа девочек, которые бьются за зеркало, чтобы поправить макияж или прическу. Там, в уголку комнаты, постоянно группа сплетниц, которые спешат похвастаться свежими новостями. Сегодня? Мертвая тишина. Даже кабинки, кажись, все свободны. Зайдя в первую попавшуюся, я села на унитаз, поджав колени к груди. Теперь зная, что Грегг якобы любил меня и до сих пор любит, я чувствовала себя необычно. Ну как такое может быть? Я всегда считала его старшим братом, другом в конце концов. Да, пусть и были у нас какие-то отношения, но это было в глубоком детстве. Сейчас же все по-другому. Мои раздумья перебил скрип дверей, что обозначало, что кто-то вошел. Громкие шаги, ни слова. Это не совсем похоже на девочек, которые пришли поправлять прическу. Шаги прекратились. Этот человек остановился у моей кабинки, т.к тень отражалась на полу. Рука в черной перчатке скользнула из-под двери, оставив записку на полу. Нравиться быть сердцеедом, не так ли? Теперь моя очередь, сука. Грегг или Джастин? Кто умрет первым? - А
631 Нравится 620 Отзывы 205 В сборник
Отзывы (17)