За границами льда и пламени

Бриенна Бриенна растерла щеки грубым шерстяным плащом, пока те не раскраснелись. — К черту Джейме Ланнистера, — пробормотала она, пролив уже достаточно слез из-за этого чертового мужика. Его действия ясно дали понять, что она никогда по-настоящему не нравилась ему. Она была просто забавой, которую он бросил, когда эта сирена по имени Серсея позвала его слишком громко. Такие люди были Бриенне не нужны. Никчемные... И слабые... А Бриенна Тарт, Рыцарь Семи Королевств, никогда не считала себя слабой. Она расправила плечи и зашагала обратно в замок, высоко подняв голову и выставив подбородок. К счастью, дорога к ее комнате была пустой, поэтому никто не мог прокомментировать случайную слезу, текшую в этот момент по ее лицу. — К черту Джейме Ланнистера, — снова упрямо прошипела она, распахивая дверь своей комнаты. Там не оставалось ничего, что хотя бы намекало на его присутствие. Кроме ее доспехов. И кроме ее меча — Верного Клятве. Дрожащий указательный палец скользнул по нагруднику доспехов. Она вспомнила довольное выражение лица Джейме, когда он подарил их ей. Даже сейчас она могла видеть блеск в его глазах, когда он впервые увидел ее в этих доспехах. Бриенна взяла в руку Верного Клятве, рукоятка послушно легла в ладонь, а голова льва уперлась в запястье. Джейме, казалось, был рад видеть такое прекрасное оружие в руках опытного бойца... Как и должно было быть. Она могла оставить все это здесь, в Винтерфелле. Хотя и можно было похоронить. Выбросить в море. Стереть из своей жизни. — Хотя, теперь уж что толку с этого? — как всегда практичная, пробормотала она. Джейме, подаривший ей оба предмета, сделал сие в один из немногих моментов своего истинного благородства. И был бы разочарован, если б она отказалась использовать их из-за какой-то глупой эмоциональной чепухи. — Сир Бриенна... — Подрик коротко постучал в дверь, прежде чем открыть ее. — Сир Дже… Он обратил внимание на единственного человека, оставшегося жить в этой комнате, и на отсутствие скудных вещей Джейме. А потом с еле слышным щелчком зубов закрыл рот, прежде чем взяться за ее броню. — Миледи, — сказал он по привычке и начал помогать ей надевать доспехи, деталь за деталью, пока по ее лицу не скользнула какая-то необъяснимая маска. Глаза Бриенны ненадолго закрылись, и она подняла свой меч. — Пойдем, — сказала она беззвучно. В последние недели между Королевской Гаванью и Винтерфеллом яростно летало множество воронов. Большинство из них несли ужасающие отчеты о произошедших событиях, намекали на слишком большое число погибших, чтобы это можно было вынести. Откровенно говоря, у Бриенны совсем не было времени, чтобы обращать на это вунимание. В Винтерфелле было слишком много других дел. Нужно было обучать молодых мужчин и женщин, разбирать арсенал, ремонтировать стены. Ей действительно следовало подумать о том, чтобы официально посвятить Подрика в рыцари. Тем более, он стал таким стойким, что Бриенна даже с трудом в это верила. Он всегда был рядом, на полшага позади нее, обучая молодых парней и горстку девушек навыкам, которым научился сам, будучи ее оруженосцем. Возможно, это не было размахиванием мечом или стрельбой из лука, но оруженосцем он был замечательным, словно бы похожим на те мечи, которые свисали с ее бедер. Наконец-то Бриенна нашла причину, чтобы занять свои мысли с момента пробуждения и до тех пор, пока не заснет. Она категорически отказывалась думать о Джейме. О том, жив он или умер... Время шло, недели превращались в месяцы. А Бриенна по-прежнему думала о нем только во сне. По крайней мере, до того дня, когда во двор заехал изможденный и бледный Тирион Ланнистер. Бриенна опешила. Обычно Тирион ездил на лошади крайне редко. С помощью Пода он соскользнул с лошади, печально глядя на Бриенну. Он подождал и в конце концов, поклонился ей в пояс. — Миледи-рыцарь. Бриенна склонила голову. — Милорд... — Я никому не лорд, — коротко ответил Тирион. — Могу я поговорить с вами наедине? Бриенна убрала прядь волос с глаз. — Вы не можете мне сказать ничего такого, чего нельзя было бы сказать здесь. Тирион взял ее мозолистую руку в свою и медленно облизнул губы, как будто ему нужно было тщательно подобрать следующие слова. — Джейме мертв... Бриенна отшатнулась на несколько шагов, чувствуя себя так, будто ее ударили кулаком в живот, а затем рухнула наземь, с шумом приземляясь прямо в грязь. * * * Тирион Дым и пепел покрывали все горьким привкусом. Тирион пробирался через лагерь в поисках сира Давоса. Обычно, если он находил Давоса, Джендри был где-то поблизости. Они закутались в плащи, передавая друг другу мех с каким-то крепким пойлом. Джендри сглотнул, закашлялся, а затем выплюнул в сторону почерневшую каплю слюны. — Извини, — хрипло пробормотал он, протягивая его Тириону. — Мне нужно попасть в Красный Замок, — тихо сказал тот, прежде чем сделать глоток крепкого пойла. — В то же место, что и раньше? — спросил сир Давос, с преувеличеным интересом вычищая веточкой грязь из-под ногтей. — Да. Давос вглядывался в небо, пытаясь определить час. — Иди первым. Мы с Джендри последуем за тобой. Тирион глотнул пойла еще. Это была долгая ночь, в которой то и дело слышались крики и стоны просто раненых... а то и умирающих. Тирион отправился в бухту: все тело болело, но он не мог отдыхать, пока не получит ответов. Ему не хотелось признавать, что, возможно, ответов у него не будет никогда, но Королевская Гавань была большой, и все таки была явная вероятность, что Джейме с Серсеей стали всего навсего почерневшими кучками пепла где-нибудь на улице или и вовсе оказались похоронены под грудами обломков. Тирион никогда не был особенно религиозным. Вся эта религиозность всегда казалась ему чушью и вздором. Но теперь он вдруг обнаружил, что истово молится Семерым, молится, как никогда раньше. Говоря по правде, ему было откровенно наплевать на Серсею. Та желала ему смерти с того момента, как он родился. Тирион держался лишь за надежду, что каким-то образом остался жив Джейме. Эта надежда разлетелась в щепки по его прибытию в бухту. Ялик все еще стоял на берегу, а неподалеку от него виднелось тело. Тирион еще с трудом пробирался между камнями, когда почувствовал облегчение, осознав, что это Эурон Грейджой. Давос вошел в бухту, по всей видимости, задумавшись. Он сел на камень рядом с Тирионом, и через несколько минут к ним присоединился и Джендри. Тирион ничего не сказал, просто повел их к потайному входу. Тот был заблокирован. — Ой. Нет… только не это... — простонал Тирион. Джендри пожал плечами, указывая на щель между верхом арки и грудой обломков. — Просто нужно сдвинуть несколько камней наверху и раскачать эту арку, — сказал он, передавая мех с пойлом Давосу. Он взобрался на битые камни и уже скоро продвинулся достаточно, чтобы скользнуть через образовавшееся отверстие. Давос быстро последовал за ним, поразив Тириона своей ловкостью. Давос отодвинул еще несколько камней, и Тирион поднялся на их кучу. Джендри оказался быстр. Он расчистил проходы и через следующие две арки. Тирион поднимался на третью кучу обломков, когда услышал крик Джендри: — Эй! Скорей сюда! Тирион метнулся на зов и чуть не соскользнул вниз, при этом содрав кожу с ладоней. Джендри склонился над изувеченным и покрытым синяками телом Джейме. — Он почти не дышит, — сказал Джендри. Тирион с трудом узнал своего брата под слоями пыли, пепла и крови, запекшейся на его лице. Джендри и Давос вытащили кинжалы и начали кропотливый процесс срезания одежды и обуви Джейме. Они пытались не толкать его, но тот лишь жалобно стонал, особенно когда им приходилось отрывать его рубашку от ножевой раны на боку. Она застряла в ране, покрытая засохшей кровью. Джендри осмотрел засохший порез на Джейме и осторожно провел пальцами по его черепу. — Повезло. Только разрез. Раны на голове вечно кровоточат, будто скоро помрешь, но, кажись, череп целый. — Вы нашли его в этом же положении? — Тирион тяжело дышал. Джендри махнул подбородком. — Он лежал лицом вниз под аркой. Эта дурацкая золотая рука наконец-то сгодилась. У него над головой была как раз эта арка. Из нее и получился свод. Наверное, поэтому ему на голову ничего и не свалилось. Давос провел сначала по одной руке Джейме, затем по другой. — Правая рука сломана. Может, в двух… может, в трех местах, как могу сказать... И левая. Дощечки бы к ним привязать. Джендри провел у Джейме ладонью по торсу. — Ребра... — он обвел колотую рану. — Нужно вычистить и зашить, пока в жар не бросило. Потом каждый из них осмотрел ноги Джейме. — Кто-то пырнул его ножом в задницу, — проворчал Давос. — А здесь еще и нога сломана... — Давос махнул рукой над бедром Джейме. — Здесь тоже, — Джендри поморщился. — Проткнули до самой кости. Тирион сидел в ступоре. — Откуда вы все это знаете? Давос и Джендри недоверчиво посмотрели на Тириона, после чего Давос начал рыться в принесенном мешке. — Думаешь, люди с Блошиного Конца или обычные контрабандисты могут позволить себе мейстеров? — фыркнул он. — Обычно у тебя над головой висит смертный приговор, — добавил Джендри. Потом махнул над Джейме рукой. — Или что-то еще... В общем, как правило, ты узнаешь какие-то простые вещи. Большинство кузнецов и медяка не потратит на своих учеников, когда они ломают руки, — Давос передал Джендри несколько плоских дощечек и полоски ткани. Тот быстро поставил шины на обе руки и ноги Джейме. — Так себе... — заявил сир Давос, — но пока сойдет. Джендри отстегнул флягу и пролил изрядную порцию напитка на колотые раны. Джейме вскрикнул, слабо вздрагивая, и Тирион прикрыл рот брата руками. — Тс-с-с. Тс-с-с... — Тирион дико огляделся, надеясь, что их никто не услышит. — Дайте ему что-нибудь прикусить стоны, — посоветовал он Джендри. Давос стянул перчатку и сунул ее в рот Джейме. — Приспособь ее... Джендри тщательно зашил раны и с помощью Давоса сумел перевязать все и даже стянуть сломанные ребра. Когда все закончилось, оба дрожали и взмокли от пота, а Джейме наконец-то был укрыт остатками плаща. — Нам нужно срочно вывезти его из Королевской Гавани, — устало сказал Тирион. — Вам обоим нужно срочно убраться отсюда, — сказал Давос. — В рюкзаке носилки. Мы с Джендри поможем отнести его к лодке. — Я отвезу его в Штормовой Предел, — объявил Джендри. — Я пришел сюда, когда началась осада. И знаю там кой-кого. Это недалеко. Но теперь я им здесь не нужен, но ты все еще нужен Джону Сноу, — сказал он Давосу. — А мы можем послать вперед ворона. Тирион поднялся на ноги. — Вам удалось найти Серсею? — Джендри кивнул влево. И Тирион смог различить кроваво-красный бархат ее платья. Она была похоронена под грудой обломков, и все, что он мог видеть, это золотистые волосы, покрытые липким слоем крови. Тирион подошел к ней и долго смотрел на тело. Не выдержав, он даже плюнул на него, а затем повернулся и стал выбираться из склепа. — Подождите, — он остановился. — Рука. Дай мне его гребаную золотую руку. Давос отстегнул ее и передал Тириону. — Что ты собираешься с ней делать? — Подброшу на улице... Здесь тысячи трупов, сожженных до неузнаваемости. И здесь умерла Серсея Ланнистер. А Джейме Ланнистер погиб где-то на улицах, — Тирион полез в свой камзол и швырнул Джендри кошелек с монетами. — Спасибо за заботу. * * * Джейме Если Джейме что-то и чувствовал, так это боль. Болело все. По идее, он должен был умереть. И он хотел умереть в Красном замке вместе с Серсеей хотя бы для того, чтобы убедиться, что она действительно умерла. Он знал, кем она была. Тирион был прав. Джейме всегда знал об этом, ведь сам совершил столько ужасных вещей по ее настоянию. Ему удалось открыть глаза ровно настолько, чтобы разглядеть столбы кровати, вырезанные из темного дерева, прежде чем снова закрыть их. Возможно, он действительно мертв, и его место в аду представляет собой сплошную боль. Возможно, так и будет, пока он не искупит свои грехи. Или так будет всегда. В любом случае, Джейме было все равно. Это было меньшее, что он заслуживал. — Я знаю, что ты в сознании, — протянул знакомый голос. — Тирион? — прохрипел Джейме. Ад мог казаться не таким уж и плохим, если бы он находился в компании своего младшего брата. Тирион никогда не заставлял его чувствовать себя неполноценным и не чувствовал к нему ничего, кроме безусловной братской любви. Он ощутил, как прохладный край оловянной чаши прижался к его рту, и в рот потекла струйка медовой воды. Именно тогда он наконец понял, что жив. Джейме жадно глотнул и протестующе застонал, когда Тирион забрал чашку. — Хватит, — успокаивающе пробормотал Тирион. — Слишком много для одного раза... Джейми сощурился и открыл глаза. — Почему ты не позволил мне умереть? Я должен был умереть вместе с ней, — слезы собрались в уголках его глаз и скатились по щекам, смачивая грубую льняную наволочку под его головой. Лицо Тириона расплылось... — Ты почти это и сделал. Ты попытался умереть. Последние два месяца каждый день пытался. Но я обязан тебе жизнью, и поэтому отказываюсь выполнять твои желания. Теперь. Когда ты поправишься, мой долг будет выплачен, и твоя жизнь будет только твоей, а ты будешь делать то, что хочешь, — Тирион снова поднес чашку ко рту Джейме и позволил еще немного капнуть ему на язык. — Хотя, технически, ты и сейчас мертв... — к нему метнулись глаза Джейме, брови которого нахмурились. — Официально Джейме Ланнистер мертв. Сгорел дотла в Королевской Гавани. Как тебе удалось выжить, я не знаю. Боги еще не покончили с тобой. А эта нелепая золотая рука вообще осталась на месте твоей смерти, и ни у кого не было ни времени, ни сил для более серьезного поиска. — Как удобно... — Да, довольно удобно. Джейме попытался сесть, но остался неподвижен. "Это я... во всем виноват. Это плата за расправу с маленьким Старком, независимо от того, что говорит Тирион". — Почему я не могу пошевелиться? — вслух спросил он. — Сломанным костям нужно время, чтобы зажить. У тебя было… много ранений. И неиспользованные мышцы еще... И множественные ножевые ранения. Ты не приходил в сознание почти два месяца. С тех пор, как ты сюда приехал, ты пил только воду с медом или очень слабый бульон. Боюсь, исцеление будет долгим, — Тирион вопросительно поднял чашку. — Ты и правда как кот... Сколько жизней у тебя еще, брат? — Надеюсь, это последняя, — Джейме слышал за окном рев моря. — Где мы? — В Штормовом Пределе. Джендри любезно предложил нам приют и убежище. И так как ты официально мертв, тебя никто не будет искать. А любое мимолетное сходство с покойным, не очень оплакиваемым Джейми Ланнистером, мы сможем приписать ублюдку нашего отца. Вполне вероятно, что у него их было несколько, так почему бы не выдать тебя за одного из них? Джейме закрыл глаза и осторожно обдумал слова Тириона. — Итак, я потерял все. Включая свое имя... — Ну не все... — парировал Тирион. Уголок рта Джейме слегка приподнялся. — Конечно, кроме тебя, — медленно выдохнул он. — Устал... — пробормотал напоследок, снова погружаясь в благословенный сон.