DETROIT: Being Human / ДЕТРОЙТ: Быть человеком

Детектив раздраженным грохотом закрыл дверь автомобиля, Найнс, что сидел на водительском сидении, немного дернулся, так как находился в фазе сна. - Детектив? - Чего тебе, Тостер? – устало произнёс Гэвин. - Вы закончили, мы можем отправляться в участок? Гэвин кивнул головой, автомобиль двинулся с места, но не успел проехать и двух метров, как Найнс нажал на тормоза, и послышался удар. - Какого черта? – Гэвин сначала повернулся в сторону Найнса, а затем снова посмотрел в лобовое стекло. Из-под капота выскочил Фрэнк, который прожестикулировал руками, что он в порядке и тут же убежал в сторону конца улицы. - Гэвин, я сбил… - Не переживай, Найнс. Вот что значит «Мотивация». – сказал Гэвин и сел более расслабленно. - Гэвин, вы его запугали? – Найнс медленно нажал на педаль газа, и машина вновь начала движение. - Звучит осуждающе. – мужчина немного откинул сидение и посмотрел на андройда, что пристально наблюдал за дорогой. – Какой-то ты…не девиантный… - Простите? – непонимающе спросил Найнс. - Ты… Хотя, нет...Ничего. Через некоторое время безмолвные попутчики приехали на парковку полицейского участка. - Детектив, вам не стоит перетруждать ногу, вы можете опереться на меня. – Найнс любезно протянул руку хромающему мужчине, но в ответ получил лишь то, что Гэвин, безмолвно, прошел мимо. Андройд поспешил за ним. – Тот человек, которого я чуть не сбил, это же был Фрэнк Мартин? - Так, ходячая картотека, давай не будем здесь обсуждать это. - спокойно произнёс Рид. - Я ведь прав. Три года назад он был подозреваемым в деле по распространению наркотиков, вина была почти доказана, но вам удалось найти улики, доказывающие его невиновность. Дело №73345. - А это на что-то влияет? - Он ваш информатор, не так ли? Догадаться было не сложно, да и вы особо не стараетесь это скрыть. - Чертов пластиковый урод, я, кажется, сказал тебе, что не буду обсуждать такие вещи в этом месте. – немного раздраженно сказал Гэвин, продолжая идти в сторону входа. - Хорошо, надеюсь, нам удастся обсудить это позже. Пройдя через главный вход, Гэвин резко затормозил. - Какого черта здесь происходит? – гневно произнёс детектив, глядя на двух высоких андройдов, что перегородили ему путь. - Детектив Рид, поступил приказ детально сканировать всех, кто заходит и выходит из здание. Простите за неудобство, но я должен попросить вас замереть, чтобы я смог провести осмотр. – произнёс один из андройдов в полицейской форме. - RK900, серийный номер 313 248 317 87. – позади Гэвина, Найнса осматривал второй андройд. - Чертовы железяки! Да какого черта, вы вообще смеете нас в чем-то подозревать? Безмозглые ублюдки. – детектив не стеснялся в выражениях, но, все же, исправно стоял неподвижно. - Детектив Рид, сканирование успешно завершено. Можете пройти. - RK900, сканирование успешно завершено. Можете пройти. Не успев сделать и пары шагов от пункта осмотра, Гэвин начал громко осуждать нововведения: - Пластиковые уроды! Как же я не выношу этих безмозглых… Негодование продолжалось около 10 минут, пока Гэвин не сделал себе очередной спасительный кофе. - Детектив Рид, думаю не очень полезно пить столько кофе, тем более, не давая ему и минуты остыть. – Найнс спокойно рассуждал, стоя рядом с детективом. - А знаешь, что на самом деле полезно для тебя, это стоять и молчать, когда у меня и без того хреновое настроение. Сколько ещё мне раз повторить это, чертов Тостер. – на удивление спокойно произнёс Рид. - Ваше «хреновое настроение» является неотделимой частью вашего «хренового» характера. – с некоторым раздражением произнёс Найнс. Гэвин на секунду замолчал, а затем резко начал улыбаться, стараясь скрыть вырывающийся смех: - Что я слышу? Найнс… Я… Даже не знаю, что сказать… - Также как и я не знаю, что ответь вам, Гэвин. Я могу много раз выслушать ваше ужасное отношение ко мне, обзывательства, угрозы, даже то, что вы называете меня «не девиантным»…но… Иногда мне хочется пойти против программы и хоть раз отнестись к вам также, как и вы ко мне, чертов детектив Гэвин Рид. Андройд гневно взглянул на мужчину, а затем начал уходить. - Эй, стой. Найнс! Черт! – немного радостно произнёс Гэвин, выкинув бумажный стакан, начал догонять андройда. Услышав, что мужчина идёт за ним, Найнс ослабил темп ходьбы так, чтобы Рид быстрее догнал его. - Тостер, ты можешь всегда так разговаривать? Слышать то, как ты сейчас говорил, не знаю почему, но это так… - Гэвин остановился на середине предложения, не зная как описать это чувство. - Забавляет вас? – закончил Найнс. - Нет. Эммм… - Приятно удивляет? – предположил андройд. - Нет… - Может, радует? - Нет… Эмм… Добавляет какого-то комфорта…наверное да… мне так удобнее разговаривать с тобой. Так ты выглядишь менее пластиковым. - Знаете, Гэвин. – произнёс Найнс, Рид тут же повернул голову в его сторону. Выдержав небольшую паузу, андройд продолжил. – Идите вы к черту. В это раз детектив не смог скрыть свои эмоции. Манера грубо подшучивать над коллегами, неуважительность и вечно раздражительное настроение Гэвина Рида пугало отдел меньше, чем этот смех, эта улыбка, что сейчас была на его лице. Наверное, из всех, кто сейчас окружали детектива, только Найнса эта реакция как-то радовала. Он аккуратно улыбался, чтобы Гэвин не увидел этого, и ничто не испортило его настроение в данный момент. Пройти оставалось около десяти шагов до своего рабочего места, как вдруг им на встречу вышли Хэнк и Коннор. - Что я вижу, детектив Рид, главный говнюк нашего отдела, сегодня в хорошем настроении. – язвительно произнёс Хэнк, выжидая колкого ответа от своего коллеги. - Вот вы где, лейтенант Андерсон, а то я иду и не пойму, почему здесь так пахнет перегаром. Несмотря на этот «обмен любезностями», оба одновременно протянули руки и поприветствовали друг друга рукопожатием. Найнс и Коннор молча, смотрели на происходящее, а затем друг на друга. - Доброе утро. - одновременно произнесли андройды и тоже приветственно пожали руки, а затем все тут же разошлись. Через мгновение Гэвин и Найнс сидели за соседними столами и просматривали отчеты о происшествиях в своих терминалах. Утреннее рабочее спокойствие прервал женский крик со стороны главного входа, что привлекло внимание всех сотрудников. - Пропустите меня! Мне нужно срочно встретиться с Коннором!