Новая кровь

Переводчик: Гучипс Схаплок Редактор: Сергей Иваненко 19 сентября 1990 года. За год до основных событий. — Ведьма? Высокая, строгая женщина кивнула, и Гермиона почувствовала, как по её спине забегали мурашки. Она другая. Ей это не показалось. — Кто такие ведьмы? — спросила Гермиона. — Ведьма, юная леди, — женщина поправила на носу квадратные очки, — это девушка способная колдовать. — Да, но какого рода магией? — продолжила Гермиона. — В одних книгах ведьмы лечат болезни с помощью трав. В других могут насылать проклятия. В-третьих они танцуют обнажёнными при лунном свете. А в некоторых они разговаривают с дьяволом и по ночам творят гадости. Высокая женщина смягчилась, её поджатые губы слегка расслабились. — Осмелюсь предположить, что ведьмы делают многое из этих вещей, кроме разговора с дьяволом, — сказала женщина, весело сверкнув глазами. — И я никогда не встречала ведьму, которая призналась бы, что танцует голой, не говоря уже о том, чтобы выйти на улицу в таком виде. Чуть ли не подпрыгивая от возбуждения, Гермиона повернулась к родителям. Те смотрели на женщину со скепсисом. — И для ведьм есть школа? — спросил отец девочки. — Где Гермиону так же научат превращаться в кошку? — Если она будет усердно учится, — кивнула женщина. Гермиона взвизгнула от радости и закружилась в танце. — Мам, пап, вы должны отпустить меня! — воскликнула она. — Это же то, почему те дети всегда получали травмы. Я волшебница! Это была самозащита! Родители девочки обменялись многозначительными взглядами. Гермиона была слишком взволнована, чтобы это заметить. Они подумывали о переводе в новую школу. В этой произошло уже слишком много странных инцидентов, и рано или поздно им придётся сменить школу. И девочка об этом догадывалась. — Профессор Макгонагалл, что ещё я буду учить? — спросила Гермиона. — А книги заклинаний существуют? Есть ли гримуары? Существует ли ритуал принятия? Вступлю ли я в ковен? Профессор Макгонагалл выглядела так, словно сдерживала смех. — Да, книги заклинаний существуют, — ответила профессор. — Студенты первого курса будут изучать трансфигурацию – я её преподаю, – а также Заклинания, Гербологию, Астрономию, Зельеваривание и Защиту от Тёмных Искусств. — Тёмные Искусства? — встревожился отец Гермионы. Профессор Макгонагалл невозмутимо кивнула. — Ведьмы и волшебники сталкиваются с такими волшебными существами, что сложно даже вообразить. Нужно знать как с ними обращаться и как от них защититься, — ответила женщина спокойно. — Урок ещё затрагивает вопрос самообороны. Как в не магическом мире есть преступники и убийцы, так они есть и в волшебном. У нас есть эквивалент вашей полиции. Волшебники занимаются поиском и наказанием преступников. Умение защитить себя поможет ученикам после выпуска из школы, когда они начнут самостоятельно изучать этот мир. — В моём университете преподавался базовый курс самообороны, — мать Гермионы медленно кивнула. — Звучит похоже. Гермиона такие мелочи не волновали. Она собиралась изучать магию! — Могу я уже пойти в школу? — подпрыгивая спросила Гермиона. — Мы же сейчас пойдём? Профессор Макгонагалл нежно посмотрела на девочку. — Пока что нет, — ответила профессор. — Я пришла, чтобы передать вам письмо. Хотя, если хотите, мы можем сходить в Косой переулок и купить школьные принадлежности. Женщина протянула письмо. Гермиона вскрыла его благоговейными, почти дрожащими пальцами. *** Школа чародейства и волшебства Хогвартс Директор: Альбус Дамблдор (Кавалер ордена Мерлина первой степени, Великий волшебник, Верховный чародей Визенгамота, Президент Международной конфедерации магов.) Дорогая Мисс Грейнджер, Мы рады сообщить, что вы приняты в школу Чародейства и Волшебства Хогвартс. Занятия начинаются с 1 сентября. Мы ждём вашу сову не позднее 31 июля. Список необходимых книг и предметов вложен в письмо. С уважением, Минерва Макгонагалл заместитель директора. *** Гермиона замешкалась. — Вы общаетесь с помощью сов? — спросила она. Женщина кивнула. Гермиона вернулась к чтению, но через секунду оторвала взгляд и с растущим ужасом на лице посмотрела на женщину. — Первого сентября? — спросила Гермоина. Паника медленно закрадывалась в её голос. — Первого сентября?! Но сегодня уже девятнадцатое! — Учебный год всегда начинается с первого сентября, — Макгонагалл кивнула. — Но… Но тогда я опоздала! — Гермиона в ужасе сжала письмо. — Я опоздала на целых три недели! Все уже так много изучили. Придётся их догонять… — Напротив, Мисс Грейнджер, — перебила профессор и пристально посмотрела на Гермиону, — Вы получили письмо раньше. Намного раньше. Ученики принимаются в Хогвартс с одиннадцати лет, и ни минутой раньше. Ваше обучение начнётся через год. — Значит, — надежда медленно расцветала в сердце Гермионы. — Значит, я не отстаю? Я могу купить школьные учебники и начать заниматься магией уже сейчас, так? Макгонагалл колебалась. — Обычно мы не даём маглорождённым письма задолго до начала учебного года, — медленно произнесла профессор. — Обычно это делается летом, перед началом семестра. Однако… Макгонагалл стушевалась. — Однако? — напомнила Гермиона. — …в свете вашего последнего случайного использования магии Министерство Магии решило вам обо всём рассказать и тем самым предотвратить такие случаи впредь. Команде стирателей памяти пришлось много работать, — закончила профессор, внимательно наблюдая за Гермионой. Гермиона задумалась над сказанным. — Значит, я рано узнаю о магии, потому что склеила тех хулиганов? — спросила она. — Вы рано узнаете о магии, потому что в министерстве считают ребёнка, способного соединить ноги троих человек в одну, а потом спонтанно сломать эту ногу, – угрозой, — жёстко ответила Макгонагалл. — Использовать так много магии бесконтрольно и без палочки так же удивительно, как и опасно. Я отвезу вас за вещами и обустрою небольшой учебный уголок. Мы дадим вам подходящее место для использования магии. Гермиона засияла. Макгонагалл ответила лёгкой улыбкой. Даже родители Гермионы теперь улыбались, словно испытывая облегчение оттого, что «инциденты» теперь нашли решение. Гермиона станет ведьмой!