Кораблекрушение

«Шторм начинается», сказал я себе, глядя, как ветер гнет к земле ветви икако. Теперь, уже в Англии, я часто думаю, что с этой нехитрой мысли и начались все неприятности с Начо, именно в тот момент все пошло прахом. Хотя в действительности все началось, конечно же, раньше – с кораблекрушения. А может быть еще раньше – с убийства в Кингстоне. Или началом было землетрясение в Порт-Ройал? А может быть даже день, лет двести тому назад, когда «Санта-Мария», «Пинта» и «Нинья» вышли из Палоса... Я мог бы, наверное, дойти до сотворения мира, пытаясь отыскать начало нити, концом которой стал случай на «Персефоне», но если бы мне вздумалось кому-нибудь рассказать эту историю, я начал бы ее именно с этой фразы, произнесенной мною мысленно, когда я стоял на берегу, рядом с нашей неказистой хижиной, и смотрел, как катятся на меня по морю черные грохочущие тучи. Смешно сказать, но я тоскую по тем временам на острове, хотя и жил там будто на пороховой бочке, постоянно ожидая какой-нибудь подлости от несчастной нашей судьбы. Теперь дни мои томительно спокойны. У меня чудесная жена, прекрасные лошади, в моем замке шестнадцать спален, хотя мне было бы довольно и одной. Казалось бы, чего мне еще не хватает? Но я часто вспоминаю Барбадос и Нассау и, конечно же, наш Isla de Maria Viciosa*, как прозвали его мы с Эмили. С окрестных холмов весь Брэйсфилд с его стенами, башенками и окованными дубовыми воротами, кажется мне не больше нашей хижины на берегу, а рододендроны, растущие во дворе, выглядят чахлыми и бледными, когда я думаю о буйстве красок цветов Эспаньолы. В обществе соседей, лорда Блентхилла и лорда Уотерса, я скучаю по грубияну Джеку, ветреному Начо, и даже Дэн Бэйл и боцман Никсон кажутся мне более желанной компанией. А погода? Боже мой, зачем ты создал эти острова с вечно хмурым небом? Зачем поселились тут люди? Может быть летом здесь бывает солнце и тепло, но мы живем тут уже пять месяцев, и все это время вода, бывает, сутками льется сверху, заставляя земную твердь превращаться в отвратительную жижу, которая засасывает ноги, и если бы я не двигал ими с достаточной скоростью, то уже наверняка провалился бы прямо в ад. И поделом… * Остров порочной Марии (исп)