Я никогда не...

Перевод
R
В процессе
106
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 45 страниц, 15 987 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 32 Отзывы 34 В сборник

Глава 6

Настройки
      Гермиона получила сову от Снейпа вечером в среду. В письме было сказано, что Дамблдор дал им разрешение, и что она может прийти уже в эту пятницу. Он хотел встретиться с ней в своём кабинете.       Она немного нервничала в четверг и особенно в пятницу, поэтому концентрироваться на уроках было ещё сложнее, чем было несколько дней назад. Она просто была рада, что никто не знает об их проекте.       В четверг у неё ещё было занятие по Зельеварению, которое прошло очень некомфортно. Сначала все студенты переводили взгляды от неё к Снейпу и обратно, они ждали от него язвительного замечания, а от неё того, что она разразится слезами. Но ничего подобного не случилось. Снейп полностью её игнорировал, а она даже не собиралась его беспокоить своей поднятой рукой. Но лучше уж, чтобы всё так и оставалось, спустя некоторое время она поняла, что это не так уж и плохо. Но была одна вещь, которую она точно знала: это будет долгий учебный год…       Время пролетело быстро, и неожиданно настал вечер пятницы. Восемь часов, и Гермиона стоит перед дверью в кабинет профессора Снейпа. Она вежливо постучала и попыталась не дышать так часто от волнения. Всё это казалось сном, и она всё еще подозревала, что Снейп издевается над ней.       Он сам открыл дверь вместо того, чтобы как обычно рявкнуть «Войдите!», поприветствовал её кивком и посторонился, что пропустить её внутрь. Гермиона вошла. — Я думал над тем, что мы возьмём для нашего проекта, — начал Снейп как ни в чём не бывало, когда они оба сели, — и решил, что стоит изменить рецепт Костероста, улучшить его вкус, не меняя основные свойства. Я не уверен, получится ли у нас, но я думаю, что будет довольно интересно исследовать это. Что думаете? — Согласна, — кивнула Гермиона, пытаясь игнорировать своё волнение. — Хорошо, — ответил Снейп. — Тогда возможно сегодня стоит начать приготовление зелья очень-очень внимательно, оно понадобится нам на протяжении всего нашего исследования. — Да, конечно, — согласилась Гермиона и положила свою сумку и кофту на стул. — Давайте начнём, — сказала она более воодушевлённо, чем на самом деле была. — Да, — продолжил Снейп, — для этого нам лучше перейти в класс.       Гермиона фыркнула. — Разве не могли мы встретиться там сразу? — Мы могли, — признал он несколько смущённо. — Вы хотите варить зелье здесь?       Гермиона помотала головой и улыбнулась.       Тогда идём, — он открыл потайную дверь в своём кабинете, которая вела прямиком в класс, хотя его кабинет был гораздо дальше от класса Зельеварения. — Но… как? — удивилась Гермиона. — Магия? — ответил он, пожимая плечами. — Поразительно, — она просияла и вошла в класс.       Они быстро собрали все необходимые инструменты и ингредиенты и начали их подготавливать. Они почти не разговаривали, нескольких коротких фраз им было достаточно, чтобы понять друг друга. Они стояли друг напротив друга в тишине и нарезали или измельчали китайскую жующую капусту*, жуков-скарабеев и другие растения или животных. Всё было в порядке, пока они не начали готовить зелье. — Подождите, — вздохнул Снейп, когда Гермиона стала подогревать котёл. — Я не могу. — Что случилось? — она хотела знать и обеспокоенно посмотрела на него. — Я просто не могу… сконцентрироваться, — наконец признал он, было видно, что ему тяжело быть честным с ней. — Почему? — вежливо спросила Гермиона. — Это… эм, — начал он, внезапно покраснев, — это выглядит как… свидание, — прошептал он.       Поначалу Гермиона выглядела потрясённой, но затем улыбнулась. Она и представить себе не могла, что он будет смущаться! Он всегда излучал такую уверенность во всём, что он делал или говорил. — Мне уйти? — предложила она дружелюбно. — Всё в порядке. Если Вам некомфортно рядом со мной, тогда возможно мне лучше уйти. — Нет, — он удивил её. — Нет, я предложил Вам заняться этим, и мы продолжим. — Тогда, может быть, нам лучше присесть, выпить чаю и поговорить? — предложила она, робко улыбаясь. — Мы также можем сварить зелье на следующей неделе. — Да, — согласился он, облегчённо. — Я думаю, это хорошая идея.       Они убрали на места все ингредиенты и инвентарь и вернулись в его кабинет, чтобы выпить чаю. — Итак, — начала Гермиона, когда они сидели в тишине и пили чай уже некоторое время, — я бы хотела узнать Вас получше, и Вы сказали, что это допустимо. Поэтому я хотела бы задать несколько вопросов. — Вы будете задавать мне вопросы? — возразил он насмешливым голосом. — Тогда мы никогда не закончим. — Ха-ха, — ответила Гермиона раздражённо, но она была рада, что ему было комфортно сейчас. — Давайте, признайте, что я больше не такая и надоедливая.       Он усмехнулся. — Вы всё та же всезнайка. — Всё ещё невыносимая? — храбро спросила она. — Посмотрим.       Они уставились друг на друга, осознав что только что произошло: они говорили друг с другом как друзья, даже флиртовали. Это было странно, но первый шаг сделан.       Снейп прочистил горло. — Могу я спросить, сэр? — снова попыталась Гермиона голосом прилежной студентки, хоть ей это и не нравилось. Особенно ей не нравилось называть его сэр… Она хотела звать его Северус. — Можете, мисс Грейнджер. — Для начала я хотела бы спросить, хотите ли вы возможно тоже узнать меня?       Он задумался на мгновение. — Да, я полагаю, что да. — Почему? — тут же спросила она. — Потому, — ответил он без эмоционально, — что я хочу выяснить что не так с Вашей головой, потому что я Вам нравлюсь.       Она улыбнулась. — Вы думаете, я смогла бы Вам понравиться? — она хотела знать и замерла с ранимым выражением лица. — Мне всегда казалось, что Вы ненавидите меня. — Мисс Грейнджер, — пытался вразумить он её, — Вы правда думаете, что я согласился бы на этот проект, если бы действительно ненавидел Вас? — Да, — мгновенно ответила она. — Вам слишком любопытна вся эта ситуация. Вы сами сказали, что хотите узнать что не так с моей головой. — Это так, — признал он. — Но всё равно… Нет, я не ненавижу Вас. Сможете понравиться Вы мне или нет, я смогу сказать только когда узнаю Вас лучше. — Спасибо, — она улыбнулась.       Остаток вечера они провели, задавая друг другу обычные вопросы, например, про день рождения, любимую еду или музыку. Удивительно, но Снейп был не только честным, но и дружелюбным, она никогда не видела его таким, таким расслабленным. Иногда они даже вместе смеялись над чем-то, у него был потрясающий смех. Он выглядел счастливее и моложе, когда смеялся.       Гермиона отправилась назад в свою башню в полночь. Будучи старостой, она могла себе это позволить. — Спокойной ночи, мисс Грейнджер, — попрощался с ней Снейп у двери. — Спокойной ночи, профессор, — ответила она радостно. — Это был чудесный вечер.       Он только кивнул. — Но у меня есть ещё один вопрос. — Конечно, он у Вас есть, — он хмыкнул. — Этим вечером Вы были самим собой? Настоящим? — она посмотрела в его глаза, пытаясь найти там ответ. — Да, — серьёзно сказал он. — Вы настоящий понравились мне, — улыбнулась она и ушла. — Я настоящий понравился себе тоже, — прошептал он, слегка улыбаясь, и закрыл за ней дверь.
Примечания:
106 Нравится 32 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (1)