Somehow You've Got Everybody Fooled

От переводчика: Простите, что заставила долго ждать. -Эй, пидор! – крикнул Азимио, догоняя Курта, который направлялся из хоровой к стадиону. В школе почти никого не осталось, кроме ребят из Хора. Шустер был болен, так что они репетировали сами. -Жопотрахальщик, я с тобой разговариваю! Курт ожидал этой стычки с прошлого четверга, он точно знал, что это Азимио подглядывал за ним и Карофски тогда. Они как раз пробовали один из кинков Хаммела, у Дэйва были завязаны глаза, и он не услышал скрипа двери, потому что Курт именно в этот момент толкнул его спиной на шкафчики позади. Хаммел собирался насладиться этим по полной. -Жопотрахальщик? Что-то новенькое… А Карофски ты будешь называть «В-Жопу-Траханный»? – не самая лучшая колкость, но и этого было достаточно, чтобы завести Азимио. Курт достал сигарету и прикурил, как обычно. Футболист смотрел на него несколько растерянно. -Ты что сделал с ним? – Азимио стукнул кулаком по стене рядом с головой Курта. -Легче, Азимио, легче… - ухмыльнулся Курт, стряхивая сигаретный пепел на его ботинки. -Какого хуя ты с ним сделал? – Азимио приблизился к Курту. Сью тренировала своих черлидеров на стадионе во дворе школы, футбольная тренировка начиналась только в пять. Азимио и Курт были совершенно одни. -Я выебал его. Несколько раз, на самом деле. Прямо в задницу, - Курт затушил сигарету и бросил её на пол. – Пару раз я и рот его трахал. Думаю, ему жутко неловко было возвращаться в класс с таким хриплым голосом. -Ты каким-то образом сделал его геем. Все вы, голубые, одинаковые, - сказал Азимио, глядя в глаза Курта. – Вам бы только потрахаться с нами, натуралами. Держи свой хуй подальше от Карофски. -Забавно, потому что когда Карофски пришёл ко мне в первый раз, он умолял меня его взять, - Курт хотел уйти, но Азимио толкнул его к стене и собирался ударить в челюсть, но промазал всего на несколько миллиметров. -Какого хуя?! – Курт развернулся и вмазал кулаком куда-то в висок футболиста. Он ни за что не отступит, ни при каких ебучих обстоятельствах. Если Азимио хочет драки, он её получит. Курт бросил сумку и набросился на Азимио, колотя по всему, до чего мог дотянуться. Через некоторое время он прекратил: не хотел нанести сильных повреждений. Он поднял свою сумку и ушёл, оставив Азимио ошарашено глазеть ему вслед. По пути домой Курт зашёл в магазин и купил, наконец, то, о чём так давно мечтал. Осветлитель для волос. Прощай, мягкий каштан, здравствуй, высветленный блонд! Он собирался сначала обесцветить волосы, а потом добавлять цветные пряди. На следующее утро, когда он пришёл в школу, люди буквально останавливались и глазели на него. Выражение лица Курта оставалось мягким и безразличным. Ему было похуй, что о нём думают, до тех пор, пока его не трогали. Он завернул за угол в поисках Мерседес, но его окликнула тренер Сью. Он развернулся на каблуках. -Что такое, тренер? -Теперь не тренер, а директор. И ты – первое, чем я займусь, - она отвела его в свой кабинет и взяла со стола какую-то папку. Курт сел на диван, небрежно бросив сумку рядом. -Сейчас дождёмся твоего отца и начнём, - Сью надела очки, бегло просматривая бумаги в папке. -Моего отца? Это зачем ещё? – негодующе спросил Курт. -Увидишь, Фарфоровый. Через несколько минут прибыл Бёрт. Они с тренером пожали друг другу руки. -Прошу прощения, что пришлось оторвать Вас от работы, мистер Хаммел, но вчера вечером я получила жалобу, касающуюся Вашего сына, и поэтому мы все здесь. Родители Азимио Адамса обвиняют Курта в том, что он напал на их сына вчера после окончания уроков. Я знаю, что над Куртом сильно издеваются многие наши ученики, и думаю, что то, что произошло вчера, было лишь самозащитой, – Сью взглянула на Курта, который отчаянно закивал. – Я сказала об этом родителям Азимио, однако его мать настаивает на переведении Курта в другую школу. Я хотела информировать её о том, что ты отличник, Фарфоровый, но, взглянув на твои оценки, я неприятно удивилась. Оказалось, что ты скатился на тройки и двойки, и часто прогуливаешь уроки. Это, разумеется, позволяет тебе выглядеть бунтарём и плохим парнем, но существенно понижает твои шансы остаться учиться здесь. -Азимио напал на меня вчера, потому что я гей, и я защищался! Что мне оставалось?! Расплакаться как маленькая девочка? – сказал Курт, глядя то на отца, то на тренера Сью. -Слушай, Курт, ты ведь несчастен тут. Иначе, почему ты так изменился? – Бёрт положил руку на плечо сына. – Я думаю, смена обстановки пойдёт тебе на пользу. -Да вы шутите! – закричал Курт, вскочив на ноги. – Это он надо мной издевается! Почему меня переводят?! -Потому что ты стал совершенно другим человеком! – повысил голос Бёрт, вставая вслед за ним. - Тебе нужна дисциплина. -Я согласна с мистером Фарфоровым, поэтому я связалась с главой академии Далтон в Вестервилле. Я объяснила ему сложившуюся ситуацию, сказала, что Курту пришлось пережить множество насмешек и издёвок, раннюю смерть матери. Директор Далтона готов предоставить ему неполную стипендию, которая может стать полной, если Курт будет усердно трудиться. Он так же предлагает бесплатное питание и комнату в общежитии, - она достала из ящика стола брошюру и подала её мистеру Хаммелу, который принялся читать её. -Подожди снаружи, Курт, мы с директором Сью обсудим это. Курт взял свою сумку и вышел из кабинета, направившись к стадиону. Он достал пачку ментоловых и закурил, пиная носком ботинка мелкие камушки гравия, сидя на заднем ряду трибун. Когда он докуривал третью сигарету, пришёл его отец в директора Сью. -Ты переходишь в Далтон, - сказал Бёрт, игнорируя сигарету, торчащую изо рта сына. – Я забрал твои документы из МакКинли, и мы сейчас идём домой собирать твои вещи. Ты уезжаешь завтра. Бёрт развернулся и пошёл на парковку. Сью дождалась, пока Курт докурит, и проводила его до главного входа. -Я буду скучать, Фарфоровый, - грустно сказала она, придерживая для него дверь. -Иди к чёрту, Сильвестер, - Курт сделал шаг за порог и быстро пошёл к своей машине, чтобы отправиться домой. Его отец приехал за пару минут до него и уже начал паковать его чемоданы. -Нам ещё надо будет выбрать тебе форму, когда приедем в Вестервилль. Ты будешь делить комнату с парнем на год тебя младше. Я уже упаковал почти всё, тебе осталось выбрать пару вещей, которые будешь носить на выходных и туалетные принадлежности, а потом мы поедем в Вестервилль, - Бёрт вышел из его комнаты и добавил, спускаясь вниз по лестнице. – Кэрол поедет с нами. Она поведёт мою машину, чтобы после довезти меня домой. Курт быстро уложил всё в чемодан и большую сумку. -Я готов, - объявил он, спустился вниз и принялся запихивать багаж в свою машину. Ехали медленно и в тишине. У Курта не было настроения разговаривать с отцом, а тот сидел с выражением крайнего разочарования на лице. Курт сам выбрал себе форму, заплатив за неё деньгами, которые откладывал на пиджак из новой коллекции Вивьен Вествуд. Ну, так или иначе, пиджак у него теперь есть. Академия Далтон находилась на холмах, величественно нависавших на Вестервиллем. Курт шёл по коридорам, глазея на каждого студента, попадавшегося ему на пути. Его отец поговорил с секретарём директора, и та дала Курту коричневый конверт с его расписанием и другой важной информацией. Она так же дала ему ключи от комнаты и рассказала, как добраться до Западного Общежития, которое, как ни странно, находилось в западном крыле школы. Бёрт и Кэрол помогли ему донести его багаж, и уехали, оставив его привыкать к новой обстановке. Кэрол обняла его на прощание, а Бёрт лишь крепко пожал его руку. Курт распаковал свои вещи и оглядел комнату. Ему предстояло жить с задротом. Его сторона комнаты была завешана разными постерами от Кэтти Перри до «Доктора Кто» и «Властелина колец». На столе лежала куча аккуратно сложенных галстуков-бабочек и свитеров в ромбик. Курт плюхнулся на свою кровать и достал телефон, принимаясь отправлять друзьям прощальные смски. Во всей этой хуйне был виновен Финн. Из-за него Курт оказался в этой милой школе для вылизанных богатеньких мальчиков. Просто заебись. Курт позволил себе задремать на пару минут, и проснулся от тихого скрипа двери. В комнату вошёл кудрявый парень, небрежно бросив сумку на стол. -А, ты, наверное, новенький? – он сел на свою кровать, заинтересованно уставившись на Курта. Тот поднялся и окинул парня оценивающим взглядом. Должно быть, всю свою прошлую жизнь Курт кормил и одевал бездомных сирот, или типа того, потому что только этим он мог заслужить делить комнату с живым воплощением секса. -Курт, - сказал он, протянув руку для рукопожатия. -Я Блейн, рад познакомиться.