sweater weather

Перевод
PG-13
Завершён
769
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
54 страницы, 16 775 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
769 Нравится 114 Отзывы 160 В сборник

Глава десятая.

Настройки
      31 декабря. Канун Нового года. Никто не мог понять, как так быстро пролетело время, но все волновались перед праздником.       Но сегодня парни волновались хуже всех, будто идут выступать перед миллионной толпой. Дрим и Джордж собираются сделать маленький шаг для остальных, но большой для них. Да, для «них», они начали встречаться и хотят рассказать об этом семье Дрима.       Ведь после ночи в Центральном парке между парнями состоялся странный диалог.       — Что нам теперь делать? Всё скрывать? Рассказать? Мы же парни? Или мужья? Я имею в виду, что Анна и Ник уже и так знают о нас, писк этих двоих тому доказательство, но… — спросил британец, как только они оказались в уединении своей комнаты.       — Ну, не знаю, можешь сначала дать мне прозвище, — усмехнулся Дрим, когда Джордж закатил глаза, но улыбку скрыть не смог.       — Ладно, детка, — дразня, протянул второе слово британец. Дрим лишь фыркнул в ответ и, быстро подбежав, пощекотал брюнета, из-за чего звонкий смех заполнил всю комнату.       — Ой, да ладно, — хихикнул Дрим, продолжая щекотать старшего, — у тебя не хватило бы мужества назвать меня деткой при ком бы то ни было.       Британец не мог не только сдержать смех, но даже слова связать, поэтому только хорошенько ударил блондина по ляжке.       — За что? — уже Дрим захрипел как чайник.       — Да, — лишь это сказал Джордж с покрасневшими как закат щеками.       — Но... Ты ведь хочешь, чтобы твои родственники знали? — наконец спросил Дрим и очень надеялся, что ответ будет положительным. Просто флоридец ничего не скрывал от семьи, они о нём всё прекрасно знали, так что с его стороны он чувствовал невероятную поддержку... Да чёрт возьми, семья — самая лучшая группа поддержки, какая только есть! Но Джордж буквально только что осознал себя и понятия не имел, как рассказать об этом своим.       — Они же даже не предполагают об этом, Дрим, — ответил Джорджи, глубоко вздохнув, — но я так хочу обо всём рассказать. Имею в виду, я должен, мы ведь встречаемся.       — Гоги, то, что ты встречаешься со мной, не означает, что надо так торопиться, — Дрим соприкоснулся с британцем лбами. — Мы не будем спешить, если ты не готов.       Лучезарно улыбнувшись, брюнет встал на цыпочки и поцеловал Дрима в щёку, отчего тот слегка покраснел.       После этого, растянувшись на кровати, Дрим опять задумался. Почему всегда это расстояние всё портит? Но видимо парни думали об одном и том же.       — Ты готов переехать в Англию ради меня? — послышался приглушённый голос британца из-под их крепких объятий.       — Не знаю, — Гоги оторвал голову от плеча Дрима и нахмурил брови, но флоридец лишь взъерошил ему волосы. — Я хочу сказать, что мы даже дня не встречаемся. Может, стоит выдержать несколько месяцев, узнать друг друга получше, а потом думать о таких вещах? Всё-таки отношения на расстоянии — большое обязательство. Не то чтобы я не готов ради тебя на всё, но… Чёрт возьми, я уже решил, что болотная лилия будет нашим цветком.       Джордж рассмеялся и сел на край кровати.       — Ты думаешь, мы поженимся?       — Ну да, Анна уже выбрала тебе свадебное платье, — саркастически ответил Дрим. — Стоп, то есть «мужья» это была не шутка?       — Да, — Джордж начал играть бахромой одеяла, скрывая горящие кончики ушей. Он действительно хотел замуж за Дрима, но также не хотел испортить выпавший ему шанс. Он любит его и боится потерять. Британец вздохнул и снова уткнулся Дриму в плечо и, нежно обняв, вдохнул слабый запах одеколона. Но эти мысли опять настигли парней в те минуты.       — А что, если ты останешься в Америке? Просто подумай, здесь все: Ник, Дэррил, Зак, даже видео будет легче снимать.       Джордж глубоко вздохнул и упал в раздумья. А ведь он правда хочет провести остаток жизни во Флориде с Дримом... Как бы Гоги не хотел об этом думать, но даже если они расстанутся, он всё равно захочет остаться с ним в Америке.       — Мы будем жить вместе? — спросил Джордж, когда Дрим залез холодными ладонями под футболку брюнета.       — А ты хочешь жить со мной?       — Очевидно, нет, — послышался саркастический ответ Джорджи. — У меня нет абсолютно никаких намерений жить со своим парнем.       — Ты такой идиот, — прохрипел Дрим.       — Ну, ответь, — глядя на блондина, простонал Джордж.       — Конечно, я хочу, чтобы ты жил со мной, — Дрим только крепче прижал брюнета к груди. — Так... Ты не против переехать в Америку?       — Главное я с тобой, — британец съежился от собственных слов, но он правда говорил искренно. Объятия белокурого единственное место во всем мире, где он чувствовал себя в безопасности.       Но Дрим глупо улыбнулся:       — Ах ты, чёртов симп.       — О боже, заткнись.

***

      Джордж надел тот самый свитер, который он купил вместе с Анной, а Дрим — красивую фланелевую рубашку. Но парни стояли в двух разных концах зала, изредка переглядываясь, и как бы британец не хотел прямо сейчас рвануть и поцеловать Дрима, он не мог, ему придётся подождать до полуночи.       Им нужно подождать до полуночи.       — Ну что, Гоги, — пролепетала Анна, подходя к британцу, — ты собираешься поцеловать Клэя в полночь?       Как же противно, что только Анна и Сапнап во всём номере знали о их отношениях, они ведь были единственные, кто видел их у фонтана… эти двое и ещё сотни случайных прохожих.       — Ну, не знаю, ты собираешься поцеловать Сапнапа? — Джордж фыркнул и ухмыльнулся девушке. Анна лишь закатила глаза, но всё равно улыбнулась, подсознательно глядя на техасца с другого конца комнаты, который стоял под окном и, громко смеявшись, болтал с Дримом.       Через секунду британец тоже улыбнулся; как многие уже давно поняли, эти двое очень хорошо ладят, хотя и знают друг друга не более нескольких недель. Никто не знает испытывают ли они растущие чувства, но было бы обидно, если бы парень не попробовал их подтолкнуть.       На столе стояли бокалы с шампанским, два из которых для Джуда и Дристы тайно заменили лимонадом. Мистер Дрим и дядя Энди решили в этот раз приготовить стол, дав своим жёнам немного отдохнуть, на закуски они не поскупились: чипсы с сальсой и гуакамоле, брускетты, тарталетки с морепродуктами и много чего ещё. Вся комната была увешана золотой мишурой, а над камином висели флажки.       Наконец на часы пробили 11:55, и напряжение в комнате только всё больше росло, ощущаясь сильной волной. Джордж взглянул на блондина с другого конца зала и случайно встретился с ним взглядом. В этот же момент Дрим медленно стал вбирать в себя все мягкие черты британца.       — Знаешь, он смотрит так, словно хочет тебя не только поцеловать раньше времени, — подразнила блондинка Джорджа.       — Возможно, — пожал плечами британец и отвёл взгляд от желтоглазого парня, что стоял напротив. Нет, нет, нет, нет, сейчас не время думать об этом.       Уже 11:57, и все гудели от возбуждения. Тётя Клэр и дядя Энди стояли рядом в обнимку, а миссис Дрим села на колени своего мужа с бокалом в руках, все разговаривали и смеялись. Дриста и Джуд держали в руках стаканы с искрящимся лимонадом и вели себя так, словно были самыми крутыми людьми в городе. Анна уже давно стояла у окна, указывая на случайные предметы и смеясь, когда Сапнап отпускал о них глупые шутки.       А блондин подошёл к британцу с двумя бокалами в руках. Они стояли в самом центре гостиной, но все звучали настолько приглушённо для них, будто они не в номере, а посреди переполненного вечером шоссе.       — Привет, — кротко улыбнулся Дрим и протянула брюнету бокал. — Как ты себя чувствуешь?       — Я просто рад, что провёл последний месяц с тобой. Даже если ты часто бесишь...       — Ну, ладно, ты же меня любишь, — усмехнулся блондин, положив руку на плечо Джорджа.       11:58. Все с волнением смотрели на праздничную трансляцию с Таймс сквер.       11:59. Дрим и Джордж переглянулись.       — 10... 9... 8... — все начали обратный отсчет.       — Ты собираешься стать мужчиной и поцеловать меня? — прошептал на ухо флоридец, зная, что у старшего не хватит духу сделать это. Конечно, если он не хочет делать это перед всеми — совершенно нормально, но дразнить его так забавно.       — 7... 6... 5...       — Зависит от того, насколько сильно ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал, — холодно ответил Джордж, застав блондина врасплох.       — 4... 3... 2...       — Ты не представляешь, насколько сильно, Гоги, — произнёс Дрим, ставя бокал на кофейный столик. Они оба хотели этого, и Джорджу всё равно, смотрят они или нет, потому что блондин принадлежит сейчас только ему.       — 1... С Новым Годом!       Дядя Энди нежно поцеловали тётю Клэр, отец Дрима вскочил, подхватив жену на руки, и также поцеловал, Анна протянула руку и, схватив техасца за футболку, чмокнула того в щёку, отчего Ник густо покраснел.       А Джордж обвил руками шею Дрима и притянул его к себе на уровень глаз, флоридец положил руки на талию старшего и, сократив миллиметры, нежно поцеловал.       Двое парней, улыбаясь, отстранились друг от друга. Они оба оглянулись и увидели, что почти у всех широко раскрыты рты.       — Вы тоже это видели? — Клэр ахнула, и все разразились смехом.       — Я люблю тебя, Гоги, — проворковал Дрим.       — Я тоже тебя люблю, детка, — подмигнул Джордж, поражаясь краснеющим как помидор щекам своего парня.

***

      Прощание — не самая лучшая часть поездки. Да кого мы обманываем, сто процентов самая худшая. Особенно когда ты прощаешься со своим парнем, и единственный способ увидеть его вновь оффлайн — это переехать в абсолютно другую страну. Звучит жестко, правда?       Ну, так добро пожаловать в мир Джорджа.       Конечно, Гоги провёл в Америке ещё целую неделю, но теперь его путешествие закончилось, и он должен был вернуться в слякотную Англию за тысячи километров от любви всей его жизни.       — Я не хочу уходить, — пробормотал Джордж, уткнувшись в плечо Дрима.       Блондин лишь усмехнулся, вдохнув уже знакомый запах одеколона:       — Я буду звонить тебе каждый день, милый.       — Обещаешь?       — Обещаю.       Миссис и мистер Дрим стояли в стороне, позволяя мальчикам провести последние минуты вместе, грустно улыбаясь и изредка переглядываясь. Тут включилась громкая связь, и послышался голос диктора, который сообщил, что рейс в Англию уже закончил регистрацию. Рейс Джорджа. Пора на посадку.       Брюнет отстранился и нежно поцеловал Дрима в губы, прежде чем неровно вздохнул:       — Я люблю тебя, Клэй, — когда Дрим крепко сжал руку брюнета, Джордж, почти плача, улыбнулся.       — Я тоже, — проронил Дрим, пока британец собирал свои чемоданы. — Поспи в самолёте, а то будешь выглядеть как ходячий мертвец, и позвони мне, как только доберёшься до дома.       — Не превращайся в мою маму, — простонал Джордж и поцеловал блондина в последний раз, прежде чем направиться к очереди на посадку.       — Не забудь позвонить! — Дрим улыбнулся и помахал на прощание своему парню. Джордж тоже оглянулся и помахал в ответ, но после сразу же поник.       Провожая его взглядом, семья подождала, пока Джордж сядет в самолёт. И как только он исчез из виду, Дрим печально вздохнул.       — Ты увидишь его в следующем году, Клэй, — нежно улыбнулась мама своему сыну.       — К тому же вы двое всегда на связи, и будете весь год снимать, — отец согласно кивнул.       Дрим улыбнулся и бросил последний взгляд на самолёт, прежде чем развернулся и пошёл на выход из аэропорта.       Господи, как же он молился, чтобы следующее Рождество наступило пораньше.
Примечания:
769 Нравится 114 Отзывы 160 В сборник
Отзывы (25)