sweater weather

Перевод
PG-13
Завершён
768
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
54 страницы, 16 775 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
768 Нравится 114 Отзывы 160 В сборник

Глава девятая.

Настройки
      Хоть Джордж поздно лёг спать, на следующее утро он встал с первыми лучами солнца. Кажется, Сапнап предлагал ребятам сходить в какую-то известную кафешку в Нью-Йорке, потом в торговый центр, а в конце дня погулять по Центральному парку, чтобы увидеть самый красивый в их жизни праздничный салют. Да, салют не был самым любимым зрелищем Джорджа, учитывая, что он не мог различить и половины из цветов на тёмном небе, но, очевидно, Сапа это никак не останавливало.       Блондин застонал, когда почувствовал, что ранним солнечным утром ему не хватает тепла британца. Он печально, почти наигранно, сел и оглядел комнату, не желая ничего больше, чем просто обнять Джорджа и обратно упасть под одеяло.       А что он может сказать в оправдание? Что Джордж похож на ходячий обогреватель?       Вдруг Дрим услышал, как открылась дверь ванной, и оттуда вышел брюнет, направляюсь к комоду, где лежали его водолазка с рубашкой и чёрные джинсы.       — Почему ты всё ещё в постели? — Джордж рассмеялся, глядя на сонного парня перед собой. — Мы выходим через 30 минут.       — Куда? — протерев глаза, Дрим проверил телефон, который показывал 7:30 утра. — Боже, зачем мы встали так рано?       — Не так уж и рано, Дрим, — усмехнулся британец, расчесывая ещё не до конца высохшие волосы. — Сапнап, ты и я сначала позавтракаем в кафе, может быть, купить кое-что, а потом направимся в Центральный парк или ещё куда-нибудь.       Флоридец вновь застонал и лениво встал с кровати, потягиваясь.       Не прошло и минуты, как Дрим направился туда, где был его тёплый медвежонок. Британец видел в зеркале, как блондин обнимает его за талию, потом целует в шею, вдыхая слабый аромат мяты, и кладёт свою ещё тяжёлую от сна голову на плечо.       Джорджа не мог даже вздохнуть, когда взглянул в жёлтые, как гелиодоры*, глаза, а лучезарная улыбка парня заставила почувствовать неподдельную любовь. Дрим тихонько проворковал, не сводя с британца взгляда:       — Ты такой красивый, я описать не могу.       — Правда? — судорожно вздохнул Джордж, в попытках восстановить сбившееся дыхание.       — Ага, — спустя несколько секунд молчания произнёс Дрим, отпуская брюнета. Пытаясь скрыть смущение, Джордж покачал головой и натянул поверх белой водолазки синюю рубашку.       Блондин же зашёл в ванную, чтобы быстро принять душ и освежиться перед долгим днём. Здесь всё ещё пахло мятой после Джорджа, зеркало запотело от жары, а холодная плитка под ногами была вся в воде, из-за чего по телу Дрима пробежала волна мурашек, когда он зашёл в кабинку.       Парень спустя всего несколько минут вышел из душа, и в маленькой ванной стало намного жарче, он почистил зубы, и, чтобы собрать свои светлые волосы в пучок, протёр зеркало рукой.       Когда Дрим натянул на себя толстовку, бомбер и джинсы, они оба вышли из своей комнаты, ожидая увидеть Сапнапа, в гостиной, но оказался там не один, а с Анной. Они сразу же замолчали, когда парни появились перед ними.       — Доброе утро, мальчики, — мило улыбнулась им Анна.       — Утро, — протянул Дрим, подозрительно улыбаясь ответ. — Что ты тут делаешь?       — А что, мне нельзя просыпаться? — спросила блондинка, отходя на кухню, чтобы налить себе воды.       — Желательно, — усмехнулся Дрим, и Джордж пнул флоридца в коленку, отчего тот захрипел, уже как чайник, но тихо, помня, что остальные в номере ещё спят.       — Я только что вернулась с пробежки и вот столкнулась с Ником, — девушка закатила глаза, делая глоток. — Он мне поведал интересную историю, что вы, ребята, идете завтракать, и я спросила, могу ли присоединиться к вашему тандему?       Это был вопрос скорее для Джорджа, чем для Дрима, потому что блондинка смотрела именно на него, и британец кивнул. За это время Анна показалась ему приятной девушкой, и он был не против познакомиться поближе.       Сапнап лишь хихикнул и помчался к стойке, хватая ключи, куртку и свою любимую шапку с помпоном.       — Это всё отлично, но пора поторапливаться, наш столик забронирован на время уже через 30 минут.       Тоже забрав свои куртки, ребята на цыпочках вышли из номера и направились к машине Сапа, наперегонки спускаясь по широкой лестнице отеля.       — Шок контент! Вот это тачка, чур я спереди, — заголосила девушка, забираясь на пассажирское сиденье. Отдышавшись, Сапнап пожал плечами Дриму, который в свою очередь закатил глаза на сестру. Так как Анна вышла победителем в этой гонке и заняла место рядом с Сапом, парням ничего не оставалось, как забираться на заднее сиденье, пока их друг заводил машину.       — Ну, и куда мы идем? — нетерпеливо прощебетала Анна, когда они выехали из гаража. В ответ техасец рассказал историю о том, как он во время своего долгого пути до Нью-Йорке увидел рекламу кафе, загуглил его, а у того оказались неплохие, даже отличные отзывы.       В один момент Дрим зевнул и положил голову на плечо Джорджа, засыпая от этого скучного рассказа.       — Если ты будешь пускать на меня слюни, я тебя ударю, — британец закатил глаза, всё же дав блондину поспать.       Дрим уже вовсю храпел на заднем сидении, пока они ехали, и Анна решила разрядить обстановку: — Итак, Джордж, как там в Англии?       — О, да ничего особенного. Как всегда, дожди, слякоть и поклонение Королеве, — отшутился Гоги.       Анна что-то пробормотал себе на нос и кивнула:       — Поменяю вопрос. Тебе нравится в Америке?       — Не знаю, но Сап и Дрим делают каждый день особенным.       — Ооо, я тоже тебя люблю, Джорджи, — проворковал Сапнап, повернувшись к британцу, и отправил ему воздушный поцелуй.       Джордж не мог поверить в то, как резко меняется его отношение к другу: то он любил того до глубины души, то тут же ненавидел. Но в этом весь Сапнап, от его слов брюнет одновременно и краснел, и звонко хохотал.       — А ты не думал о переезде к нам? — после долгой паузы и не менее долгого смеха спросила Анна.       Тут же Джорджи почувствовал, что Дрим резко дёрнулся, очень громко сглотнув, но всё равно продолжил:       — Если это означает, что я буду видеть их каждый день, то да, я бы очень этого хотел.       Блондинка поправила зеркало заднего вида, чтобы увидеть Джорджа, а точнее его ещё более покрасневшее от смущения лицо, но её взгляд также упал на сопящего брата, и она лукаво улыбнулась.       — Пфф, ты бы хотел видеть каждый день только Дрима, своего дорогого папика, — рассмеялся Сапнап, а Анна издевательски ахнула.       — Ов, он-то наш сладкий папочка.       — Фу, Ник, иди нафиг!! Я Бэду напишу! Он в тебя сто процентов кружку даже из другого штата докинет, — Джордж закрыл лицо руками, но осторожно, чтобы не потревожить флоридца на своём плече, пока Сап с Анной смеялись.       Остальная часть пути пролетела очень быстро, ребята просто сидели, глядя в окна и слушая рождественскую музыку, иногда посмеиваясь над храпом Дрима.       — Наконец, мы здесь! — радуясь, что они успели вовремя, усмехнулся техасец и быстро припарковался. Анна и Сапнап мигом вышли из машины, оставив обоих парней наедине.       Только после громкого хлопка дверью, Дрим потёр глаза и протяжно зевнул.       — На улице ещё даже солнце нормально не выглянуло, слишком рааано. Пошли домой обратно, хочу обниматься.       — Ну, давай, они же ждут нас, — Джордж почувствовал, что горят его щёки, когда он вышел из машины, а Дрим ухватился за рукав его куртки и лениво поплёлся рядом с ним.       Сапнап, кстати, отвёз их во французское кафе, название которого буквально переводилось как «Буфет», но в оригинале невыносимо красиво звучало. Блюда, которое выбрали себе ребята идеально могли описать их обладателей: у Дрима сэндвич с вафлями, у Сапа тост с авокадо, Джорджа — классический крок-месье, а у Анны — яичница с беконом и тостом. У всех просто текли слюни от одного только невероятного запаха этих гастрономических шедевров.       А когда ребята напали на свои блюда, то не переставая говорили о идеях для будущих видео, обсуждали новости Ютуба, Твича, да и в общем мира гейминга, и даже Анна смеялась над Джорджем из-за его незнания лора СМП. Всем так не хватало этой дружеской атмосферы, где можно посмеяться, забыть, что на улице зима, громко поругаться. Друзья даже не заметили, как их тарелки опустели.       — А может, возьмем десерт? — осторожно спросил Сапнап.       — Ни в коем случае, я так никогда сыт не был, — простонал Джордж, сползая со своего стула.       — Пацаны, если вы хотите заказать сладкого, то вперёд и с песней, но я сыта.       Дрим поддержал их, собирая каждую крошку от своего сэндвича в тарелке.       Техасец лишь кивнул и, заказав с собой порцию бельгийских вафель, попросил принести счёт. Вместе скинувшись, они отдали расчётницу официанту, после чего забрались в уже холодную машину и отправились в грандиозную, по мнению Джорджа, Рокфеллер-Плазу.       — Погоди, а зачем мы идём по магазинам, если Рождество уже закончилось? — вдруг спросил Дрим, когда ребята пытались найти вход в центр.       — Ну, Клэй, если ты не хочешь идти за покупками, я просто украду у тебя Джорджа, раз уж выпадает такой шанс, и мы накупим разных сувениров сами, правда Джордж? — прощебетала Анна, потянув британца за руку.       Он не был готов к такому повороту событий и смог выдавить только:       — Что…       — Ладно, — Дрим попытался скрыть своё раздражение, — тогда, Ник, пойдём прогуляемся, пока они будут скупать все эти этажи.       — Вот и отлично. Всё, Джорджи, пошли.       — Ладно, э-э, а куда мы направляемся?       — Честно говоря, не знаю, я просто хотела позлить Клэя, — пожала плечами блондинка, отпуская его руку из смертельной хватки.       Тихонько засмеявшись, Гоги обернулся Дрима и Сапнапа, которые всё ещё стояли на месте, что-то обсуждая, а Анна со всем энтузиазмом завела британца на эскалатор.       Эти двое зашли в пару магазинов, ничего особенного не ища, просто наслаждаясь компанией друг друга. Но Джордж наткнулся на несколько свитеров, а Анна была полностью загипнотизирована большим плюшевым котом, который ей был не просто нужен, а необходим.       Пока британец покупал в небольшом ларьке себе новый чехол на телефон, Анна проверяла пакеты, когда что-то на другой стороне не привлекло внимание её внимание.       — Представь, если бы ты надел это перед Клэем. Он бы точно в обморок упал, — подбежала девушка к Джорджу, указывая на витрину магазина. Парень тут же нахмурился, но проследил за взглядом блондинки.       На витрине в том магазине было выставлено очень откровенный костюм горничной с кошачьими ушками там тоже найдутся. Лицо Джорджа стало ярко-красным моментально, когда он рассмотрел его.       — Мы ни за что это не купим! — Джордж бросил последний взгляд на стыдный наряд, прежде чем потянуть Анну подальше оттуда.

***

      Чёрт знает, сколько прошло времени, пока Джордж с Анной наконец обошли все этажи Рокфеллерского центра, в итоге схватили свои пакеты и помчались вниз к Сапнапу и Дриму, которые успели проголодаться и съели те самые вафли.       — Мы думали, вы уже потерялись в этом бесконечном лабиринте. А вы покажете что купили? — когда ребята подбежали к столику, Сап радостно помахал им и вместе с Дримом подошли обнять их, будто не видели целую вечность.       — У меня несколько свитеров и новый чехол, а у Анны — громадных размеров плюшевый кот, — ответил с задорной улыбкой Джордж, раскрывая свои пакеты.       — Ладно, вы так долго ходили, что уже стемнело. Поехали в парк, — до сих пор обнимая британца, произнёс Дрим. У Анны тут же загорелись глаза, и она вприпрыжку направилась к стоянке, техасец побежал спасать свою машину, пока двое не хотели отпускать друг друга.

***

      Поникнув, Джордж медленно брёл, периодически пиная камушки, что попадались под ногами, пока к нему, широко улыбаясь, не подошёл Дрим.       — Хэй, — фыркнул Джордж блондину.       Ребята наконец добрались до Центрального парка, но все эти огни не впечатляли британца, какими бы красивыми не были. Парня что-то беспокоило, из-за чего он совсем затих и за всё время, что они были в парке, не проронил и слова.       — Ты в порядке? — когда Сапнап и Анна отошли достаточно далеко, тихонько спросил Дрим британца.       — Да, но только ноги болят. Мне кажется, мы с Анной марафон прошли, пока обследовали торговый центр, — простонал тот.       — Ты такой ребёнок, — Дрим захихикал, прикрывая рот рукой. — Давай я тебя дальше повезу?       Брюнет почувствовал, как его щёки запылали.       — Запрыгивай ко мне на спину, — флоридец ткнул Джорджа в ребро, заставив его тем самым поёжиться.       — Ладно, ладно, только… — парень так и не договорил фразу, утонув за секунду в жёлтых глазах. Аккуратно запрыгнув на спину Дрима, британец крепко обхватил его за шею.       Блондин слегка пошатнулся, после чего пошёл вперёд, пытаясь не уронить парня.       — Теперь я выше тебя, — ухмыльнулся Джордж, положив подбородок на макушку флоридца.       — Какой же ты идиот, — прохрипел Дрим, радуясь, что у Гоги тут же поднялось настроение. Но в следующее же мгновение их поглотила тишина, и только разговоры прохожих перебивали её.       Теперь с благоговейным трепетом Джордж рассматривал все рождественские украшения и огни, что освещали дорогу до Бетесды. Также внимание британца привлекли и милые пары, внезапно окружившие их. Кто-то просто мило общался, кто-то вместе пил кофе, закусывая печеньем, а кто-то признавался любви... И вдруг сердце Джорджа неистово затрепетало, он понял… он понял, что хотел быть как они вместе с Дримом. Он хотел держаться за руки, танцевать под светом фонарей, прыгнуть в сугроб и обнять его так крепко, чтобы никогда больше не отпускать, не обращая внимание на косые взгляды. Он хотел целовать блондина в любой момент дня и ночи, даже если родители будут закрывать глаза своим детям. Он просто хотел быть с Дримом. Сердце готово было выпрыгнуть из груди от всех этих чувств, но парень мог только надеяться, что флоридец думает о том же.       Когда они подошли к краю террасы с фонтаном, Джордж слез со спины Дрима.       — Клэй, — не сомневаясь ни секунды произнёс Джордж, чувствуя, как в животе вновь порхают бабочки.       Он тут же устремил взгляд своих зелёных глаз прямо на Джорджа, по его телу прошло целое цунами мурашек, ведь он услышал своё настоящее имя.       — Джордж.       — Ты можешь меня поцеловать? — брюнет что-то бессвязно пробормотал себе под нос.       — Прости, можешь повторить? — Дрим слегка усмехнулся, склонив голову на бок.       — Ты можешь меня поцеловать? — оторвав глаза от тротуара, уверенно спросил Джордж достаточно громко, чтобы человек перед ним мог чётко его услышать.       У Дрима тут же перехватило дыхание, руки неестественно затряслись, когда он наклонился и положил их на бёдра британца, не в силах поверить, что это происходит. Джордж уже чувствовал дыхание блондина на своих губах и не понял, что он нежно поцеловал его, и брюнет с энтузиазмом ответил. Британец просто не мог поверить, что сердце может так быстро биться. Да, он чувствовал на себе взгляды прохожих, но ему было всё равно. Джордж целует того, кого любит больше всего на свете, и мнения других абсолютно не имеют значения.       Любовь. Опять это дурацкое слово. Но Джордж кричал бы об этом на крыше небоскрёба. Он кричал бы, что влюблен в Дрима так громко, что его семья услышала бы его даже на другом конце планеты, ведь ему всё равно. Потому что рядом с ним самый прекрасный человек на свете, и это всё, о чём он только мог мечтать.       — Я люблю тебя, Клэй.       — Гоги… Я тоже тебя люблю.
Примечания:
768 Нравится 114 Отзывы 160 В сборник
Отзывы (7)