Преступник

Перевод
NC-17
Завершён
1783
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
227 страниц, 72 814 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
1783 Нравится 212 Отзывы 784 В сборник

Глава двадцать первая, в которой Драко принимает неожиданного гостя, который переводит первоклассный виски и требует подарки

Настройки
Гарри не появился на последней проверке Драко. К счастью, Бриггс тоже. Вместе этого миниатюрная ведьма с длинными темными волосами и внимательными карими глазами навестила Драко в пентхаусе ровно в полдень. Она проверила его палочку, кивнула, когда не обнаружила ничего подозрительного среди использованных им заклинаний, сняла с него наложенные Гарри отслеживающие чары и передала Драко несколько бумаг для подписи. Он поставил размашистый росчерк на последней странице и, пока ведьма собирала вещи, набрался храбрости. — А где Поттер? — спросил он, постаравшись сохранить голос незаинтересованным. — Гарри Поттер больше не работает на аврорат, — кратко ответила ведьма, поправляя мантию и убирая пергамент в портфель взмахом волшебной палочки. — Что? — выдохнул застигнутый врасплох Драко. — На прошлой неделе он покинул свой пост, чтобы попробовать себя в других областях, — сказала она. — Об этом писали в газетах. Разве вы не знали? Очевидно, что нет. Драко вообще перестал следить за газетами и журналами, потому как тем, похоже, нечего было больше делать, кроме как рассказывать о повседневных событиях из жизни Гарри Поттера, который все еще выглядел потрясающе и хмурился в камеры. — В каких областях? — спросил Драко. — Я не знаю, а даже если бы и знала, то не вправе была бы вам рассказать. Хорошего дня, мистер Малфой. Постарайтесь держаться подальше от неприятностей, — с этими словами ведьма вошла в лифт и исчезла. Драко рухнул на кожаный диван Блейза. Гарри ушел с работы. Истерический смешок сорвался с губ Драко. Гарри наконец ушел с работы. Хотел бы Драко видеть лицо Робардса, когда Гарри подал рапорт об отставке. Боги, он готов был поспорить, что Гарри сделал это с размахом — вероятно, швырнул значок Робардсу на стол, а потом вышел за дверь, оставив всех в офисе сидеть с открытыми ртами. Лифт снова звякнул, сообщая о посетителе, и Драко сел ровнее. Он подумал, что ведьма из аврората, должно быть, вернулась со своим портфелем и еще несколькими бумагами для подписи. Кого он точно не ожидал увидеть, так это Джиневру Уизли. Она была намного выше, чем Драко её помнил — стройная, подтянутая и довольно красивая, несмотря на веснушки и оскал на её лице. Она подошла к Драко, скрестила руки на груди и смерила его взглядом, который сразу напомнил ему о Гарри. — Мисс Уизли, давно не виделись. Разве у нас была запланирована встреча? Потому что это достаточно грубо — заявиться к кому-то без приглашения. — Нам нужно поговорить, — ответила она. Драко удивленно моргнул: — Неужели? — Давай сначала выпьем. Драко приподнял бровь: — Предлагаешь выпить в полдень? Почему у меня такое впечатление, что мне не понравится этот разговор? Выражение её лица напряглось: — Я надеюсь, что это сделает разговор с тобой более терпимым. И пусть это будет какой-нибудь приличный алкоголь, Малфой. Совершенно ошеломленный, Драко провел её в гостиную, где наполнил два стакана виски. Он обернулся как раз вовремя, чтобы заметить, что Уизли прошла мимо него и ступила на террасу, чтобы там скрестить руки на груди и уставиться на горизонт. — Черт возьми, отсюда открывается обалденный вид, — объявила она. — Так и есть, — согласился Драко, протягивая ей стакан с янтарной жидкостью с максимального расстояния, с которого это было физически возможно. Она вырвала стакан у него из рук и повернулась к Драко лицом, прежде чем сделать глоток: её лицо оставалось напряженным все это время. — Ты что-то хотела или пришла выпить и посмотреть на меня? Уизли фыркнула: — Ну ты и наглец, Малфой. — Что я сделал на этот раз? — не выдержал он, всплескивая руками и почти проливая свой виски. — Если это касается Поттера, не волнуйся. Я буду держаться от него подальше и больше его не побеспокою. В конце концов, во мне осталось немного гордости. — Так это правда. Ты виделся с Гарри. Драко нахмурился. Он не собирался выдавать себя с головой. Уизли опрокинула в себя остатки виски, и Драко подавил желание закатить глаза. Это была ужасная трата первоклассного спиртного. Честно говоря, глядя на Гарри и Уизлетту, Драко не мог не сделать вывод, что все гриффиндорцы были абсолютно безвкусны. Она полезла в задний карман джинсов и вытащила из него кремовый конверт с золотыми буквами, который пихнула в грудь Драко. — Что это? — с подозрением спросил он, удерживая конверт двумя пальцами. — Приглашение на мою свадьбу. — Боже, с какой стати? Она поджала губы: — Потому что Гарри будет там. Драко только покачал головой. — Потому что Гарри будет там, — повторила она. — И он идиот, так что я надеюсь, что ты, быть может, чуть меньший идиот, хотя начинаю в этом сомневаться. — Прошу прощения, но мне кажется, меня ударили Конфундусом. Или, может быть, я сплю. Потому что я абсолютно ничего не понимаю. Лицо Уизли стало таким же красным, как и её волосы: — Я люблю Гарри. Он очень-очень мне дорог. Но он не способен принимать правильные решения, особенно когда это касается его самого, поэтому я в очередной раз вынуждена… брать ситуацию в свои руки. Драко промолчал. Уизли шумно выдохнула, явно пытаясь подобрать слова, а потом продолжила: — Гарри очень изменился в последнее время. Сначала я не понимала, что происходит, но перемены были на лицо. Он начал принимать решения, о которых мы умоляли его подумать уже несколько лет. Он больше улыбался. Он купил новый дом. Он уволился с работы. Он разговаривал с нами, я имею в виду, на самом деле разговаривал впервые за долгое время. Он замкнутый человек, всегда таким был, и я не надеялась, что он просто расскажет, в чем дело. Это потребовало от меня изрядной детективной работы, и мне пришлось вытаскивать информацию из Луны, но в конце концов я узнала, что он проводил время с тобой. Что ты подтолкнул его к тому, чтобы сделать все это, и по какой-то странной причине он тебя послушал. — Понятно. — Гарри… очень упрямый. — Да ну, — усмехнулся Драко, закатив глаза. — Заткнись, Малфой, я не закончила. Гарри упрямый и себе на уме. Он никого не слушает, но тебя послушал. Я не понимаю этого, но, может быть, я и не должна. Я не смогла достучаться до него. Рон не смог достучаться до него. Гермиона не смогла достучаться до него. Но ты смог. Я не знаю, что там за странная связь между вами, но если она делает Гарри счастливым и заставляет его жить, я буду ужасным другом, если не сделаю ничего, чтобы её поддержать. — И что ты хочешь от меня? — спросил Драко, все еще сбитый с толку. — Приходи на мою свадьбу, — сказала Уизли. — Надень что-нибудь симпатичное. Веди себя прилично. Не испорть ничего, иначе ты не уйдешь с обоими яйцами. — О, и всего-то? — Драко позволил сарказму окрасить его голос. — Расскажи Гарри, что ты чувствуешь. Губы Драко скривились: — И что тебе известно о том, что я чувствую? — Я видела фотографию. Ту, которую ты подарил ему на день рождения. Это ведь был ты, не так ли? Щеки Драко вспыхнули. Боги, он был настолько очевиден, что это было унизительно. Но он кивнул. Он хотел придушить Уизли за то, что она засунула свой конопатый нос в его дела, за то, что она заставила его чувствовать себя уязвимым — но она давала ему возможность. Она давала ему последний шанс с Гарри. Это был огромный риск, но он был бы полным дураком, если бы им не воспользовался. — Я не знаю, где ты её взял, но черт бы меня побрал, — пробормотала Уизли. Драко нахмурился. Она покачала головой и опустила пустой бокал на столик: — Только попробуй причинить ему боль. Сама мысль о том, что Драко мог причинить боль Гарри Поттеру, была абсурдной. А вот то, что Драко сам выйдет из этой истории без потерь, становилось все маловероятнее с каждой секундой. Но он только медленно кивнул. Её глаза чуть прищурились, но потом она фыркнула и развернулась на каблуках, проходя обратно в квартиру и направляясь к лифту. — О, и не забудь свадебный подарок. Что-нибудь дорогое будет как раз кстати, — крикнула она, перед тем как двери лифта закрылись. — Естественно, — пробормотал Драко.

***

Все было кончено. Драко был свободен. Он должен был радоваться этому и заказывать портключ обратно до Америки. Или до Франции, чтобы навестить мать, или до Греции, чтобы немного расслабиться. Отпуск казался довольно неплохой идеей. Но Драко не был рад и не заказывал никуда портключи. Он сидел у бассейна Блейза в шортах и темных очках, укрытый солнцезащитными чарами, непрерывно курил и тупо смотрел на горизонт. Приглашение на свадьбу Уизли лежало на столике рядом с ближайшим к нему лежаком, и каждые несколько минут Драко поднимал его, перечитывал, усмехался и бросал обратно. Драко только отбросил приглашение, кажется, в десятый раз, когда на террасу вышел Блейз, только что вернувшийся домой с очередной безумно важной встречи и одетый в такой яркий оранжевый костюм, что у Драко заслезились глаза. — Что на тебе надето? — спросил Драко, глядя на него поверх солнцезащитных очков. — Маккуин. — Это ужасно. Блейз щелкнул языком. — Это шикарно, и ты это знаешь. Не моя вина, что у тебя снова похмелье и ты не способен ничего оценить по достоинству. — У меня нет похмелья, Блейз. Я разбит. Я удручен. Я страдаю. Посмотри, ты разве не видишь, как я страдаю? Блейз посмотрел на растянувшегося на лежаке Драко, изо рта которого свисала сигарета. Он закатил глаза. — Дай угадаю. Поттер не явился на вашу последнюю встречу. — Конечно, нет. — Потому что он подал в отставку. Драко нахмурился: — Как ты узнал? Блейз развернулся и зашел обратно в квартиру. Он вернулся через несколько мгновений со вчерашним «Ежедневным пророком» и бросил его Драко на колени. Заголовок гласил: «Гарри Поттер уходит из авроров. Что впереди у любимого сына волшебного мира?» Драко прищурился, разглядывая страницу. На снимке Поттер выглядел довольно прилично. Он был одет в официальную мантию, а рядом с ним стояла Грейнджер и придерживала его за локоть. Драко отшвырнул газету на пол. Блейз тяжело вздохнул: — Знаешь, я виделся с ним. Драко перевел взгляд на Блейза, но постарался оставаться настолько спокойным, насколько это было возможно. — Неужели? — спросил он, осматривая свои ногти и чудовищной силой воли удерживая себя от того, чтобы вскочить и встряхнуть друга, даже если ему очень хотелось смять его отвратительный костюм. — Да. На благотворительном вечере. На том самом, куда ты не пошел, потому что страдал здесь. — Ты не сказал мне, что видел его. — Я и не собирался, — признался Блейз. Драко скрестил лодыжки. Он затушил окурок, но сразу же закурил следующую сигарету. — Так… — небрежно начал Драко, выдыхая облако дыма, чтобы скрыть нетерпение на своем лице. — Как он? — Немного придурок, честно говоря. Драко фыркнул, стараясь подавить ухмылку, отчего у него заболели щеки. — Мерлин, только тебе это может казаться привлекательным, — проворчал Блейз, опускаясь на другой шезлонг. Это было правдой. Драко не сомневался, что Гарри ненавидел такого рода мероприятия. Он ненавидел, когда вокруг него кружили люди. Если Блейзу удалось загнать его в угол и поговорить с ним, значит, Гарри остался без поддержки со стороны друзей. Бедный ублюдок. — И? — поторопил Драко. — Ты говорил с ним? — Возможно. Драко повернулся к Блейзу: — Возможно? Что, ты не помнишь, разговаривал ты с чертовым Гарри Поттером или нет? Клянусь, Блейз, мое терпение и так уже висит на волоске, поэтому просто расскажи мне, что произошло. Или подождем еще немного, чтобы у меня была причина проклясть тебя? Потому что я только этого и жду! Блейз всплеснул руками: — Да! Черт побери, я поговорил с ним! — О чем? — О тебе, конечно! Гребаный ты псих! Драко снял солнцезащитные очки, чтобы как можно отчетливее видеть Блейза. — Нет, — прорычал он. — Что, блять, мне оставалось делать. Ты явно не собирался ничего предпринимать, только бродить по квартире и ныть. Это жалко и немного неловко. — Пошел ты, — пробормотал Драко и затянулся сигаретой. — Я буду честен с тобой, Драко. Поттер не придет. Он не появится здесь снова. Он расстроен и уверен в том, что ты играл с ним. Если он нужен тебе, тебе придется поднять эту красивую задницу и что-нибудь сделать. Драко усмехнулся и подмигнул ему: — Она и правда красивая, да? — Прекрати. Подумай об этом, Драко. Он упертый гриффиндорец… — Значит, разговаривать с ним — все равно, что обращаться к кирпичной стене? — перебил его Драко. — Именно. Тебе нужно сделать широкий жест. Что-то грандиозное. Что-то неожиданное, — продолжил Блейз. — Например, заявиться на свадьбу к Уизли? — спросил Драко, подталкивая к Блейзу приглашение. Блейз подхватил его и просмотрел, нахмурившись: — Где ты его взял? — Уизлетта принесла сегодня днем. — Она была здесь? В моей квартире? Черт побери, мне нужно переговорить с Доминик на ресепшен. Это уже просто смешно. Что дальше? Я вернусь домой и обнаружу, что мою гостиную переделали в общую комнату Гриффиндора? — Вероятно, это даже пошло бы ей на пользу. Я не знаю, где ты нашел дизайнера, но он должен быть привлечен к ответственности за преступления против хорошего вкуса. Честно, Блейз, это ужасно. И такая обстановка действительно производит впечатление на тех тупоголовых куриц, которых ты приводишь домой? — Ты неблагодарная сволочь, ты в курсе? Сидишь у бассейна, пачкаешь мои простыни, оставляешь повсюду свои мерзкие окурки, — Блейз сморщился. — Если тебе так сильно хочется закурить самому, просто скажи, — заявил Драко, протягивая ему пачку. — Поразительно, как быстро ты нахватался магловских привычек, — сказал Блейз, но все равно взял сигарету. Некоторое время они курили молча. — Ты понимаешь, что мне теперь нужно сделать, правда? — сказал Драко, приподнимая брови. Блейз улыбнулся: — Подбери мне там новую рубашку. Не думаю, что Поттер собирается заменить испорченную.

***

Панси согласилась встретиться с Драко в Харви Николс в Найтбридже. Драко даже не задумывался о том, чтобы надеть мантию на свадьбу, хотя это и было бы более традиционным выбором. И для Драко не стало шоком, когда Панси подтвердила, что свадьба Уизлетты будет далека от традиционной свадьбы, учитывая, что она выходила за маглорожденного. — Можешь представить себе, каково пришлось бедняге, который связался с Джиневрой Уизли после того, как она рассталась с Гарри Поттером? — лениво спросил Драко, сравнивая носовые платки с оттенком галстука от Balmain. — Можешь представить себе, каково пришлось Джиневре Уизли, после того, как она бросила Гарри Поттера? Сиськи Цирцеи, держу пари, волшебники к ней год не подходили ближе чем на расстояние плевка, — сказала Панси. Драко хмыкнул, соглашаясь с ней, и приподнял красивый бледно-серый пиджак: — Как тебе? Драко ненавидел готовые костюмы, но у него не было времени делать наряд на заказ, а с помощью хорошего портного этот костюм можно было превратить во что-то приличное. Но Панси не обратила внимания на пиджак. Её внимательный взгляд скользнул по лицу Драко. — А что насчет тебя, Драко? Что ты думаешь о том, чтобы встречаться с Гарри Поттером? Драко так прямо и не сказал Панси, зачем идет на свадьбу Уизли. Он просто заявил, что оценит её помощь в выборе костюма для этого события и пообещал ей новую пару от Jimmy Choo и обед в Le Gavoroche. Он надеялся, что таким образом ему удастся купить её молчание, но Драко подозревал, что Панси видела его насквозь. Он хотел посмеяться, проигнорировать её вопросы, но Панси Паркинсон была хуже питбуля, когда стискивала зубы на чем-то, похожем на хорошую сплетню. — Да, я полагаю, это сопряжено с определенным риском, — признал Драко. Она медленно кивнула. — Но сдается мне, что плюсы перевешивают минусы, — продолжил Драко. Брови Панси приподнялись: — Плюсы? Драко самодовольно ухмыльнулся ей: — Дорогая, ты даже не представляешь, как он сосет член. Не знаю, где он научился этому, но я часто и с огромной радостью буду пожинать плоды его трудов. И видела бы ты его голым, — Драко схватился за грудь и позволил своим глазам закрыться, — а еще он творит беспалочковую магию в постели, Панс, это нереально. — Ты говоришь о нем так, словно он секс-игрушка, — закатила глаза она. Ухмылка Драко слегка померкла. Он прочистил горло и осмотрел ряды галстуков, осторожно перебирая их пальцами. — Что ж, я полагаю, он довольно милый, когда смеется. Не самый ужасный танцор. До крайности бескорыстен. И мне очень нравится, когда он делает то, что я говорю. Драко взглянул на Панси и увидел, что уголки её губ подрагивают, а взгляд смягчился. Она провела пальцами по рукаву пиджака, который Драко держал в руках. — Очень красивый пиджак. Он подчеркнет твои глаза. И не нужно галстука, — сказала она, острым ногтем цепляя пуговицу на его рубашке и расстегивая её, как обычно, почти до неприличия. — А то ты перестанешь быть собой. — То есть шлюшкой? — Именно, — подмигнула ему она. В конце концов Драко купил пиджак и брюки в тон, а также новую белую рубашку от Givenchy с серебряными пуговицами. Позже они с Панси решили пройтись до ресторана. На улице было немного жарковато, на вкус Драко, но было приятно выйти из квартиры и провести время в компании. Лондон действительно вдохновлял. Драко нравились шумные толпы туристов с фотоаппаратами, красные двухэтажные автобусы, постоянные гудки клаксонов и далекий вой сирен. Драко большую часть времени останавливался в крупных городах, когда не проводил время у матери, но он никогда не задумывался о том, чтобы жить в Лондоне. Эта идея вызывала в нем отторжение по многим причинам, но теперь, когда он был здесь, Драко обнаружил, что чувствовал себя очень комфортно. Он предположил, что у Англии тоже есть свои преимущества. Обед был потрясающим. Драко и Панси разделили сырную тарелку и выпили Domaine Gavoty Cotes de Provence Rose. Тихонько перешептываясь, они обсудили туфли на магле в ужасном фиолетовом платье и похихикали над размером усов толстого мужичка в жилете, из кармана которого свисала цепочка для часов. Панси была настоящей сучкой, и Драко чувствовал себя на своем месте рядом с ней. Он осознал, что скучал по всем этим вещам: шоппингу и выпивке с друзьями, поздним завтракам и вечерам в пабах. Они едва успели прикоснуться к третьим бокалам вина, когда Драко извинился и вышел покурить. Зажав фильтр между зубами и выпуская облачко дыма, он вытащил из кармана мобильный телефон. Он пролистал несколько сохраненных номеров и, когда обнаружил тот, что искал, вытащил сигарету изо рта, прежде чем нажать на кнопку. Трубку подняли после первого гудка. — Драко, мой милый мальчик, как ты? — Нелли, дорогая, мне нужна твоя помощь.
1783 Нравится 212 Отзывы 784 В сборник
Отзывы (7)