Chapter Seven
14 марта 2021 г. в 16:46
- Значит ты часто сюда приходишь? - спросил Аарон у охранницы отделения интенсивной терапии. Он нервничал и не знал, как отвлечь женщину.
Охранница озадаченно посмотрела на него:
- Я работаю здесь, так что да, я часто тут бываю.
Аарон почувствовал жар на лице от смущения, также не помогало то, что Эндрю стоял рядом, глядя на него, совершенно не впечатлённый.
- Я...не знаю? - спросил Аарон, сбитый с толку своими словами.
- Ну, я надеюсь, что вы не будете так часто приходить в больницу, - сказала охранница. - Послушай, я сейчас работаю и не могу говорить.
Она вернулась на свой пост. Чёрт возьми!
Аарон вернулся к Эндрю.
- Он сказал, что отвлечёт, - саркастически заметил Эндрю.
Аарон сверкнул глазами, а его лицо горело красным:
- Я стараюсь изо всех сил!
- "Часто вы сюда приходите?" ты просто жалок, - сказал Эндрю. - Я сейчас разберусь.
- Что ты делаешь? - прошептал Аарон, когда Эндрю подошёл к охраннице.
- Посмотри, как нужно кого-то отвлекать, - сказал Эндрю.
Нет, Аарон не хотел стать свидетелем убийства, спасибо большое!
К его удивлению, Эндрю не вытащил ножи, а улыбнулся охраннице. Ну, если улыбку Эндрю вообще можно считать улыбкой.
- Эй... - Эндрю был прерван охранником.
- Опять ты? - фыркнула она. - Послушай, малыш, мне это не интересно. Честно говоря, это довольно оскорбительно - приставать к дежурному охраннику, к тому же женщине.
Аарон вспыхнул, сильно покраснев, она думала, что он флиртует с ней? О боже.
Эндрю с другой стороны смотрел на охранника так, словно его оскорбили тем, что спутали с Аароном.
Аарон быстро вышел к ним и оттащил Эндрю подальше от женщины, прежде, чем он действительно убьёт её. Он слышал, как она смущённо спросила: "Вас двое?".
Эндрю отмахнулся от неё, когда они скрылись за углом.
- Ты всё испортил.
- Да неужели? Ты хочешь сказать, что она собиралась впустить тебя?
- Ну, это ты виноват, что влез первым.
Аарон хотел отплатить Эндрю за то, что тот высмеивал его:
- "Посмотри, как нужно кого-то отвлекать", - Аарон ухмыльнулся в ответ на свирепый взгляд.
- Я сказал только одно слово.
- Ну и что нам теперь делать?
- Остаётся только один вариант, - сказал Эндрю, пальцем поглаживая свою повязку.
- Нет, - перебил его Аарон. - У меня есть идея.
Эндрю поднял бровь, но промолчал.
- Подожди здесь, - продолжил Аарон, - я скоро вернусь.
Аарон быстро, стараясь не привлекать внимания, вернулся в приёмную.
Когда он вошёл внутрь, все посмотрели на него.
- Мы думали, этот монстр убил тебя, - сказала Эллисон.
- Эндрю никогда бы так не поступил, - сказала Рене.
- Что случилось? - спросил Ники.
- Ничего, - солгал Аарон.
- Ты не такой хороший лжец, как Джостен, Миньярд, так что выкладывай, - устало сказал Ваймак. - Что вы с Эндрю наделали.
- Почему ты думаешь о нас только худшее? - не очень убедительно спросил Аарон. - Фу, мне просто нужна была Кейтлин.
Кейтлин сразу подошла к нему с вопросом во взгляде.
- Если что-то пойдёт не так, я буду знать, что это вы двое, - добавил тренер и громко вздохнул, откидываясь на спинку кресла.
Аарон переплёл пальцы здоровой руки с пальцами Кейтлин и вышел из приёмной.
- Мне нужна твоя помощь, детка. Это вопрос жизни и смерти, - сказал Аарон, когда они направились в отдел реанимации.
Кейтлин выглядела смущённой, но понимающе кивнула. Господи, как же он её любит!
- Что я должна сделать? - серьёзно спросила она.
- Отвлеки охрану отделения интенсивной терапии, - смущённо объяснил Аарон. - Я пытался, но...всё пошло не так, как планировалось. Если этого не сделать, то Эндрю силой войдёт внутрь.
Она кивнула.
Когда они приблизились к палате интенсивной терапии, Аарон увидел, что Эндрю всё ещё находится на том же месте, где он его оставил, но он выглядел так, будто у него заканчивалось терпение.
Увидев их обоих, Эндрю свирепо посмотрел на них:
- Что она здесь делает?
- Она собирается помочь, - сердито ответил Аарон.
Эндрю невесело рассмеялся:
- Готова ли она стать соучастницей убийства.
Кейтлин напряглась и посмотрела на Аарона:
- Убийство?
Аарон уже собирался объясниться, когда Кейтлин продолжила:
- Это один из тех людей, которые причинили тебе боль?
Аарон кивнул. Глаза Кейтлин потемнели, и он никогда не видел её такой.
Она прошла мимо близнецов к охраннику.
- Привет, - она улыбнулась своей чирлидерской улыбкой, с нотками неуверенности.
- Привет, - улыбнулась в ответ охранница. - Чем я могу помочь?
- Я...честно говоря, не знаю...мой парень только что порвал со мной, - задохнулась Кейтлин. - Я...не знаю, почему? Почему здесь, когда моя мама в операционной?
Аарон в шоке смотрел на свою подругу, которая начала плакать.
Брови охранницы сошлись на переносице.
- О, милая. Мне так жаль твою мать, но этот засранец не заслуживает тебя, - она коснулась плеч Кейтлин.
Кейтлин вытерла слёзы:
- Может это потому что я призналась ему, в том, что я би?
Глаза охранницы расширились:
- Если это и стало причиной, то он ещё больший мудак, чем я думала!
Эндрю фыркнул рядом с Аароном, который всё ещё был в шоке от того, насколько хорошей актрисой была Кейтлин.
- Она лесбиянка, конечно. Как плохо со стороны маленькой, хорошей чирлидерши использовать это против неё, - сказал Эндрю, слегка впечатлённый.
- Что? Откуда ты знаешь? - спросил Аарон. Неужели охранница пытается увести его девушку? Аарон пристально смотрел со своего места в углу.
- Это слишком очевидно, - вздохнул Эндрю.
Аарон прищурился, как будто ему было плохо видно.
- Знаешь, ты слишком красива, чтобы плакать о каком-то никчёмном парне, - охранник обхватила Кейтлин. - Как на счёт того, чтобы выпить что-нибудь горячее?
Кейтлин кивнула.
- Ты действительно хорошая.
Охранница улыбнулась в ответ.
- В докторской есть шикарная кофемашина, как насчёт того, чтобы я её тебе показала?
Кейтлин сделала вид что заинтересовалась (может она притворялась? Аарону точно придётся поговорить с ней позже.)
- Вау, правда? С удовольствием!
Охранник пошла в другую сторону, держа Кейтлин под руку. Аарон подумал, что всё-таки это была хорошая идея.
- Ну, похоже, что чирлидерша всё-таки на что-то годится, - сказал Эндрю, направляясь к уже неохраняемой палате интенсивной терапии.
- Эй! Она хороша во многих вещах, - защищал свою девушку Аарон.
Эндрю не ответил, когда они вошли в палату.
Внутри было так холодно и тихо, что до них доносились только слабые гудки машин и лёгкие шаги.
- Где мы теперь найдём его палату? - прошептал Аарон, следуя за Эндрю.
Эндрю остановился на углу и указал на дверь, возле которой разговаривали две полицейских.
- И как мы их отвлечём?
- Отвлекать - это твоя работа, а убивать - моя.
Аарон нахмурился.
- Я думал, ты ясно понял, что я не умею отвлекать.
- Ну, копы меня не особо любят, - саркастически заметил Эндрю.
- Где Кейтлин, когда она так нужна? - прошептал Аарон себе под нос.
Эндрю фыркнул, забавляясь.
- Наверное, целуется с той охранницей возле модного кофейного автомата в докторской.
- ...Ты действительно так думаешь? - спросил Аарон. Кейтлин бы никогда ему не изменила. Так ведь?
Эндрю снова фыркнул, но уже не смеясь.
- Я пошутил.
- О, да, это нормально.
Эндрю сердито посмотрел на него, но промолчал, оглядываясь в поисках чего-нибудь, чем можно было отвлечь полицейских. Он выругался, когда заметил что-то позади них.
Аарон в замешательстве оглянулся и увидел шестерых очень знакомых людей, идущих им на встречу в тишине коридора.
- Какого хрена они тут делают? - спросил Эндрю, направляясь к Лисам. У Аарона возник тот же вопрос.
Эндрю преградил им путь, открывая дверь слева и входя внутрь. Это была комната отдыха, и, к счастью, она была пуста.
Команда последовала за ним.
Эллисон села на высокий стул, скрестив ноги. Дэн и Мэтт остались стоять перед Эндрю и Аароном. Кевин подошёл к шкафу, что-то ища. Ники и Рене заняли диван.
Когда (почти) вся команда была внутри, Эндрю свирепо посмотрел на каждого из них.
- Какого хрена вы тут делаете?
- Да, и как вам удалось сбежать от тренера? - спросил Аарон, озадаченный тем, что Ваймак позволил им уйти, зная их как команду по разрушению спокойствия.
- Ну, мы выходили один за другим, чтобы это выглядело менее подозрительно.
- И вроде как мы последовали за Аароном и Кейтлин сюда, - нервно продолжил Мэтт
- О, и мы видели, как Кейтлин уходила с той милой охранницей. Я не знал, что она би, но это неплохо для неё! - с энтузиазмом воскликнул Ники. Аарон сердито посмотрел на него.
- Это был спектакль!
- Ты уверен в этом, малыш? - спросила Эллисон, выглядя совершенно безразличной. Аарон одарил её пристальным взглядом.
- Эй, ребята, я нашёл водку! - крикнул Кевин из буфета. - Похоже, врачи действительно пьют, пока они на смене...не будем винить их.
Аарон чувствовал, как Эндрю кипит от ярости рядом с ним.
- Вы не ответили на вопрос, почему вы здесь? - спросил Аарон у Дэн, прежде чем его брат взорвался.
- Ну, мы хотим помочь.
- Ты что, с ума сошла? Ты хочешь помочь убить кого-нибудь? - спросил Аарон.
- Это звучит ужасно, когда ты об этом говоришь, - добавил Мэтт.
- Это ужасно!
- Ты тоже здесь, не так ли? - Эллисон прервала их, драматично вставая. - Кроме того, мы не собираемся пачкать руки. Монстр выдернет вилку, мы здесь только для моральной поддержки.
Эндрю посмотрел на Рене.
- Ты тоже?
- Ну, я не могу сказать, что согласна с тем, что ты собираешься делать, но я понимаю. Ты должен разобраться с этим, - ответила Рене. - Я пришла, чтобы остановить всё, что пойдёт не так.
Эндрю громко фыркнул, подошёл к Кевину и забрал у него бутылку водки, после чего залпом осушил её.
- Как трогательно, все готовы испачкать руки ради Нила, но...
Аарона прервала Эллисон, которая качая головой, подошла к Дэн и Мэтту.
- Ты ещё более забывчивый идиот, чем Нил.
- Мы здесь не только ради Нила, но и ради тебя тоже, - улыбнулась Рене, подходя к остальным старшекурсникам.
Аарон удивлённо поднял бровь, не веря своим ушам.
- Ты часть команды, Аарон, а это значит, что ты также часть семьи, нравится тебе это или нет, - ухмыльнулась Дэн, уперев руки в бока в своей "капитанской" позе, а Мэтт кивнул рядом с ней.
Аарон закатил глаза, пытаясь выглядеть беспечным, когда Ники подошёл и обнял его за плечи.
- Вернёмся к тому, что у нас есть проблема.
- Что? - спросил Ники.
- Комнату Марка охраняют двое полицейских, так что мы не можем попасть внутрь.
- Марк? Так вот как зовут этого парня?
Аарон кивнул, стараясь не думать обо всём, через что они с Нилом прошли, не сейчас, а ещё лучше - никогда.
Команда начала думать о том, как попасть в комнату, не привлекая к себе внимания. Судя по всему, вариантов не было.
- Как на счёт того, чтобы провернуть это в стиле В99? - Спросил Кевин, пытаясь забрать бутылку у Эндрю. Вся команда уставилась на него, и он покраснел, - Что? Я смотрю другие вещи, кроме экси!
- Шокирует, - поддразнила Эллисон.
- Фу! Забудь, что я сказал!
- Нет! Эллисон, заткнись! - воскликнул Ники. - Запомните этот день, дамы и господа, он на самом деле такой же человек, как и мы, и ему нравится "Бруклин девять-девять". - Ники хихикал над собственной шуткой.
Аарон закатил глаза и выскользнул из рук Ники.
- Мне неприятно это говорить, но это гениально, Кевин.
Кевин сердито посмотрел на него.
Эндрю поставил бутылку на стол, после чего продвинулся к боковой двери и открыл ее.
Это был стенной шкаф, с кучей халатов, перчаток и хирургических масок.
- Я звоню в "Pinkscrubs"! - Крикнул Ники, и все в комнате на него шикнули.
- Это не грёбаная игра в переодевание, - Эндрю посмотрел на Ники, а потом и на остальных, явно возбужденных, членов команды. - Мы собираемся кое-кого убить, и, если вы начнёте мешать, вас ждёт та же участь.
Напряжение окутало всех в комнате.
- Мы поняли, - сказала Эллисон, подходя к шкафу. - Если бы это было не так, нас бы здесь не было.
Остальные члены команды кивнули.
Эндрю и Эллисон были первыми, кто взял халаты и отошёл к команде.
Аарон просто взял самый маленький и отошёл прочь. Эндрю занял ванную, так что он переоделся в углу.
Халат был зелёным, немного велик, но не слишком заметно.
Он оглядел комнату и увидел Эллисон в жёлтом халате, Рене и Ники в розовом, Дэн и Мэтта в голубом.
- Там остался только розовый! - Кевин надул губы и оглядел команду. - Это была моя идея, так что дайте мне синий или зелёный!
- О боже, Кевин в розовом! - взвизгнул Ники. - Запишите это, нахрен!
Кевин застонал и начал переодеваться около шкафа.
Тем временем Эндрю вышел из ванной в зелёном халате, его волосы были перевязаны лентой, нос и рот закрывала маска, а на шее висел стетоскоп.
- Ух ты, доктор Монстр, - ухмыльнулась Эллисон.
Эндрю проигнорировал её, протягивая Аарону маску, которую тот послушно надел.
Они уже закончили, ожидая только Кевина.
- Ну и какой у нас план? - спросила Дэн.
- Мы войдём, выдернем пару проводов и уйдём, если всё будет хорошо, - ответил Аарон.
- Но разве мы не должны беспокоиться о кардиомониторе? - спросил Мэтт.
- Мы будем действовать так, будто мы из медицинского персонала, - сказал Аарон, не сильно убеждённый в своём плане.
- Некоторые из вас подождут снаружи, - сказал Эндрю. - Отвлеките копов и ускользните, как только сработает кардиомонитор.
- Хорошо, - кивнула Дэн.
- Я хочу отвлечь копов! - вызвался Ники.
- Они не геи, Ники.
- Ты этого не знаешь!
- Ники, оставайся снаружи, - сказал Эндрю. Ники показал Аарону язык.
Аарон закатил глаза, глядя на эти ребячества.
- А Кевин не собирается вылезать из шкафа? - спросил Мэтт.
- На это нужно время, приятель, - вздохнул Ники. - Мне знакомо это чувство.
- Гм, я имею в виду буквально, - Мэтт указал на закрытый шкаф, где всё ещё находился Кевин.
- О! Ну, я останусь при своём мнении.
- Ребята! Я всё слышу! - сказал Кевин из-за двери. - Кроме того, я не собираюсь выходить в этом!
- Ну же!
- Я выгляжу нелепо!
- Слезай со своего коня, Дэй.
- Что это вообще значит?
- Дэй, выходи сейчас же, или мы оставим тебя, - пригрозил Эндрю.
- Фу, прекрасно! Не смейся, - Кевин вышел в своём розовом халате. Он был ему очень тесен. Аарон фыркнул, а Эллисон рассмеялась.
- Ты такой забавный, - прошептал Ники.
Кевин скрестил руки на груди, отчего халат ещё сильнее натянулся, и надул губы.
- Я думаю, Кевину лучше остаться снаружи и отвлечь копов, - рассмеялась Эллисон. - В конце концов, они могут быть геями.
Кевин сердито посмотрел на неё:
- Я пойду внутрь.
Она пожала плечами, и команда вышла из комнаты отдыха.
- Доктор, - поприветствовала Эллисон, проходящего мимо врача, и тот кивнул ей. Остальная часть команды уставилась на неё, но она лишь ухмыльнулась.
- Уверенность даёт вам всё, смотрите и учитесь, ребята.
Ники, Эллисон и Рене остались поговорить с полицейскими, а остальные пятеро вошли в палату.
Парень внутри - Марк, лежал на кровати, прикованный наручниками к поручням, и его глаза были закрыты.
Аарона поразило воспоминание о том, как он стрелял в мужчину, о его страдальческих криках, а затем о том, как он стрелял в Нила. Аарон вздрогнул, отгоняя эти мысли.
Все пятеро некоторое время смотрели на него, пока Эндрю не подошёл к кровати и не остановился, глядя сверху вниз с непостижимой яростью и ненавистью.
- Эндрю, сделай это, - сказала Дэн с другого края кровати.
- Чего ты ждёшь? - спросил Кевин.
Аарон знал, что ждёт его брат. Он не убьёт его во сне, нет, это будет слишком милосердно.
Эндрю грубо тряс старика, пока тот не открыл глаза:
- Д-доктор?
- Подумай ещё раз, сука, - ответил Эндрю, снимая маску со знакомой маниакальной улыбкой на лице.
Аарон уставился на брата, он никогда не думал, что снова увидит его таким.
- Чт... - Марк покосился на Эндрю. - Ты тот самый блондин, который стрелял в меня...
- Не совсем, - неестественно рассмеялся Эндрю.
Четыре Лисы вздрогнули от этого зрелища. Эндрю выглядел так же, как и тогда, когда был под лекарствами, это было не забавной версией Эндрю.
Марк обвёл взглядом комнату, миновал Кевина, Мэтта и Дэн, останавливаясь на Аарона, который судорожно сглотнул. Почему он дрожит? На мужчине наручники, он больше никогда не сможет причинить ему вреда.
Марк растерянно переводил взгляд с Эндрю на Аарона.
- Чт...
- Не смотри на меня так тупо, - оборвал его Эндрю. - Это мой брат, Аарон, которого ты пытал, ты даже не знаешь его имени? Ты знаешь, как зовут второго?
- Эм, рыжий?
- Саркастичное дерьмо. Его зовут Нил, и сейчас он в операционной. Из-за тебя.
Марк выглядел так, словно только сейчас понял, что происходит. Его глаза наполнились безумием.
- Прости, но Стив заставил меня это сделать.
- Никто не заставлял тебя делать то, что ты делал, а теперь ты умрёшь за это.
- Пожалуйста!
- Ненавижу это слово, - ухмыльнулся Эндрю, вытаскивая подушку из-под Марка.
Аарон не понимал, что собирается делать Эндрю, пока не увидел это.
- Эндрю! - громким шёпотом сказала Дэн. - Что ты делаешь?!
- А что, по-вашему я делаю, капитан? - засмеялся Эндрю. - Я пачкаю руки, как ты и хотела. Или вы думали, что есть выключатель, который можно переключить, и всё пойдёт гладко?
Аарон вынужден был признать, что он тоже думал, что там действительно будет выключатель. Кардиомонитор бешено пищал, так что Аарон выключил его.
Мэтт и Дэн отвернулись, поскольку Эндрю продолжал душить мужчину, который всё ещё боролся.
Наконец, Эндрю остановился и потянул подушку, положив её под голову Марка.
Он повернулся к остальным:
- Вылезайте и скажите остальным, чтобы они ушли как можно дальше от двери и бежали.
- Что ты собираешься делать? - спросил Аарон, в то время, как остальные всё ещё смотрели на мертвеца, явно потрясённые. Идиоты, если они не могли справится с этим, они не должны были идти с ними. Аарон ненавидел тот факт, что это зрелище никак не повлияло на него.
- Я подключу кардиомонитор обратно, - ответил Эндрю.
Аарон понимающе кивнул и, повернувшись к остальным троим, проводил их до двери.
К счастью, все вышли незамеченными, и Аарон рассказал Рене, о чём спрашивал Эндрю.
Аарон и его группа подошли к дверям отделения интенсивной терапии, и он надеялся, что Кейтлин ещё отвлекает охранника.
- А как же наша одежда? - спросил Кевин.
- Эллисон собрала всё в сумку, - прошептала Дэн, всё ещё потрясённая. - Она заберёт всё с собой, когда выйдет.
Мэтт шёл рядом с ней, как зомби. Кевин выглядел лучше, так как уже привык к таким вещам.
Все четверо вышли из неохраняемого отделения. Аарону придётся поблагодарить Кейтлин позже.
Группа отправилась в уборную, чтобы дождаться остальных. Они молчали, пока через десять минут не увидели радужные волосы.
У Рене была сумка Эллисон и её платье.
- Что случилось? - встревоженно спросила Дэн.
- Ничего не случилось. Все благополучно выбрались, - заверила она их, переодеваясь.
- Эндрю? - спросил Аарон.
- Переодевается вместе с остальными в другой уборной.
Аарон взял свою одежду и пошёл переодеваться вместе с Кевином и Мэттом.
После того, как они убедились, что везде пусто, Мэтт заговорил впервые с тех пор, как Эндрю убил Марка:
- Я не могу поверить, что я соучастник убийства.
- Все мы такие, - горячо возразил Аарон.
- Эй, расслабься. Я не собираюсь сдавать нас, просто...это плохо, ладно?
- Ну, Марк был хуже всех, так что он это заслужил.
- Разве он что-то делал?
Аарон посмотрел на него. Невероятно.
- Да! Он заставлял нас есть человеческую плоть!
Аарон не осознавал, что прокричал это вслух, пока две пары глаз не уставились на него. Дерьмо.
- Забудь, что я сказал, - Аарон закончил переодеваться и бросил одежду в мусорное ведро.
- Аарон...что?
- Забудь от этом!
Аарон выскочил из комнаты и прошёл мимо Дэн и Рене, которые окликнули его, проходя в приёмную. Но там никого не было. Что за чертовщина?
- Прошу прощения, - обратился Аарон к первой попавшейся медсестре. - А где люди, которые ждали Нила Джостена?
- О, мистер Джостен вышел из операционной несколько минут назад, - любезно ответила она. - Он в палате 204.
Примечания:
гррр барк барк следующая глава последняя, так что набираемся терпения ;)
надеюсь я когда-нибудь смогу увидеть иллюстрации к тому что происходило в больнице потому что ВАУ это один из моих любимых эпизодов.
также я думаю, что могу поотвечать на ваши вопросы, которые возникали по ходу перевода.
ответы на них я буду публиковать в своём тви @shhhsnake
после окончания работы над этим фф я переключусь на свой второй макси по джерижанам (можете найти в моём профиле)
поддержать переводчика копеечкой 4276300049839213