Расстройство (Disorder)

      Тони был вынужден признать, что Железный Фитнес в Форест-Хиллз в Квинсе был его любимым из всех спортзалов, которыми он владел. Персонал был квалифицированным и дружелюбным, боевой дух здесь всегда был высоким, а большинство посетителей были постоянными клиентами, а это означало, что они относились к оборудованию спортзала с уважением. Прибыль была высокой, а затраты низкими, потому что ремонт проводился редко. Вся недвижимость Тони требовала внимания и ухода, но это место будто управляло само собой.       Он любил появляться в каждом своём спортзале хотя бы раз в месяц, лично поболтать с клиентами и с персоналом. Для Тони было важно, чтобы его сотрудники были счастливы и довольны, потому что, если они не будут держать в голове его интересы и интересы его компании, всё, что он возвёл, может рухнуть в один момент.       Тони выполнил всё из своего проверочного списка, но не поговорил с клиентами — проходило пара занятий, которые он не хотел прерывать, а все остальные, доступные люди, были слишком сосредоточены на упражнениях или носили наушники. Тони прекрасно понимал, что это значило: тренажерный зал выполнял своё предназначение, и клиенты были довольны. Соответственно больше нулей на его счёте.       Делать было нечего, поэтому он решил, что пора переходить к остальной части списка. Всё, что осталось сделать — попрощаться с персоналом, и он будет свободен.       Тони нашёл трёх тренеров, которые работали с ним на этаже, с целью сообщить им, что он уходит, а затем пошёл в ванную комнату, чтобы его поездка была более комфортной. Он направился к входной двери, готовясь бросить Баки какой-нибудь остроумный комментарий перед тем, как уйти, но за стойкой регистрации его не оказалось. Тони огляделся вокруг, приподняв брови, а затем посмотрел на время. Ему нужно было идти, если он хотел успеть в другие спортзалы в этом районе, пока они не закрылись.  — Вы здесь работаете?  — Извините? Я могу Вам помочь? — Тони обернулся, чтобы посмотреть, кто с ним разговаривает.       Тони ненавидел, когда негодяи-клиенты загоняли его в угол и он должен был отвечать на их вопросы. Ему нравилось только задавать их. Он не работал в сфере обслуживания клиентов уже двадцать лет и не собирался возвращаться обратно. Вот почему он рано перестал быть личным тренером и нанял всех его сотрудников. Работать с людьми было вообще не его.  — Меня Фрэнком зовут. Я хочу подписаться на членство. Или я ошибся местом? — возразил парень.  — Я как раз собирался уходить. Сейчас я позову кого-то, чтобы Вам помогли, — Тони вздохнул.       Фрэнк кивнул.       Тони вернулся в кабинеты тренеров — Баки, скорее всего, был сейчас в одном из них. Он надеялся, что он будет один, а не опять зажиматься со Стивом. Был он любимчиком или нет, Тони не пугался написать жалобу. Что ж, он не побоялся подбить и менеджера Кэрол, чтобы заставить уже её пожаловаться на Баки.       Он услышал его голос ещё до того, как увидел. — …Займёт всего секунду, так что не нервничай.       Интересненько. — Тук-тук, — Тони стоял в дверном проеме, на самом деле не понимая, на что он подписался.       «— Ой, а кто это?» — подумал Тони, взглянув на подростка, сидящего рядом с Баки. Несчастный выглядел так, будто его вот-вот расстреляют. И чёрт возьми, он был очень милым. Пухлые щёчки и здоровый румянец, и это что? Футболка с AC/DC? Тони заинтригован. Первая догадка в его голове была о том, что этот ребёнок должен был пройти собеседование на должность администратора, но если бы это было так, то кто-нибудь из отдела кадров сказал бы ему об этом — сегодня они решили разболтать ему обо всём на свете. Но так как никто ничего не сказал, он решил разузнать всё побыстрее.  — Извините, что прерываю, — он поднял руки. — Я Тони.       Тони немедленно протянул ладонь, чтобы они смогли пожать руки. Возможно, ему удастся немного успокоить его этим старомодным приветствием. Тони мог поклясться, что мальчик вздрогнул, когда он протянул ему руку, но он собрался с силами и ответил на жест. Какая мягкая кожа…       И снова никто ничего не сказал, так что Тони снова должен был первым начать диалог. Серьезно, Баки, никакой поддержки? Боже.  — Как тебя зовут?  — Я Питер.  — Интересно, — Тони усмехнулся, скрестив руки на груди и опираясь на дверной косяк. — Это первое занятие? — Тони решил, что мальчик был в спортивных штанах для тренировки, а не для работы.  — Д-да, — Питер неуверенно кивнул. — Моя тётя купила мне членство и несколько занятий с тренером, так что я здесь впервые.  — Тебе что-то было нужно? — настоял Баки. — Я тут пытаюсь измерить его.  — Там клиент хочет членство, — объяснил Тони. — Он загнал меня в угол, как крысу в мышеловку… Ты, кстати, разве не должен быть за стойкой и обслуживать его?       Одного из постоянных администраторов недавно перевели, а это значило, что тренерам приходилось быть за стойкой, пока они искали нового. Тони не нравилась мысль о том, что им приходилось выполнять чужую работу. Это было непрофессионально.  — Да, но мне нужно было устроить здесь Пита, — сказал Баки. — Я не могу быть в двух местах одновременно.  — Не смеши меня, Джеймс. Иди, помоги недовольному тупице, а я буду здесь с Питером.  — Нет! — выпалил Питер. — Я имею в виду, — пробормотал Питер. — Я не имел в виду… Нет, всё хорошо. Ты просто казался занятым или что-то в этом роде, — он смущённо посмотрел на Тони, указывая на папки, что он нёс, рукой.       Тони ухмыльнулся. Он как и всегда приехал в Квинс, чтобы оформить документы из-за которых ему докучала Пеппер, и посмотреть что да как. У него еще не выдалась возможность поговорить с клиентами, чтобы удостовериться, что им всё нравится. Помочь Питеру и принять его в семью Железного Фитнеса практически было в его списке дел, и это дало бы Баки небольшой перерыв. Он убил бы двух зайцев сразу. — Ага, — оправился Баки. — Я думал, ты уходишь? Ты сказал, что ты-  — Слишком быстро, — Тони подвинул Баки с пути. — Это сказал ребёнок. Я не занят, так что помогу, — Баки правда был худшей поддержкой на свете. Он не мог просто плыть по течению? Разве он не видел, что Тони хотел поговорить с этим красавчиком наедине? — Как тебе будет угодно, — засмеялся Баки. — Если понадобится помощь — просто позови меня, — Баки похлопал Питера по плечу. — Он может быть немного настойчивым.  — Спасибо за комплимент, — сказал Тони, не глядя в сторону мужчины. — Какое неподчинение, — пробормотал он себе под нос.       У Питера возникла мысль, что у Баки есть то, на что стоило бы посмотреть, но Тони был чистой десяткой.       Он осторожно ответил мужчине на рукопожатие, потому что не хотел, чтобы тот почувствовал, насколько у него потные ладошки и насколько он нервный. Питер не слышал, что Баки упоминал Тони, когда говорил о категориях тренеров. На чём тот основывался и кто он вообще? Питер больше не беспокоился о том, чтобы Баки был его тренером — сделать что-то не то перед ним было бы не так плохо, как выставить себя дураком перед Тони.       Он прослушал практически весь разговор, но когда Тони предложил поставить его на место Баки… «Нет!» — Он никак не мог переварить картину, где Тони увидел бы его вес или услышал бы его цели. Семнадцатилетний парень говорит, что хочет сбросить 100 фунтов. Это было бы унизительно.       Баки и Тони оба удивленно посмотрели на него, и Питер тут же пожалел, что вообще заговорил. Он перешел от того, чтобы молчать и заикаться, к тому, что оскорблять.       Тони только ухмылялся, пока Питер пытался объяснить, что он имел в виду, неловко показывая на папки. Его первое посещение спортзала уже казалось слишком сложным — не физически, так с общественной точки зрения.       Тони пробормотал себе под нос что-то ещё, что Питер не смог разобрать, пока Баки выходил из кабинета, и у Питера не было другого выбора, кроме как встретиться лицом к лицу с Тони наедине — это то, что заставляло его волноваться больше всего. — Итак, как у тебя дела? — спросил Тони, когда Баки ушел. — Хорошо, — выдавил Питер. — А как у тебя? — Всё отлично, — ответил Тони.       Питер поёрзал на своём месте.  — Ты смотрел на эту измерительную ленту так, будто Баки собирался задушить тебя ею, — прокомментировал Тони. — Слава богам, что я вмешался.  — Ну, я-, — Питер сложил ладони вместе.  — Баки очаровывает, но ему не хватает немного деликатности, — объяснил Тони. — Я бы тоже не позволил практически незнакомому человеку измерить меня. Это база второго, черт возьми, или даже третьего свидания.       Питер кивнул. Он не знал, что значит база первого свидания, не говоря уже и о втором. То, как Тони ответил ему, заставило Питера понять, что он сказал свою мысль вслух.  — Не думай о свиданиях, — сказал Тони. — Я имел ввиду, что всё это делается только для тебя. Буквально ничьё мнение о твоём теле не имеет значения.       Питер отвёл взгляд.  — В любом случае, оставим измерения на последний момент, — Тони улыбнулся. — Сначала мы заполним самые легкие вопросы.  — Хорошо, — Питер кивнул. Тони открыл папку, которую ему дал Баки. Здесь были всевозможные вопросы, которые надо было заполнить. Быстро выполнимые цели. Долго выполнимые цели. Замеры тела. Были и файлы для фотографий. Питер съёжился. Ему пришлось признать, что тренажерный зал оказался дотошным и профессиональным, но он напомнил ему занятия физкультурой в школе — опять все эти лишние документы. Несомненно, файлы нужны были для фотографий «До» и «После». Отлично. Питер даже не хотел об этом думать. — Судя по дню рождения, ты старшеклассник, — начал Тони. Он надел очки, чтобы прочитать информацию о Питере, и тот подумал, что они заставили его выглядеть моложе. — У тебя в школе обязательная физкультура?  — Ага, — Питер кивнул. — Мы занимаемся только по полчаса каждый день, потому что все долго переодеваются.  — Кроме этого есть какая-то другая физическая активность? — спросил Тони.       Питер ковырял кожу вокруг ногтей. Он взглянул на сидящую фигуру Тони. Мужчина был одет в чёрный спортивный костюм с переплетенными буквами «G» повсюду. Он не был таким высоким и накачанным, как Баки, но судя по тому, как олимпийка обтягивала его грудь и плечи, было очевидно, что он в хорошей форме. Питер же чувствовал себя неполноценным во всём. У мужчины было не только красивое тело, но и лицо. Если бы Питер не заметил мимические морщинки вокруг тёмно-карих глаз Тони, он, возможно, дал бы ему тридцать, но из-за этого он повысил свое предположение до сорока. Питер не мог вспомнить, когда в последний раз он разрешал себе так сильно сосредоточиться на чужой внешности.  — Буквально что угодно? — подсказал Тони.  — Дорога до школы считается?  — Конечно, — согласился Тони. — Какое твоё любимое упражнение на физкультуре? — Никакое, — признал Питер. Он хотел каким-то образом подняться до уровня Тони и объединиться с ним, но было так трудно заставлять себя говорить. Что могло быть общего между ним и Тони? Что тот в один день поймет, как сильно Питер любит и одновременно ненавидит еду, и как сильно он просто хочет сидеть дома вместо того, чтобы заниматься спортом? Как он мог заставить Тони понять это, не назвав себя при этом лентяем?  — Зато честно, — Тони рассмеялся.  — Я не знаю, — вздохнул Питер. — Я не хочу показаться ленивым, но, очевидно, ты не сможешь меня понять, потому что ты… не такой, как я, но я просто не люблю спорт. Я не хочу отказываться от чипсов или шоколадок. Я хочу похудеть, и я знаю, как это делается. Сидеть на диете и заниматься спортом. Я просто не знаю, как правильно это сделать. Понимаешь? — Тони мог слышать чистую правду сейчас.       Не секрет, что он всегда не любил диеты. Любой, у кого есть глаза, мог легко это видеть. Тони должен был видеть все его мысли, как на блюдечке, это бы определенно помогло процессу, поэтому правда, только правда и ничего, кроме правды.       Питер ждал, пока Тони скажет ему, что он ошибся местом. Может, он разозлится и отправит его обратно за Баки, когда поймёт, что сделал неправильное решение, помогая Питеру.  — Я понял, малыш, — Тони нахмурился. — Поменять всё сразу и кардинально — невозможно. Ты знаешь, что сахар влияет на мозг так же, как кокаин? Ты действительно можешь стать зависимым от сладкого.  — Я не знал этого, — Питер покачал головой.  — Когда ты зависим от наркотиков — ты можешь бросить их. Потом ломка¹. И тогда ты больше никогда не будешь принимать наркотики. Что ты должен будешь делать, когда ты зависим от еды? Больше никогда не будешь есть?       Питер закусил губу. — Я не знаю, — Был ли он пищевым наркоманом? Это казалось чем-то рискованным.  — Я тоже не знаю, — рассмеялся Тони. — Но мы можем поработать вместе и попытаться разобраться. Никто не говорит тебе, что ты должен любить спорт или есть капусту на завтрак, обед и ужин. Ты можешь попробовать вносить небольшие изменения потихоньку, а потом стараться поддерживать это. А через некоторое время ты можешь изменить своё питание еще чуть-чуть и так каждый раз.  — Я просто нервничаю, — признался Питер. — Что, если это не поможет? Что, если это всё — пустая трата времени?       Тони облизнул губы, обдумывая слова Питера. — Иногда такое случается. Люди думают, что подписка за несколько сотен долларов сделает их худыми, а другие думают, что останутся такими, даже не заходя в тренажерный зал. Все зависит от человека. Если у тебя нет никаких серьёзных медицинских заболеваний, если ты приложишь усилия, то ты увидишь результаты.  — Хорошо, — согласился Питер.  — Хорошо, — повторил Тони. — Как обычно проходит твой день? Что ты ешь?       Питер скорчился. Тони приподнял брови. — Никто не собирается стрелять в тебя за то, что ты скажешь «Горячие мешочки»² и «Санни-Д»³. Доверься мне.  — Ээ, хлопья? — предположил Питер.  — Какие?  — Лаки Чармс⁴.  — Вкусненько, — Тони улыбнулся. — Сначала съедаешь хлопья, а потом зефиренки, да?  — Ага, — Питер улыбнулся в ответ, когда понял, что Тони не издевается над ним.       Тони одобрительно кивнул.  — Обед в школе обычно зависит от настроения. Я пью шоколадное молоко или кока-колу, и обычно покупаю еду, в которой есть сыр и углеводы. Пицца. Картошка-фри. Начос. Я беру из дома пудинг или батончики мюсли. Иногда ем пирожные.       Тони кивнул.  — На ужин я часто ем с тётей тайскую кухню, или мы заказываем пиццу. Ещё она готовит спагетти.  — Перекусы?  — Как ты и сказал — Горячие мешочки. Чипсы, конфеты, шоколадные батончики и тому подобное. Питер наклонил голову. — Всё, что угодно.  — Хорошо, — сказал Тони. — Твоя тётя худая? Другие близкие? Друзья? Вторая половинка?  — Моя тётя худая, — сказал Питер. — В принципе, она такая, даже ничего для этого не делая. Мой лучший друг Нед немного больше меня. Моя подруга Мишель очень худая. Кроме них больше никого нет.       Глаза Тони ненадолго метнулись к Питеру, прежде чем он записал информацию в его папку.  — Когда ты ешь вместе с другими, ты доедаешь за ними? И как часто, если да?  — Доедаю, — Питер почесал затылок. — Всегда.  — Когда ты перекусываешь, ты обычно съедаешь всю коробку за раз или ешь понемногу? Ты чувствуешь, что можешь остановиться, если наелся?  — Я не знаю. Думаю, это зависит от того, что я ем.  — Хорошо, — сказал Тони.       Питер уселся в кресле поудобнее. Вопросы Тони были быстрыми и несложными. Питеру было легко говорить правду с Тони, потому что он ещё ни разу не сказал ему, что какой-то его ответ — неверный. Он просто пытался познакомиться поближе с Питером, чтобы он смог ему помочь. Питер осознавал, что Тони платят за это, но всё равно было приятно, когда его слушал и слышал кто-то, кто не был близким человеком. Разговаривать с Мэй было невозможно, потому что она понятия не имела о пищевой зависимости, тяге к еде или расстройствах пищевого поведения, а разговор с Недом просто приводил к ещё большему перееданию, так как они часто ели вместе. Питер никого не обвинял. В конце концов, это именно он засовывал себе пищу в рот, но, тем не менее, было приятно общаться с предельно объективным «третьим лицом».  — Если бы ты определился с целью или имел представление об успехе, что бы это было? — спросил Тони. — Влезть в старую пару джинс? Смочь поднять определенный вес? Бежать час без остановки-       Питер уже без сомнений знал свою цель. — Я хочу весить меньше двухсот фунтов. Никакого пуза и жировых складок на спине, — серьезно сказал Питер. — Но ничего больше. Я просто хочу… Я просто хочу быть собой.       Питер ждал, пока Тони раскритикует его, сказав, что это невыполнимая цель.       Тони только кивнул. — Я смогу с этим помочь, — он заполнил лист в папке Питера, в котором были указаны его цели и показатели. — Я рад, что ты упомянул больше, чем просто конечный вес, потому что в зависимости от роста и мышечной массы двести фунтов могут выглядеть совершенно по-разному на двух разных людях.       Питер подумал, что это было бы честно. Ему было плевать, пусть он весит хоть тысячу фунтов, главное, чтобы у него был плоский живот и ляжки, которые бы не терлись друг о друга. — Тогда давай измерим тебя, — внезапно сказал Тони, записав ответы Питера на все заданные им вопросы. — Если ты, конечно, готов.  — Подожди, это всё? — Питер сморщил лицо.  — Ты только новичок, Питер. В этом нет ничего такого.  — Фу, — Питер съежился. — Нам действительно нужно взвешивать меня?       Тони приподнял брови, — Я тренировал людей, которые весили больше четырёхсот фунтов. Не думаю, что ты сможешь меня смутить.  — Ты можешь быть удивлён.  — Просто встань уже на весы, — засмеялся Тони. — Чем дольше ты тянешь, тем выше будет твоя нагрузка, когда мы начнём.  — Подожди, я думал… Баки сказал, что мне нужно привязать себя к какому-то тренеру. Ты действительно будешь заниматься со мной? — Питер запаниковал. — Я думал, что мы просто оформим документы, — Тони действительно собирался тренироваться с ним? О Боже. Питер бы ни за что не справился.  — Извини, что разочаровываю тебя, малыш, но скорее всего, ты будешь с Баки, — Тони покачал головой.  — О, — Питер не мог сдержать своего облегчения. — Хорошо.       Тони приподнял брови. Питер знал, что это прозвучало грубо — так, будто дело было в Тони, — но он не мог нормально объяснить, что с Тони всё в порядке. Дело было именно в Питере. Питер был запуган из-за Тони больше, чем из-за Баки, поэтому было бы логично, если именно Баки будет его тренировать.  — Я не считаю, что ты плохой и ужасный тренер, — выдавил Питер. — Ты сказал, что только поможешь мне начать. Я не думал, что ты тренер, потому что Баки не упомянул о тебе, когда перечислял всех, поэтому я не ожидал… Я был бы совершенно не против, если бы ты был моим тренером вместо Баки.  — Не делай мне одолжений, малыш, — холодно сказал Тони.  — Я… Ты просто… Я выгляжу меньше рядом с Баки. Вот и всё. Я не думаю, что смог бы сохранить свою самооценку, если бы ты был моим тренером.  — Это то, о чём ты волновался всё это время? — Тони развеселился. Питер расслабился, когда Тони усмехнулся ему. Эта улыбка была что-то с чем-то.  — Я не знаю, — Питер улыбнулся. — Забудь.       Тони рассмеялся и появились морщинки вокруг его глаз. — Что ж, мы закончим сегодня тренировку вместе, потому что Баки будет занят на ресепшене, и на этом всё. Наши пути разойдутся. — Договорились, — Питер хихикнул. Он протянул руку и коснулся каждого плеча Тони ребром ладони, как будто он посвящает его в рыцари. — Я объявляю тебя моим временным тренером.  — Мне очень повезло, — сказал Тони, поклонившись.       Питер съёжился от собственной энергичности и быстро убрал руку. Кто-то вроде Тони не хотел бы, чтобы Питер прикасался к нему. О чём он, чёрт возьми, думал? Возьми себя в руки, Питер.       Питер глубоко вздохнул, прежде чем встать на весы.  — Двести сорок, — задумчиво произнес Тони.       Отвратительно. Более двухсот фунтов? Он, очевидно, и так знал об этом, иначе он бы не поставил свою цель, как весить меньше этого, но двести сорок? Это было почти триста.  — Эй, расслабься, — сказал Тони. — Это просто цифра. Всё в порядке.       Питер не был так в этом уверен, но слова Тони немного успокоили его. Примечания переводчика: 100 фунтов — 45 килограмм (Питер хотел похудеть на эту цифру) 200 фунтов — 90 килограмм (Хочет весить меньше этого) 240 фунтов — 108 килограмм (Весит столько сейчас) 300 фунтов — 136 килограмм (Утрирует до этой цифры) В Америке все очень дружелюбные и быстро выходят на контакт, так что не удивляйтесь быстрой смене с «Вы» на «Ты» или вообще отсутвию этого :) ¹Cold turkey — дословно — холодная индейка, в Америке означает период сильных страданий, наступающих сразу после того, как человек перестал принимать наркотики, от которых он зависит. ²Hot pockets или Горячие мешочки (название локализировано мной ;) — это американский бренд сэндвичей, предназначенных для микроволновой печи, обычно содержащих один или несколько видов сыра, мяса или овощей. Аналог шаурмы. ³Sunny-D или Санни-Д — представляет собой насыщенный апельсиновый напиток. Типа нашей Фанты. ⁴Lucky Charms или Лаки Чармс — это самые необычные глазированные хлопья в мире, смешанные с безумно вкусным зефиром маршмеллоу. На самом деле сами хлопья пресные, только маршмеллоу сладкие (лично моё мнение).