Расстройство (Disorder)

      Питер сосредоточился на флаере в центре стола. Флаер, рекламирующий спортзал в паре кварталов от них. Наверное, накануне Мэй взяла один из них по дороге на работу. Конечно, она шла на работу и, конечно, при этом думала о нем. Питеру стало тошно при мысли о том, что какой-нибудь фитнес-тренер дает Мэй брошюру. Ответила ли она: «Ох нет, мне это не нужно, но нужно моему племяннику»? Или, может быть, тренер даже не давал ей флаер, а Мэй сама взяла его. Да, не дай бог, чтобы у неё был толстый племянник. Питер свирепо смотрел в пол. Это была будто атака на него. — Как спалось, детка?       Питер взглянул на флаер. Он всё ещё был здесь. Собиралась ли Мэй притвориться, что это было не так? Железный Фитнес. Такое клишированное название. Интересно, что за наверняка накачанный парень придумал это.  — Откуда ты это взяла? — Питер решил нанести ей удар. С таким же успехом он избавил её и от попыток поднять эту тему. — О, — удивленно сказала Мэй. — Я думала заняться йогой. Пара девушек на работе ходят туда. Я хотела сходить в их спортзал, но он слишком далеко. — Ага, — сказал Питер, подозрительно сузив глаза.  — Мы всегда можем пойти вместе, — легко предложила Мэй. — Да, будто бы я мог заниматься йогой, — усмехнулся Питер. — Я не думаю, что у них есть такая большая спортивная одежда. — Каждый же должен с чего-то начинать, — Мэй пожала плечами. — Разве это не слишком дорого? — Может быть, — согласилась Мэй. — Но скоро лето, так что сейчас проходит акция. Хороший знак, чтобы попробовать.       Мнение Мэй по поводу его веса заставило Питера почувствовать себя виноватым. Он знал, что ей всё равно, больше он или меньше. Всё, чего она хотела, — это чтобы он был счастлив. Питер хотел быть счастливым. Он знал много людей, которые не придерживались стандартов красоты, и они чувствовали себя комфортно. Он хотел, чтобы он думал также, но это было будто не его. Нед был крупнее его и это совершенно его не волновало, ничто в мире не заставляло Питера так завидовать. Он ненавидел, что чувствовал это, потому что знал, что должен радоваться, что его друг уверен в себе, но он просто не радовался. Всё, на чем он мог сконцентрироваться, — это то, насколько он несчастлив. — Увидимся после школы, — Питер схватил свой рюкзак и ушёл. Какая вообще разница?

***

      Всё, о чём думал Питер, пока шел в школу, — это как одежда натирала между его ляжками и как ремень впивался в его живот. Через пять минут ходьбы подмышки на его футболке уже были потными, хотя на улице даже не было жарко.  — Привет, Питер, — радостно поприветствовал его Нед.  — Привет, дружище, — Питер похлопал парня по плечу.  — Что случилось? — спросил Нед.  — В смысле? — Питер не подумал, что его настроение могло быть написано на его лице.  — Ты выглядишь подавленным, — объяснил Нед. — Что-то произошло?  — Мэй надоедает по поводу спортзала, — Питер пожал плечами.       Он чувствовал себя виноватым даже за то, что выставил её такой, потому что Мэй упомянула об этом только один раз и даже не настаивала. На самом деле Питер чувствовал беспокойство только потому, что не хотел быть таким человеком. Человеком, который мог бы быть лучше, если бы что-то сделал. Если бы он похудел. Если бы он просто изменился. Если бы он просто попытался. Если бы ему было не всё равно. Он не хотел, чтобы его потенциал был потрачен впустую или чтобы он был предметом беспокойства для своих друзей или тёти. Питер не хотел быть тем, о ком всегда волнуются или которого сразу вспоминают, когда речь заходит о плохом здоровье. Он просто хотел быть собой.  — Ты не хочешь туда ходить? — спросил Нед.  — Не знаю, — вздохнул Питер. — Вернее знаю, но… Я имею в виду, ты понимаешь, каково это. Ты идёшь в тесный спортзал и все там накаченные или по крайней мере худые, и я не знаю, хочу ли я идти туда в таком виде.  — Да, но спортзалы и были созданы для этого. Люди не могут осуждать тебя за то, что ты пытаешься измениться.  — Вообще-то могут, — усмехнулся Питер. — Каждый раз, когда я иду по улице, хоть кто-то да скривит лицо, посмотрев на меня.  — Все смотрят так на всех. Дело не только в тебе, — Нед пожал плечами.  — Тем не менее, — защищался Питер.  — Сколько стоит поход в зал?  — Не знаю, — признался Питер. — В листовке написано, что 75 баксов за час вместе с тренером, но если ты подпишешься на членство, то получишь скидку.  — Может, тогда тебе стоит пойти, — легко предложил Нед. — Попытка не пытка.  — Ты пойдёшь со мной? — спросил Питер.  — Не, я ещё не готов к такому, — засмеялся Нед.  — Чувак, — Питер поднял руки. — Тогда зачем ты меня заставляешь?  — Потому что я вижу, что ты хочешь сделать это.  — Почему ты не хочешь пойти? — спросил Питер. — Типа, это не то, что я имею ввиду… Разве ты никогда не задумывался о том, что тебе не нравится быть… с лишним весом?  — Я не знаю. Я правда никогда не задумывался об этом, — объяснил Нед, — Мой вес не волнует меня.       Питер скользнул взглядом по Неду. Каково это не чувствовать себя дерьмом каждый день?  — Какая вообще в этом разница, чувак? В любом случае, это, наверное, бесполезно. Для таких, как я, спорт ничем не поможет.  — По крайней мере, ты можешь потом сказать, что пытался, — Нед пожал плечами. — И если ты пойдёшь туда, Питер, я поддержу тебя. Может, зал тебе даже понравится.       — Сомневаюсь. Бьюсь об заклад, я не протяну и недели,  — подумал Питер.

***

 — Я так горжусь тобой за то, что ты решился, — Мэй искренне посмотрела на Питера. — Правда.  — Спасибо, — пробормотал Питер. Было трудно сосредоточиться на том, что говорит Мэй, когда его живот сжимался от страха. Он выглянул в окно машины, глядя на вывеску с логотипом спортзала. Окна на нижних этажах были затемнены, поэтому он ничего за ними не видел. Он подумал, что это должно быть, комфортно. Он не хотел, чтобы его видели, когда бы он тренировался.  — Эй, всё ведь будет хорошо, — попыталась успокоить его Мэй.       Единственная причина, по которой Питер рассматривал этот спортзал, заключалась в том, что Мэй хотела заниматься йогой где-то поближе, а теперь она даже не собиралась ходить вместе с ним после того, как втянула его в это. — Мы можем быть друзьями по спортзалу,  — сказала она. Но оказалось, что, несмотря на расстояние до другого спортзала, она всё равно собиралась ходить туда со своими подругами, так что здесь он будет один. Он думал о том, что может отказаться и сказать Мэй не покупать ему членство, но он вроде как хотел ходить в зал. Это было воодушевляюще — иметь что-то, что принадлежало только ему, а не Мэй или Неду, хотя он никогда бы им в этом не признался.       Питер потер ладони друг о друга, съеживаясь от того, насколько они вспотели. Он, вероятно, наклонился бы, чтобы взять гантель и уронил бы её, как идиот. Возможно, это было бы не так уж и плохо — он мог бы пойти домой и навсегда отказаться от занятий спортом. Он мог рассказать всем, что пытался, и больше никогда не думать об этом. Может быть, он мог бы даже подать в суд на спортзал и получить хорошую компенсацию за моральный ущерб.  — Я заеду за тобой через полтора часа. Хорошо?  — Хорошо, — Питер кивнул, выходя из машины. У него возникло искушение сказать: «Если я, конечно, останусь в живых». Кто знал, сможет ли он пережить час занятий с личным тренером? Уроки физкультуры в школе были достаточно адскими для него, чтобы они превратились в просто бессмысленную возню.       Питера тошнило. Снаружи тренажерный зал не выглядел чем-то особенным, но, войдя, Питер увидел, что тренажерный зал был больше похож на центр всей физической активности, чем просто на студию с несколькими беговыми дорожками. Мэй правда могла за это заплатить? Питер начал сомневаться, что пришел туда, куда надо.       На карте на стене у входа было написано, что в здании было несколько помещений. Здесь был бассейн, кардиозал, тренажерный зал, несколько других разных студий, комната для йоги и стена для скалолазания. Были даже кабинеты для каждого из тренеров. Огромная доска рядом представляла посетителям сотрудников с их фотографиями и биографиями. Он взглянул на неё лишь на мгновение, отвернувшись прежде, чем успел бы испугаться количества.       Питер подошел к ресепшену с робкой улыбкой. Он был осведомлён о своём втором подбородке, поэтому попытался вытянуть лицо, чтобы скрыть его. Фу. Немного спасал ситуацию промышленный вентилятор, вращающийся на потолке. Питеру нравился прохладный ветерок, он уже вспотел, хотя даже не начинал тренироваться.  — Привет, как дела? — спросил парень за стойкой. Его каштановые волосы были собраны в пучок, и Питер мог уловить его небольшой акцент. Питер подумал, что этот человек был объективно привлекательным — у него было хорошее телосложение и милая улыбка, но это всё равно не имело значения. Питер не имел права влюбляться. Для кого-то вроде него не было никакого смысла считать людей привлекательными. Кто подумал бы так же про него? Питер отвернулся от мужчины, ненадолго задумываясь, стоит ли ему просто уйти. Мэй никогда не узнает об этом.  — Я могу чем-то помочь? — неуверенно спросил мужчина.  — Эм, — пискнул Питер. — Привет, чувак. Я Питер? — черт. Теперь он в тупике. — Хорошо, это хорошее начало, — мужчина кивнул. — Я Баки. Тебе нужно купить членство? Или ты ждёшь кого-то? — А, — ахнул Питер. — Я записался на уроки? Типа, персональные тренировки? — О, — Баки ухмыльнулся. — Круто. Тогда у нас уже должен быть твой профиль.       Питер со страдальческим выражением лица наблюдал, как Баки печатает на клавиатуре. Парень был чертовски накачанным, и Питер знал, что даже несмотря на то, что он тяжёлый, Баки легко мог бы перебросить его через всю комнату.       Стало только хуже, когда Баки встал с места.  — У тебя такая классная рука, чувак, — прокомментировал Питер, не сумев сдержать свой рот на замке. Он надеялся, что Баки не посчитает его грубым. Его протез руки выглядел круто, и он молился, чтобы Баки воспринял его слова как комплимент.  — Спасибо. Она работает на отлично, — Баки улыбнулся, — Так, хорошо, иди за мной. Твоя основная информация уже есть в профиле. Уже заплачено за годовое членство с десятью личными тренировками. Ты всегда можешь купить больше позже, но для начала подойдёт. Но прежде чем мы привяжем тебя к какому-то тренеру, нам нужно измерить тебя, получить более подробную медицинскую информацию и обсудить твои цели. — Цели? — спросил Питер. Вся информация, что сказал ему Баки, кружилась в его голове. — Ага, — Баки кивнул, выходя из-за стола. — Например, сколько ты хочешь сбросить, какой вес ты хотел бы поднять, сколько ты хочешь пробежать. По типу этого. Некоторые хотят успеть выполнить свою цель в какой-то срок, например до свадьбы. Понимаешь?  — О, — Питер кивнул, неуклюже двинувшись за Баки. Он был таким высоким и большим, что Питер чувствовал себя рядом с ним меньше. Это было своего рода облегчением. — Я буду заниматься с тобой? — с надеждой спросил Питер.  — Возможно, — пожал плечами Баки. — Все зависит от цели, — сказал он с ухмылкой.  — От чего именно? — спросил Питер. Он с любопытством оглядел тренажерный зал, идя следом за своим новым знакомым. Он начал нервничать снова, когда они прошли в кардио-зону — посетители спортзала будто собирались убежать прямо в город. Он попытался представить себя на одной из дорожек, но ничего не получилось.       Питер также не почувствовал себя лучше, проходя через зал с тренажёрами. Одна женщина жала штангу с четырьмя черными блинами с обеих сторон — Питер даже не знал, сколько там было фунтов. Другой человек делал приседания, сфокусировавшись так, что собственная задница Питера заболела. Ещё один мужчина держался за концы двух гигантских веревок, поднимая их и тряся руками. Питер надеялся, что ему не надо будет этого делать — веревка выглядела толще его головы.  — Большинство из нас специализируются только на одной из категорий, — объяснил Баки. — Я общий тренер, но в основном мне нравится заниматься программами по снижению веса или реабилитационные программы после травм или болезней. Стив занимается набором веса, и он также проводит групповые занятия. Я не провожу. Еще есть Наташа, она занимается самообороной, а еще есть Брюс, который занимается йогой. Он сильно увлечен дзеном. Это так странно. Тор — бодибилдинг. Сэм — марафон, — перечислил Баки. — Так, кто там еще? Э-э-э, Небула занимается кикбоксингом и боевыми искусствами… Ванда танцует. Ты любишь танцевать?  — Нет, — усмехнулся Питер, — я не очень грациозен, — Питер думал о словах Баки о наборе веса. Кто, черт возьми, захочет набрать вес? Это как бодибилдинг? Почему тогда Баки просто не сказал этого? У Питера было так много вопросов, но он не хотел выглядеть глупо и задавать их.  — Круто, — засмеялся Баки. — Но да, я не жду, когда ты всех их запомнишь. Я уверен, что какими бы ни были твои цели, мы сможем найти кого-нибудь, кто сможет помочь тебе. На доске около входа всё написано. Ты можешь прочитать попозже.       Да, Питер определенно собирался разведать о персонале. Ему нужно было знать, с кем он имеет дело.       Питер натянул футболку и спортивные штаны, пока Баки рылся в столе. Он все еще чувствовал новизну ткани — они с Мэй пошли за одеждой по магазинам сразу после того, как она записала его в зал по телефону. Размер 2XL на его росте 5'7 выглядел не лучшим образом. Футболка была в обтяжку, а штаны были немного свободными и длинными, так как они были в отделе плюс сайз и для высоких, а он соответствовал только одному из этих критериев. Ну, может быть после стирки одежда станет хотя бы приятной к телу.  — Вот, — Баки поднял тонкую папку и записную книжку.       Всё, на чем мог сосредоточиться Питер — это на размере Баки. — Хорошо, давай измеримся, — Баки улыбнулся. — Это займет всего секунду, так что не нервничай.       Питер сглотнул, зная, что физически он не умрет от смущения, но это сильно подорвёт его самооценку. Он посмотрел на ленту в руках Баки, как на петлю для повешения. У Питера не было выбора, кроме как смерти, если Баки будет его тренером после того, как этот бедный парень всё увидит. Примечания переводчика: 75 долларов = 5650 рублей на 23.01.2021 5'7 футов = 173 сантиметра