Расстройство (Disorder)

Перевод
NC-17
Завершён
887
1
переводчик
булочка_с_табаско сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
577 страниц, 205 222 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
887 Нравится 222 Отзывы 301 В сборник

Рассмотрение

Настройки
Примечания:
      Тони вернулся в кабинет, как только Питер быстро ушёл в раздевалку, чтобы принять душ. Он взглянул на часы. «Боже. Уже так поздно. Чем ты думаешь, Тони?»  — Ну и что это было?       Тони оторвал взгляд от стола и увидел Баки, стоящего в дверном проеме. Мужчина вошел в комнату и уселся на стул.  — Вы не должны так разговаривать со своим начальником, мистер Барнс, — Тони притворился, будто он защищается, хотя Баки только что прочитал его мысли. — Ты, похоже, теперь тренер. Мы на одной стороне, так значит, тебя сокращают, а меня повышают? — Боже, — без особой враждебности рявкнул Тони, — Для тебя это так важно?  — Ты переманиваешь моих клиентов. И это — личное, — Баки ухмыльнулся.       Тони видел, что Баки просто дразнил его, но это всё равно его раздражало — потому что он был прав — то, что Тони делал, было посмешищем. — А если серьезно, — продолжил Баки, — Почему ты это сделал? Питер вроде хороший ребенок. Я не против, если ты будешь тренировать его.  — Кто-то сказал, что ты против? — возразил Тони.       Баки многозначительно посмотрел на него.       Тони продолжил: — Я устроил ему грандиозную экскурсию и заполнил некоторые бумажки. Я не предлагал ему быть его постоянным тренером, и, если ты помнишь, я тренировал его только для того, чтобы ты смог помочь другому клиенту. Я сделал тебе одолжение.  — Ты шел рядом с ним по дорожке в конце тренировки и подносил к его рту бутылку с водой, когда он был на эллиптическом тренажере. И как ты это называешь? — Баки фыркнул.  — Удовлетворение потребностей клиентов. Чтобы спортзал выглядел хорошим. Чтобы тебя не уволили. — Тебе не нравится разговаривать с клиентами. Это что-то другое, — Баки покачал головой.       Тони не знал, что на это ответить. Мальчик ему понравился. И что? Когда-то он тоже был тренером и был более чем квалифицирован, чтобы помочь Питеру. Ну и что, что у него была тонна другой работы и это занятие с Питером задержало его на несколько часов?  — Именно в тот момент, когда я думаю, что понимаю тебя, ты делаешь что-то такое, что выбивает меня из колеи, — сказал Баки, — Ты должен быть боссом, а не личным тренером. Что такого особенного в этом ребенке? Зачем вообще переживать о нём?  — Я не знаю, — признал Тони, — Что-то в нём есть… Он такой робкий и застенчивый — когда ты собирался снимать мерки, его практически трясло…  — Да, — Баки понимающе кивнул.  — Может быть, ты прав, — сказал Тони, — Может, мне не стоит вмешиваться в его жизнь.  — Я только спросил, почему ты хотел это сделать. Я не сказал, что ты не сможешь ему помочь.  — Правда?  — Знаешь, мне больше нечего было делать после того, как я покончил с Фрэнком, так что я увидел парочку вещей, — Баки пожал плечами.  — О, да? Это ты так намекаешь мне, что пялился на мой зад? — поддразнил Тони.       Баки закатил глаза.  — Я просто хотел помочь ему на старте, Богом клянусь, — объяснил Тони, — Может быть, узнать его немного. Я такого не ожидал.       Тони задумался, взвешивая все «за» и «против». Он знал, что Пеппер доберётся до него из-за того, что он нарушил график, и каждый работающий на этом этаже будет сомневаться в его решении, как и Баки — не каждый день владелец и генеральный директор компании решал в один день «работать в холопах». Питер не знал и об этом — хотя скорее всего он догадывался, и Тони считал его очень внимательным из-за этого — и он хотел, чтобы так продолжалось и дальше, в независимости будут ли они сотрудничать или нет.        Тогда Питер посмотрел на папки в руках Тони и подумал, что тот слишком занят для помощи кому-либо. Кроме того, Пит раздул из мухи слона, когда Тони вытер за ним тренажёр. Для последнего было очевидно, что он не привык к тому, что за ним ухаживают и тратят на него время. Тони знал, что если Питер узнает, что технически он не тренер, а владелец этого тренажерного зала и других таких же, он ни за что не воспримет это легко. Питер отказался бы от его помощи.  — Когда он вернётся, я предложу ему работать с тобой оставшиеся занятия, — решил Тони, — Он решит всё самостоятельно, но если он выберет меня — я соглашусь, — он был уверен, что Баки и Питер прекрасно поладят и, возможно, даже станут друзьями, но Тони чувствовал, что мог бы помочь Питеру гораздо сильнее. Он не мог объяснить почему, но это просто было так. Но даже в таком случае он не имел право манипулировать Питером, чтобы стать его тренером. Он сам должен решить.  — Он, похоже, такой обаяшка, если он сначала закричал тебе в лицо: «Нет!», когда ты предложил помощь, а потом ты всё равно помог ему. Или ты просто упёртый, — Баки фыркнул.       Тони улыбнулся. Выражение явной паники на лице ребенка было одновременно душераздирающим и милым. Сначала Тони оскорбился, что его предложение помощи было брошено обратно ему в лицо, но затем Питер сказал, что хочет Баки в тренера только потому, что рядом с ним он выглядел меньше. Это окончательно убедило Тони помочь Питеру с его низкой самооценкой и всем остальным.  — Мне не стоит говорить тебе это, потому что твое эго уже ужасно большое, но его глаза загорелись, когда ты вошел в комнату. Но всё же я думаю, что ты просто его испугал, — сказал Баки.  — По праву, — Тони подумал так же, как и Баки, но было приятно получить словесное подтверждение, что их мысли сходятся. Питеру он всё-таки нравился, но тот не думал, что кто-то захочет за ним приглядывать, даже если он платил за это. Тони собирался выбить всю эту дурь из головы Питера, сколько бы на это ни понадобилось времени.       Он отвел взгляд от Баки к Питеру, который только что подошёл к порогу. Баки проследил за его взглядом и встал со стула, когда его заметил. «Вау, вы только посмотрите на него.» Волосы Питера были влажными и слегка волнистыми после душа. «Боже, Старк. Перестань. Он не принадлежит тебе.» Питер был удивлен, увидев, что Баки сидит здесь в кресле и болтает с Тони. — Заходи, — поощрил Тони.  — Привет, приятель, как всё прошло? — спросил Баки.       Питеру понадобилась секунда, чтобы собраться с мыслями, прежде чем ответить.  — А, ну, хорошо, — Питер пожал плечами.  — Надеюсь, Тони не был очень плох. На него много жалуются, — пошутил Баки.  — Нет, он был великолепен, — Питер нахмурился, не поняв шутку.       Баки улыбнулся, а Тони самодовольно ухмыльнулся. Питер подумал, что это было немного необдуманно говорить такое перед Тони, потому что даже если он был бы отвратителен, Питер всё равно не сказал бы ему это в лицо. Он бы поговорил об этом с другими сотрудниками наедине, или просто ушёл бы из зала навсегда.  — Мое домашнее задание задашь ты или Тони? — застенчиво спросил Питер.  — Тебе решать, — Баки пожал плечами. — Я счастлив взять на себя ответственность, но если ты поладил с Тони, то вам двоим стоило бы быть в паре.       Взгляд Тони мелькнул к Баки, прежде чем он кивнул в согласии.  — Я сказал парню, что я всего лишь его временный тренер, так как ты был занят этой жуткой личностью.       Баки усмехнулся: — Он был здесь только ради членства. Сказал, что не хочет личных тренировок, так что я могу либо быть здесь, либо вернуться на ресепшн… Серьезно, это только твой выбор, Питер.       Питер внутренне застонал. Почему он чувствовал себя ребенком, застрявшим в эпицентре битвы за опеку? Не могли ли Тони и Баки просто сделать выбор за него? Они были тренерами, а он был просто толстым клиентом, который мог и внезапно перестать ходить в зал.       Питер пожал плечами, обдумывая все плюсы и минусы. Плюсы заключались в том, что ему нравился Тони, и с ним было легко наладить контакт, потому что тот был активным и смешным. Минусы заключались в том, что Тони был меньше Баки, а это означало, что Питер смотрелся рядом с ним, как белая ворона. Но если Питеру удастся похудеть, эта проблема решится сама собой.  — Я останусь с Тони, если можно, — решил Питер.  — Прекрасно, — Тони улыбнулся. — Я имею в виду, если ты не против, — продолжил он, повернув к тому голову, — Ты сказал, что сегодня это было временно, поэтому я не хочу ничему помешать, если у тебя другие дела.  — У меня нет других дел, — заверил Тони, — Я счастлив помочь тебе.  — И меня всё устраивает, Питер, — Баки улыбнулся.  — Увидимся позже, — бросил Баки через плечо, выходя за дверь.       Питер смотрел ему вслед.  — Перестань пускать на него слюни, малыш, он уже занят, — сказал Тони.       Питер понял, что он повернулся спиной к Тони, из-за того, что глазел на Баки. Он занервничал ещё больше, снова оставаясь наедине с Тони, а отсутствие Баки означало, что не было никакой подушки безопасности. Именно поэтому он провожал Баки взглядом, а не потому, что тот был ему интересен.       Питер не мог подобрать слова, что он и не думал, чтобы быть вместе с Баки. По тону голоса Тони можно было понять, что Баки был не просто занят, а занят им. Всё понятно — двое самых красивых парней, которых он когда-либо видел, были вместе. Питеру хотелось сказать Тони, что у него нет причин быть собственником. Питер прекрасно понимал, что Баки никогда не заинтересуется им, независимо от статуса его отношений. Почему Тони вообще захотел сказать это?       Однако Питер был рад, что узнал об этом раньше, чем позже. Он не хотел влюбляться в Тони и делать их занятия еще более стрессовыми. Чем больше Питер думал об этом, тем больше находилось подтверждений его мысли — Баки поддразнивал Тони, а тот сказал о том, что Баки не хватало «деликатности», и Баки находил свободное время, чтобы вернуться в кабинет и поболтать с Тони. Вероятно, он прервал их флирт или их разговор об их планах на выходные. Теперь Питер хотел закусить чем-нибудь эту информацию.  — Так какое у меня задание на дом? — сумел сказать Питер, заняв место, которое освободил Баки.  — Банальная вещь, которую говорят делать почти всем. Это вести дневник питания, — Тони закинул ногу на ногу.  — Хорошо, — согласился Питер.  — Ты можешь записывать в приложении или в бумажном варианте, — объяснил Тони, — Не важно. Но не надо есть меньше. Я просто хочу, чтобы ты понял, что ты ешь, чтобы потом мы смогли поменять твои привычки.  — Хорошо, это не сложно.       Тони кивнул.  — Я знаю, что хочется опустить кое-какие моменты, но я смогу помочь, только если ты будешь честным. Если ты съешь только горсть чипсов, или добавишь сливочное масло к блюду, или просто откусишь что-нибудь, то записывай это. Я также не хочу видеть «тарелку картофельного пюре», если ты съел всего три ложки.  — Мне нужно записывать количество? — Питер приподнял брови.       Тони сначала кивнул головой в согласии, а потом в отрицании.  — Да, но это не то, о чём ты думаешь. Допустим, ты насыпаешь хлопья в тарелку… Тот, кто отслеживает потребляемые калории сначала взвешивает еду, а потом уже кладёт в тарелку. Я хочу, чтобы ты сначала клал еду, а потом уже измерял количество. Просто для того, чтобы понять, как ты питаешься сейчас.  — О, — Питер кивнул, — Окей.  — Итак, ты приобрел десять занятий, — сказал Тони, — Я думаю, для начала подойдёт два раза в неделю. Давай в то же время? Не завтра или в четверг, а послезавтра. В пятницу. У тебя будет время начать вести дневник питания.  — И сегодняшняя тренировка не считается, — добавил Тони, — Просто чтобы ты знал.  — Что? — он рассчитывал, что у него будет всего 9 занятий, прежде чем он сможет уйти и сказать, что пытался.  — Я знаю. Еще на несколько часов больше, проведенных со мной. Это пытка.  — Это не так, — Питер покачал головой, — Просто… Я не понимаю, почему сегодня не считается. Ты мне действительно помог. Твоя работа должна оплачиваться.       Тони пожал плечами. — Каждый новый участник этого тренажерного зала имеет право на первую бесплатную тренировку. Я не собираюсь делать вид, что то, что я сделал сегодня, было какой-то революцией. Это было просто вступление, чтобы посмотреть, сойдёмся ли мы. Я не собираюсь заставлять тебя платить за то, за что другие не платят.  — Спасибо, чувак. Это на самом деле… Круто.       Тони казался довольным. — Хорошо, — неловко сказал Питер. — Так. Я буду вести дневник. Мне нужно делать что-нибудь ещё? Мне нужно пойти на тренировку завтра или в четверг до нашего совместного занятия?  — Нет, — Тони покачал головой, — Просто веди дневник и возьми перерыв на два дня. Лучший способ сохранить мотивацию и добиться прогресса — не делать ничего слишком много или слишком быстро. Мы здесь надолго, поэтому ты ещё успеешь выработать здоровые привычки, которых будешь придерживаться всю жизнь, а не только в следующем месяце.       Питер внезапно перестал быть злым из-за оставшихся десяти уроков с Тони. Он не выглядел так, будто хотел измучить его до смерти. Всё, что тот говорил было логичным и он даже не сильно упоминал похудание, его слова были только о «помощи» или «формировании здоровых привычек». Питер ценил, что Тони, очевидно, думал, что они хорошо сработались вместе. Питер думал так же, и, возможно, было даже хорошо, что Питер узнал про отношения Тони — теперь он мог полностью сосредоточиться на упражнениях и диете, вместо того, чтобы заботиться о том, что он выглядит как-то не так перед Тони. — И именно для того, чтобы у нас была количественная цель, — продолжил Тони, — Я хочу, чтобы ты поразмышлял об изменении какой-то одной привычки. Мы говорили о том, как ты доедаешь за другими…       Лицо Питера вспыхнуло. «Прожорливая свинья.» То, что он ел, было недостаточно для него, и поэтому он брал чужое.  — Эй, — Тони наклонился вперед и коснулся тыльной стороны ладони Питера, лежащей на столе. Он убрал руку, как только привлек внимание, — Ты не единственный в мире человек, который любит поесть. Еда очень вкусная, и когда кто-то не хочет доедать что-то на своей тарелке, я знаю, как больно смотреть, когда это просто выбрасывают. Пустая трата времени, сил или денег, — объяснил Тони, — Но ты не виноват. Они заплатили, а потом решили, что не хотят есть это. Я хочу, чтобы ты сделал выбор в свою пользу, Питер. Ты хочешь чувствовать стыд после приема пищи? Или ты хочешь чувствовать себя сильным, принимая решение, которое принесет тебе пользу в дальнейшем?  — Второе, — Питер вздохнул.  — Хорошо, тогда просто попробуй. Попытка не пытка, — Тони кивнул.       Питер считал, что Тони прав, но это всё равно было раздражительным. Да что Тони знал о борьбе с самим собой? Он возмущался, что все худые потому, что у них есть сила воли сказать «нет». Но на самом деле, если они могли отказаться от вредной еды или перестать есть тогда, когда уже наелись, и ещё занимались спортом, сколько усилий они приложили, чтобы добиться этого? Разве худым людям сложно оставаться такими? Ведь им не нужно отказываться от вредных привычек. Возможно, ему стоит спросить об этом Мэй. Трудно ли есть мало или это было просто от природы? Он не был уверен, какой ответ раздражает его больше.  — Ого, уже поздно, — заметил Питер, — Моя тетя, наверное, уже ждет меня снаружи, — отчасти он сменил тему специально. Но ему правда нужно было идти. Домашнее задание по алгебре ещё никто не отменял.  — Я провожу тебя, — сказал Тони.

***

 — Увидимся в пятницу, — Тони помахал Питеру, когда тот садился в машину.  — Привет! — Питеру хотелось умереть, когда Мэй опустила окно.  — Здравствуйте, — Тони подошел к пассажирскому окну и наклонился, чтобы поприветствовать Мэй.  — Это с Вами я разговаривала по телефону? — спросила Мэй, разговаривая слишком громко в таком маленьком пространстве.  — Нет, это был не я, — ответил Тони. — Хотя я уверен, что у Вас прекрасный голос даже по телефону.       Питер скептически посмотрел на Тони. «Что это было? Мерзость.»  — О, — Мэй зачесала волосы назад, — Я Мэй, тетя Питера.  — Я Тони Старк, тренер Питера, — Тони протянул руку прямо перед лицом Питера.       Тони Старк. Хм. Питер подумал, что это имя ему подходит. Звучало сильно. — Как все прошло? — спросила Мэй и Питера, и Тони.       Питер закатил глаза. Почему взрослые такие раздражающие и общительные? Разве они не могли уже просто закончить разговор? Он хотел домой и есть.  — Ваш племянник особенный, — прокомментировал Тони, — У нас назначена ещё одна тренировка в пятницу.  — О боже, это так здорово, Питер, — Мэй ударила его по плечу, чтобы акцентировать внимание, — Почему ты мне не сказал?  — Я только что сел в машину, — Питер поднял руки.       Тони улыбнулся.  — Спокойной ночи. И рад нашему знакомству, — он смотрел на Питера, пока говорил.  — Я тоже, — Питер кивнул ему.  — До свидания, — Мэй улыбнулась и помахала Тони, когда она отъезжала от спортзала.       «Наконец-то,» — подумал Питер, но без раздражения. Он даже посчитал, что тренировка не была так ужасна, как он ожидал. Тони был достаточно милым и на него было приятно смотреть. Может быть, ещё десять тренировок это не так уж и плохо.
887 Нравится 222 Отзывы 301 В сборник
Отзывы (4)