Расстройство (Disorder)

Перевод
NC-17
Завершён
886
1
переводчик
булочка_с_табаско сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
577 страниц, 205 222 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
886 Нравится 222 Отзывы 298 В сборник

Притяжение

Настройки
Примечания:
      Питер не мог поверить своим ушам. Тони живет на Манхэттене! Что происходит? Это означало, что мужчина проводил часы за рулем только для того, чтобы провести с ним время… Эта мысль была захватывающей и заставляла улыбаться поначалу, но потом Тони въехал в гараж самого красивого многоквартирного дома на Парк-авеню. Выше этого не могло быть ничего. У Питера не было выбора, кроме как безропотно принять это.       Когда они зашли в лифт, Тони нажал кнопку пентхауса (как будто этого было недостаточно). Он провёл пальцем по нескольким кнопкам подряд и нахально спросил: «Какой этаж?». Питер только закатил глаза, потому что не мог придумать ничего смешного перед явной роскошью, которую демонстрировал Тони.       Этот человек жил как король. Один только вид возбуждал Питера — он бросил магазин и пакеты из «Макдоналдса» на случайный столик и помчался к стене с панорамными окнами. Прекрасный вид на Эмпайр-стейт-билдинг? Это было охренеть как круто. Головокружительно. Как Тони не сидел весь день дома и не смотрел на сверкающий горизонт Манхэттена?       Квартира Тони была образцом причудливой и жадной до развлечений стороны его жизни. Как и сам мужчина, пентхаус представлял собой идеальное сочетание профессионализма и эксцентричности. Там были вещи явно дизайнерские и те, что возможно были куплены в комиссионном магазине. Общая тема оформления — пестрящие отсылки к поп-культуре. Стены украшали плакаты старинных фильмов в рамках, на полках были заставлены пластинками и DVD-дисками — Тони утверждал, что оцифровка сейчас слишком переоценена, и что иногда намного приятней вскрыть коробку с DVD и хранить её. Повсюду виднелись странные скульптуры, вроде стеклянного черепа или бетонной тарелки НЛО. Это было так странно и чудесно, как у волшебника в гостях. Итак, вернёмся к Тони.       Гардероб представлял собой нечто особенное: две стены, полные дизайнерской одежды, и две полки с обувью, которая, как знал Питер, стоила больше, чем всё, чем они с Мэй владели вместе взятые. Он вспомнил, как Тони небрежно предложил ему купить пару кроссовок. Питеру было любопытно посмотреть, что находится в среднем комоде. Наверное, сотни футболок с принтом. Он бы с удовольствием послушал тут полную экскурсию от хозяина, но к тому времени, как он добрался до шкафа, мужчина еле стоял на ногах. Питер чувствовал себя виноватым за то, что не давал Тони спать так поздно, но, вероятно, вина эта недостаточно кололась.       Питеру казалось, что он бросается Тони на шею из-за всех этих намеков на то, что он не ложится спать так поздно, и фактически умоляет разделить с ним постель. Он предполагал, что займет гостевую спальню, но потом неправильно понял предложение Тони о том, чтобы он делил спальню с хозяином. Это было неловко, но он решил смириться с этим и представить, будто они продолжили тему ночёвки и разделяют комнату и кровать. Ему пришлось вытащить из себя всю мужественность для этого, но так как это сработало, он не жаловался.       Он был еще более смущен, когда вышел из ванной в своей новой пижаме. Он не ожидал увидеть Тони с широко раскрытыми глазами. Это было ударом по самооценке, но Питер воспринял это как хороший знак, что Тони не покинул комнату с рвотными позывами. Питер решил смириться с происходящим и забраться в постель. Если Тони заинтересуется им, и если что-то случится, то эта маленькая ночёвка будет как раз подходящим временем.       Вместо этого в комнату вернулся Тони, выглядевший в черной майке как самая сексуальная горячая закуска, и Питер понял, насколько нелепо было пытаться соблазнить кого-то вроде него. Особенно в розовых пижамных штанах Hello Kitty.       Уверенность Питера почти иссякла, когда он почувствовал, как Тони навалился на матрас. Тони выключил лампу, и Питеру ничего не оставалось, как лежать в темноте, стараясь не дышать слишком громко. Он всегда забывал об этом правиле, пока не становилось слишком поздно. Попытка заснуть рядом с кем-то вызывала тягостную тревогу. Каждое движение, или вдох, или глотание ощущалось грохотом в миллион децибел. Питеру казалось, что Тони слышит каждое его движение. Разве у Тони не было кондиционера, или шумного агрегата, или чего-то ещё?       Питер попытался замедлить сердцебиение. Не помогало и то, что он чувствовал запах Тони на простынях. Вся его квартира пахла восхитительно. Питер просто хотел мариноваться в нём до конца времен. Это было, вероятно, худшее время, чтобы быть возбуждённым. Тони был всего в футе от него. Господи Иисусе. К счастью, его привычное отвращение к себе появилось как раз вовремя, чтобы подавить любые сексуальные мысли.       Питер мысленно прокручивал в голове то, как ему пришлось отказаться от одежды Тони из-за разницы в размерах. Глупо было думать, что у него есть шанс с Тони. Но может быть, этот человек старался изо всех сил ради него? Ради Питера был чрезвычайно щедр и, возможно, заигрывал с ним? Если он вообще правильно мог понять его действия… И Тони не казался глупым; он, вероятно, мог сказать, как сильно Питер ему нравился. Тони, должно быть, уловил невольные намеки и предпочёл проигнорировать их.       Питер никогда так раньше не уставал так сильно: его мозг лихорадочно работал. Нахлынули мысли о Флэше и его жестоких, унизительных словах.       Питер шмыгнул носом и тут же съёжился, потому что старался вести себя как можно тише, чтобы не потревожить Тони. — Ты не спишь? — тихо спросил Тони.       Питер перекатился со спины на бок, чтобы оказаться лицом к лицу с мужчиной, или, по крайней мере, ему показалось, что тот смотрит на него. Он не был уверен, лежит ли Тони на спине или нет. Когда он почувствовал, как его обдало дыханием, то понял, что Тони действительно смотрит на него. — Я чувствовал смертельную усталость, когда только лег в постель, — прошептал Питер. — Теперь я окончательно проснулся. — Я тоже, — согласился Тони. — Может быть, я включу кондиционер? Здесь очень жарко. — Да, будет круто, — сказал Питер, крепче прижимая к себе подушку. Питеру нужен был кондиционер для шума, но когда Тони упомянул, что здесь жарко, он и правда почувствовал это.       Когда Тони включил лампу, Питер подумал, что сейчас у него самое уродливое лицо. Свет противно горел. Он наблюдал за тем, как Тони схватил пульт от верхнего кондиционера и включил его на полную мощность. — Красиво, — заметил Питер, и легкий ветерок взъерошил его волосы.       Тони ухмыльнулся. Он присел на край кровати. Питер украдкой воспользовался этой возможностью, чтобы посмотреть на мужчину. Его желание вернулось, дурманя голову, когда Тони зацепил пальцами воротник майки и снял её. У Питера потекли слюнки. Он восхищенно наблюдал, как сильные мышцы спины Тони напряглись, когда он потянулся к лампе, чтобы снова выключить ее. Внезапно кровать королевского размера превратилась в крохотную колыбель.       От одной мысли, что Тони полуголый в метре от него, у Питера закружилась голова. Интересно, что бы сделал Тони, если бы он просто попробовал предложить себя? Если бы он схватил член Тони и просто начал дрочить ему? Он бы смирился с этим? Почувствовал бы он отвращение? Питер тяжело вздохнул при этой мысли. Каково бы это было с Тони? Питер уже чувствовал себя счастливым, проводя время в спортзале с Тони. Мальчик не был ярым поклонником спортивных упражнений, но просто быть рядом с этим человеком было достаточно, чтобы сделать день лучше. Мысль о том, какие новые чувства Тони может дать ему с помощью секса, заставила его задрожать. Он готов был поспорить, что Тони был на грани фантастики в постели, и он хотел быть хотя бы маленькой фантазией для Тони взаимно.       Питер боролся с этими удручающими мыслями изо всех сил, сосредоточившись на ритмичном дыхании Тони и жужжании кондиционера, прохладном бризе воздуха, мягкости одеяла, ровном биении его сердца. Он заставлял себя уснуть, чтобы дать своему разуму передышку. Спи, спи, спи, спи. Вместо того, чтобы мучиться, думая о том, чего он не мог иметь с Тони, он сосредоточился на том, что этот человек уже дал ему. Он попытался помечтать о том, как хорошо было, когда Тони забрал его и оставил здесь. Питер понял, что он не заслуживает большего с Тони. Питер пришел к мучительному выводу, что Тони сделал для него достаточно, и его глупое желание разделить кровать было просто наглой жадностью. С этими словами Питер наконец смог заснуть.       Питер проспал как убитый несколько часов, а потом его мозг проснулся и начал бредить в попытках проснуться в школу. К тому же включенный кондиционер, который несколько часов назад казался восхитительным, теперь заставлял его мерзнуть. И как раз в контраст он чувствовал тепло, исходящее от Тони всего в нескольких дюймах. Неужели во сне они легли ближе? Веки Питера были тяжелыми, и он знал, что через несколько секунд снова заснёт. Он попятился поближе к Тони, чтобы поглотить немного этого тепла, и натянул одеяло как можно выше. Питер заснул до того, как успел заметить что-то еще.       Когда Питер проснулся в следующий раз, он медленно открыл глаза, думая, что вот-вот увидит солнечный свет в окне своей спальни. За окном были сумерки, хотя часы показывали, что уже должно светать. Питер едва пошевелился, чувствуя себя в постели совершенно уютно и тепло… И вдруг осознал, где он находится. Точно, кровать Тони. Тони крепче обнял его. Что? Глаза Питера распахнулись. Теперь, когда он полностью оценил ситуацию, Тони держал его в крепких тисках. Спина Питера была прижата к груди Тони, а их ноги переплелись под простынями. Чёрт возьми. Неужели я сделал это во сне? Господи, даже без сознания я хочу этого.       Питер дышал медленно, стараясь оставаться расслабленным в том положении, в котором он, должно быть, находился до того, как проснулся, но теперь, когда его мозг включился на полную катушку, он не мог успокоиться. В любом случае по утрам он обычно просыпался со стояком, но это был другой утренний стояк. Это был такой стояк: «я-в-постели-Тони, а-он-обнимает-меня своими-руками».       Питер попытался снова заснуть, но это было совершенно бесполезно, если он вообще когда-либо видел сон.       Тони простонал во сне, и его хватка стала ещё крепче.       Питеру пришлось напрячь все мозговые извилины, чтобы не развернуться и не броситься на Тони. Всё его сдерживаемое неудовлетворение высунуло свою возбуждённую голову наружу. Блять блять блять. Что, если Тони проснётся и вышвырнет его вон или обнаружит его кое-какую проблему ниже пояса?       Питер приготовился дать дёру, обдумывая, как ему лучше всего вырваться из хватки Тони, не разбудив его. Он мог бы подрочить в ванной, покончить с этим недоразумением и вернуться в постель. Это казалось разумным.       Тони пошевелился, поменяв позу, его бедра прижались к заднице Питера. Питер понял, что он не единственный, у кого есть кое-какая проблема. О Боже, он такой твёрдый. У него стоит, и у меня стоит. Мы вместе в постели. Что же мне делать? Должен ли я что-то сделать? Должен ли я разбудить его минетом? А-А-А. Почему они не учили этой херне на половом воспитании? Я точно сейчас покончу с собой от стыда. Питер уже собирался сбежать, когда Тони снова пошевелился.       На этот раз движение сопровождалось голосом, и Питер понял, что момент упущен. Прикосновение Тони исчезло в одно мгновение. — Пит… М-м, эй, — Питер притворился, что всё ещё спит. Это был единственный способ избежать неминуемого разоблачения. — Хммм? — Питер потянулся и осторожно перевернулся. — В чём дело? — Он заметил облегчение Тони, увидев, что тот «спал». — Прости, я тебя разбудил? — Тони потёр глаза. Одеяло откинулось, и теперь Питеру была хорошо видна грудь мужчины. — Да ничего, всё норм, — пробормотал Питер. Он не знал, как правильно истолковать то самое прикосновение Тони. Это были райские секунды, если Питер когда-либо испытывал подобный кайф.       Тони скатился кубарем с кровати и встал, как всегда выглядя, как Бог. Питер посмотрел на его штаны и не увидел ничего необычного. Может быть, он прошёл. «Наверное, это просто случайность», — подумал Питер. Какое разочарование. Просто утренний стояк, подумаешь. Это вовсе не означает, что Тони находит его привлекательным.       Тони почесал голову. Это движение заставило пресс Тони напрячься, и Питеру захотелось плакать от немого восторга. — Пойду приму душ, — сказал Тони. — Ты можешь принять после меня. Этот душ лучший, — предложил Тони. — Я приготовлю завтрак, пока ты ополоснёшься. — Конечно, звучит впечатляюще, — Питер попытался улыбнуться. Ему хотелось кричать. Это было несправедливо.       Питер вышел из комнаты и принялся бродить по пентхаусу, так как ещё не успел изучить дом полностью. Сначала он пошел на кухню, чтобы налить себе стакан воды. Всё вокруг блестело и было заставлено очень дорогой на вид техникой. Здесь было гораздо уютнее, чем на кухне у Флэша, а тот придурок всегда хвастался своим несравненным богатством. Гондон.       Он вернулся в гостиную и более внимательно изучил пластинки и DVD. Он узнал многие обложки альбомов по разным футболкам, которые носил Тони, то же самое касалось фильмов. У них с Тони был схожий вкус, что очень ему нравилось.       Затем Питер заглянул в одну из комнат и понял, что это был кабинет. Три гладких компьютерных монитора, клавиатура, мышь и стопка папок лежали на обтекаемом столе из металла и стекла. Из одной папки торчало что-то похожее на чертеж, и любопытство взяло верх над парнем. Питер открыл ее, чтобы проверить, но тут же почувствовал себя виноватым за то, что подглядывал, и закрыл папку снова.       Питер сел в компьютерное кресло и пару раз покрутился, вроде скучая, вроде расслабленно. Жилище Тони было милым и уютным. Он жалел, что не может проводить здесь больше времени, или, по крайней мере, быть там, потому что его пригласили из вежливости, а не потому, что он нуждался в срочном спасении. Когда он думал об этом, казалось, что каждый повод для разговора, который он вёл с Тони за пределами спортзала, был вызван просьбой о помощи. Лодыжка, сообщения из Вашингтона, поездка с вечеринки. Это было не самое приятное осознание, но опять же, на другой чаше весов было плавание, хотя формально оно было в спортзале, а также был ещё выпускной, но это было групповое мероприятие… Трудно было понять, что Тони испытывал к нему. В какой мере поведение этого человека было связано с тем, что Питер был особенным и важным для Тони? А может, просто Тони не похож на других?       Питер на мгновение отвлекся, когда на его часах появилось уведомление о том, что батарея села. Зарядного устройства для часов у него с собой не было, но у Тони оно наверняка было, так как он тоже почти всегда носил Apple Watch.       Питер вздохнул и открыл ящик стола в поисках зарядки. Его глаза расширились, так как первое, что он увидел, была благодарственная открытка, которую он подарил Тони в честь последнего совместного занятия в спортзале.       Он сохранил её?       Он импульсивно вынул её, чтобы прочесть. Он хотел проверить, было ли то, что он написал, таким же неловким по содержанию, каким он его помнил. Когда он открыл её, оттуда выпал маленький листок бумаги и упал на пол.       Питер наклонился, чтобы поднять его, и нахмурился. Стикер с надписью «С Днём рождения, Тони!»       Он не мог в это поверить. Очевидно, Тони не любил дарить открытки, но ему нравилось их получать? А как же записка на день рождения?       Питер покраснел, перечитывая открытку.       Дорогой Тони,       Спасибо тебе за всё, что ты для меня сделал. Я никогда не думал, что смогу сделать это за миллион лет, и всё это благодаря тебе. Я знаю, что мы больше не будем тренироваться вместе, но я собираюсь использовать всё, чему ты меня научил и постараюсь сделать всё возможное самостоятельно. Я не знаю, что произойдёт, но ты дал мне надежду. Ты самый лучший, и знакомство с тобой за последние несколько недель было потрясающим.        — Питер — О боже, — пробормотал Питер. Он покачал головой. Эмоции, овладевшие им, когда он это писал, были очевидны, но всё, что он сказал, было правдой, и Тони заслуживал услышать это, поэтому он не жалел о написанном. Смущение от ситуации было больше связано с тем, что он думал, что Тони всё равно… Но открытка была здесь. Значит, она, должно быть, что-то да значила для него, иначе он не стал бы её хранить. Это заставляло его чувствовать себя глупо, как будто он ни о чем не догадывался. О том, что чувствует Тони, или что он думает, или что ему нравится. Питер вложил записку обратно в карточку и снова закрыл ящик.       Едва он начал подниматься со стула, чтобы продолжить поиски, как в дверях появился Тони, выглядевший безупречно после душа. — Что ты делаешь? — Тони поднял брови. — О, — смущённо сказал Питер. — Прости. Я не хотел ничего смотреть. Я имею в виду, я как бы сделал это… Мне нужна зарядка для телефона и часов.       Тони усмехнулся. — Конечно, отдай мне часы. Я поставлю их заряжаться.       Питер расстегнул ремешок и протянул устройство Тони. — Мой телефон на кофейном столике. Извини. — Не стоит. — Э-э-э, я, наверное, пойду в душ? — Я оставил тебе немного горячей воды. — Спасибо. — О, кстати говоря, Питер! — Да? — Если тебе ещё что-нибудь понадобится, просто попроси. — Х-хорошо. Питер кивнул. Что-нибудь типа чего? — Спасибо       Питер направился в ванную. Его новая зубная щетка и симпатичный мини-тюбик зубной пасты уже лежали на полке со вчерашнего вечера. Но он не притронулся к сумкам, в которых лежали остальные его вещи. Его крошечная зубная щётка выглядела комично рядом с футуристической электрической зубной щёткой Тони с собственным зарядным устройством и подносом с причудливыми предметами ухода за кожей.       Он выложил всё свое богатство на туалетный столик, посмеиваясь про себя над упаковкой бритв, которые, вероятно, не понадобятся ему ещё лет пятнадцать. В основном всё купленное, что было в пакете, было бесполезно. Питер засмущался оттого, что, вероятно, он должен был сказать Тони, что он нуждался всего в паре вещей. Ему не понадобились бы ни бритвы, ни крем для бритья, ни эластичные бинты, ни три разных вида дезодоранта. Тони мог бы с таким же успехом бросить в пакет презервативы. Он мог бы просто одолжить немного геля для душа, Питер мыслил стратегически: если бы даже продукты, которыми пользовался Тони, были дорогими, использование одного-двух мазков, вероятно, было бы дешевле, чем покупка новых бутылочек в ларьке. Питер знал, что Тони не думает о деньгах и, вероятно, не считает его грубым или наглым? Иначе он не позволил бы ему делить с ним постель или пользоваться душем, так что, может быть, это был просто жест заботы ради него? Может быть, Тони просто нравилось обеспечивать людей. Эта мысль показалась Питеру милой.       Питеру так и не удалось выспаться, но душ определенно того стоил. Войдя в уже наполненный паром душ и повернув кран, чтобы тут же получить в глаз струей горячей воды, Питер почувствовал странное влечение к Тони. Они были в одном и том же месте, делали одно и то же, только разминулись на несколько минут. Питер медленно сходил с ума, стоя под водой.       Он внимательно изучил душевые принадлежности Тони, решив, что может «продолжить ревизию», так как у него была веская отговорка, что он был в душе. Он вдохнул запах Тони так глубоко, как только мог.       Когда Питер обхватил рукой свой член, наконец-то удовлетворив желание, с которым боролся несколько часов, он подумал, не облегчился ли Тони таким же образом всего несколько минут назад. Одной этой мысли было достаточно, чтобы Питер полностью возбудился, но он не мог удержаться, чтобы не перечислить все маленькие моменты, которые он провёл с Тони менее чем за двадцать четыре часа. Прикосновения, хитрые взгляды, ухмылки, изгибы тела, открытка и записка, которые он оставил…       Питер продолжал фантазировать о том, как Тони намеренно прижимает к нему свою эрекцию. Мысленно Питер развернулся к Тони и принялся за работу, отсасывая ему. В идеальном мире он позволил бы Тони поступать по-своему и делать всё, что ему заблагорассудится, но это была не та фантазия, с которой он мог справиться. Мысли о заботе о Тони были лучшим топливом для его грязных мыслей. Пока он гладил себя в тандеме, не было ничего, что могло бы помочь ему собраться с мыслями. Он кончил сильнее, чем когда-либо, с запахом Тони, окружающим его, и призрачным ощущением его тела на своем. Питер откинул голову назад под жалящие струи воды, открыв рот в экстазе. Горячая вода, наполнявшая его рот, в основном заполняла то, чего он хотел, чтобы Тони сделал с ним, и этого было достаточно.       После этого Питер быстро собрался, неохотно переодевшись в грязную одежду после душа. Мысль о том, что он сможет носить одежду Тони, если когда-нибудь возникнет такая возможность, даст ему достаточно мотивации, чтобы продолжать своё путешествие по снижению веса до бесконечности.       Завершающим штрихом в его образе была пара капель одеколона Тони. — Привет, — поздоровался Тони, когда Питер вошел в кухню.       Питер неловко улыбнулся, пытаясь вспомнить, что, насколько Тони знал, он не заметил утренние объятия с «бонусом». — Привет, — сказал Питер, усаживаясь на табурет и наклоняясь вперед.       Тони поставил на стол подставку и стакан воды. — Спасибо, — от горячей воды в душе у него пересохло во рту… — Я готовлю омлет, — объявил Тони.       Питер растянул губы в улыбке и одобрительно кивнул. Никогда в жизни он не чувствовал себя так неловко. Как будто он переживает утро позора или утро после чего-то там, или как там это называют сексуально активные люди, а у него даже секса не было. Это было несправедливо. Он чувствовал, что должен был, по крайней мере, получить что-то, раз у него всколыхнуло, если это всё равно будет неловко. Что-то вроде того, чтобы увидеть Тони голым?       Как только он подумал об этом, он вспомнил, как проболтался Тони о том, как Флэш хотел лишить его девственности.       О боже мой. Неудивительно, что ему это неинтересно. Зачем такому человеку, как Тони, толстый девственник? Он решил, что, должно быть, подавил эту «здравую» мысль во время своего небольшого всплеска уверенности. В противном случае он, вероятно, никогда бы не проявил такой наглости и не попросил разрешения переночевать в постели Тони. Питер задумался, действительно ли он стал более уверенным в себе, или, может быть, виновато было недосыпание и его дурная голова. Я не думаю, что Тони поверхностен, хотя… Возможно, я ему понравлюсь, нет? Тьфу. — Я хотел тебе сказать, — Тони беспорядочно махал лопаточкой в воздухе, пока говорил. — Я никогда раньше не видел, чтобы кто-нибудь стаскивал пижамные штаны Hello Kitty. Тони пожал плечами. — Да. Ты отлично выглядишь, Пит. Подумал, что тебе следует знать.       У Питера перехватило горло. Естественный отбор заставляет моё собственное горло задыхаться. Тони только что сделал ему комплимент. Его телу. Погодите-ка, это был комплимент по поводу его тела, или глупого наряда, или… Почему Тони решил, что он отлично смотрится в этой нелепой пижаме? К тому же он назвал его красивым на выпускном. Он, что, попал в параллельную вселенную? Тони определенно не издевался над ним. У Питера голова шла кругом от того, что он любит меня, но не любит. Может быть, будет благоразумнее потратить последние тридцать долларов на цветы, чтобы поотрывать лепестки да погадать? — Спасибо, Тони. Ты и сам выглядишь не так уж и плохо.       Улыбка Тони стала шире. — Я такой всегда.       Питер ухмыльнулся. Он не понимал, как кто-то, кто говорил как самоуверенный мудак, мог быть таким милым, но Тони умудрялся быть образцом совершенства. — Я вешу плюс-минус 98 килограмм, — признался Питер. — Это не так уж здорово, но знаешь, уже лучше.       Тони покачал головой. — Это удивительно. Я рад за тебя. — Да, верно, — возразил Питер. — На мне всё ещё лежит целый слой жира.       Тони вздохнул. — Ты должен больше хвалить себя.       Питер отхлебнул воды.       Тони снова повернулся к плите, спасая омлет, пока он не успел сгореть. — И кроме того, — продолжал Тони. — Что мы говорим о цифре на весах? — Это не самое главное, — пропел Питер. — Абсолютно верно, — сказал Тони.       Питер улыбнулся. Он знал, что Тони прав, но иногда ему нравилось издеваться над ним просто так. — Надо признать, я не самый лучший повар, так что если это несъедобно, мы можем пойти в кафе, — предложил Тони, ставя тарелку перед Питером. — О, пожалуйста, я ем стряпню Мэй. Не обижай меня.       Подача блюда оставляла желать лучшего, но Питеру показалось, что на вкус омлет был превосходен. Это конечно не Макгриддл¹, но было по-своему вкусно — и ещё потому, что Тони приготовил это сам и лично для него.       Питеру было далеко не так дискомфортно завтракать с Тони, как в «Чили». Это было одновременно более непринужденно и более интимно. Быть наедине с Тони — это то, что Питер хорошо знал по многомесячному опыту. Его фиаско в ресторане после окончания церемонии усугубилось из-за его продолжительного беспокойства от пребывания на сцене, и перспективы быть с Тони в групповой обстановке — он был одной личностью со своими друзьями, второй личностью с Мэй, третьей личностью с его учителями, и то же самое с Тони. Это была реальность социального взаимодействия, когда ты выделяешь определённые черты личности с одними людьми и принижаешь другие с другими людьми. Он не привык общаться со своими друзьями, их родителями, Мэй и Тони одновременно, и это действовало на нервы. Быть наедине с Тони было более комфортно. — Итак, завтра важный день, — сказал Питер. — Совершенно верно, — задумчиво произнес Тони. — Баки будет в полном восторге. Там все устали от повинности отрабатывать свою смену за стойкой. — Он уже пригрозил, что воспользуется моим новым положением в своих интересах и вытрясет из меня всё дерьмо. — Это похоже на него. — Рискую показаться сейчас невероятно предвзятым, — добавил Тони с ухмылкой, — но твой вклад будет полезен и для нас, и для бизнеса. Все тебя любят, так что у всех клиентов, которые придут, не будет другого выбора, кроме как подписаться на платиновое членство в клубе. — Стоп, — Питер наклонил голову. — Эй, ты заставил меня тренировать тебя, а сам даже ничего не сделал, — напомнил ему Тони. — Представь, если бы ты на самом деле пытался заставить людей что-то делать? Никто не выстоит, если ты сразишь их этими детскими глазками.       Питер уклонился от комплимента, прикинувшись, что занят тем, что поставил свою посуду и посуду Тони в раковину. — Знаешь, если тебе нужна неделька нормальных летних каникул, можешь начать в следующий понедельник, — предложил Тони.       Питер поморщился. — Ни за что. Мне нужно начать зарабатывать по-крупному. — Наверное, — вздохнул Тони. — Арендная плата довольно дорогая. — Ты должен знать, — пошутил Питер. — Ты её берешь, вообще-то. — Эй, ты же не собираешься встать на сторону своей подруги, которая обзывала меня капиталистической свиньёй? — М-м-м, — задумчиво протянул Питер. Ах, пролетело напоминание, что Тони, вероятно, знал о его чувствах из-за его слишком подвижной мимики и неспособности шептать. Ты молодец. — Я так польщен, — Тони закатил глаза.       Питер улыбнулся. — Но я серьёзно. Всё будет не так уж плохо. Моё обучение будет оплачено, так что мне просто нужны учебники. Мне бы тоже понадобился ноутбук, но благодаря тебе эта трата вычеркнута из списка. Потом я буду делить арендную плату с Недом и ЭмДжей, так что, допустим, если мы найдем квартиру в хорошем районе, мы будем делить расходы. Потом, когда дело дойдёт до вещей для квартиры, Мэй мне подсобит, у нее на примете есть комиссионные магазины, и подарочные открытки, которые ты мне подарил, так что я совсем не волнуюсь. Я имею в виду, я вроде как рад, но в основном я взволнован. — Не за что, — сказал Тони. — Если тебе нужна помощь, я могу, — нахмурился Тони, — гм, я могу увести тебя подальше от свалок и хозяев трущоб или, ну, ты знаешь, указать тебе на здания, которые стоят твоего внимания. Я знаю, у кого есть тараканы, а у кого нет.       Питер рассмеялся. — Вообще-то, это было бы полезно. Я ничего не знаю об охоте за свободными квартирами. — Зачем ты вообще ходишь в школу? — спросил Тони. — А какая у тебя специальность?       Питер удивленно поднял брови. — Химическая и бимолекулярная инженерия. — Господи.       Питер пожал плечами. Это было не так уж и важно. — В Нью-Йоркском университете даже есть программы по этому направлению? — Да, но я поеду в инженерный кампус в Бруклине. Нед так же поступит с его компьютерной инженерией. — А как же наша мисс антикапиталист? — удивился Тони. — О, — выдохнул Питер. — Это слишком сложно, чтобы сразу сказать. У неё на этот счет целый десятилетний план. В следующий раз, когда увидишь её, спроси об этом. — Я так и сделаю. Теперь я заинтригован.       Питер решил сменить тему разговора и вернуться к работе. — Ну да, — сказал Питер. — Работа в зале для меня будет идеальна. Я буду находиться среди людей с теми же целями, у которых могут быть те же проблемы с едой, что и у меня, и я смогу тренироваться каждый раз, когда у меня будет перерывы между сменами? — К тому же, ты можешь приехать на Старк Ретрит, — глаза Тони сверкнули. — Это произойдёт меньше чем через три недели. — Серьёзно? — Питер удивлённо поднял брови. — Да, это большой успешный проект моей компании. У меня не всегда был комплекс, или курорт, спа, как бы ты его ни называл, но это функционирует уже третий год. Четыре дня отдыха. Гидромассажная ванна, крытый и открытый бассейны, массаж, пешие прогулки по тропам — это хороший отдых. Тебе понравится.       Питер едва сдержался, чтобы не разулыбаться, как сумасшедший. Он хотел сделать это без бурных эмоций, и на самом деле, он понятия не имел, был ли Старк Ретрит вообще чем-то выдающимся. Вероятно, это будет просто съезд здоровых качков из всех Iron Fitness-центров, которые кучкуются вместе, почитают спорт как культ и готовят еду из органических продуктов. Там, вероятно, будут странные «весёлые» упражнения и неловкие групповые занятия, которые будут сопровождаться гидромассажной ванной и массажем. По крайней мере, Тони поедет, и Тони, по крайней мере, хочет, чтобы он был там. Этого было достаточно, чтобы согласиться на поездку. — Перестань так много думать, — фыркнул Тони. — У меня от тебя голова болит.       Питер пришел в себя. Он хотел сказать Тони, что думает о нём, так что формально это была вина Тони, что он так много думал, и, следовательно, его личная вина, что у него болела голова.

***

      После завтрака-обеда Питер отправился проверить свои электронные приблуды и узнать, не звонил ли Нед, как обещал. Он быстро просмотрел их, чтобы увидеть, упоминает ли кто-нибудь из них Мэй или она узнала, что он не был с Недом. К облегчению Питера, все сообщения были взволнованным пересказом Неда о том, что произошло после того, как он ушёл с вечеринки, и ЭмДжей спрашивала, как вообще прошла тусовка. Оба друга были в доме Неда и ждали его. Он также получил сообщение от Мэй с пожеланием доброго утра и просьбой позвонить, когда он закончит дела у Неда, чтобы она могла забрать его.       Питер не ожидал, что ему придется провести весь день с Тони, но все равно было обидно возвращаться к своему обычному расписанию. Ему не терпелось встретиться с Недом и ЭмДжей, но он понятия не имел, представится ли ему шанс снова оказаться в пространстве Тони, и он не был рад тому, что ему придется так скоро уехать. — В чём дело? — удивился Тони. — Ох, — вздохнул Питер. — Это мои друзья там пишут… Они спрашивают, не хочу ли я прийти к ним и потусоваться. — А ты как, хочешь? — Наверное, — согласился Питер. Наверное, когда он туда доберется, будет весело, и они смогут вместе продвинуться в поисках квартиры, так как будут все вместе и смогут просматривать интернет-рекламу. — Ты можешь остаться здесь, — сказал Тони. — Я ничего не делаю целый день.       Это было похоже на сон, но Питер уже чувствовал себя виноватым из-за того, что бросил Неда. — Всё в порядке, Тони. Я тебе очень благодарен, но мне пора ехать. Я и так уже достаточно вымотал тебя. — Я не согласен с тобой, но воля твоя. Куда тебя подвезти? — задал вопрос Тони.       Заготовленный ответ Питера про возможность вызвать «Убер» всплыл на поверхность не так быстро, как обычно. Вместо этого он спросил, не будет ли Тони против высадить его у Неда.       Он огляделся, как будто у него были вещи, которые он мог взять с собой, но всё, что у него было, это одежда на плечах, грязная пижама и пакеты с вещами, которые Тони купил для него. — Можешь оставить сумки, — предложил Тони. — До следующего раза. — До следующего раза? — выпалил Питер. Он не собирался в ближайшее время подвергаться преследованиям Флэша. Захочет ли Тони сделать это снова, не чувствуя при этом себя обязанным?       Тони пожал плечами. — Как видишь, у меня здесь достаточно места. Ты можешь как-нибудь остаться у меня. — Верно, — согласился Питер. — Ну, может быть, в следующий раз это будет спланировано, — он не сказал, что если у них запланирована следующая ночевка, то он может просто взять с собой пижаму и туалетные принадлежности. В основном потому, что, думая об этом, он думал о том, как приятно иметь особые вещи для пребывания с Тони. Он также подумал с надеждой, что Тони хочет, чтобы он вернулся. — Я настаиваю, — серьёзно сказал Тони.       Питер опустил голову. Тони, очевидно, тоже был не в восторге от того, как прошла ночь, но был рад, что всё обошлось.

***

— Я уверен, что ты помнишь, потому что твой большой мозг никогда не отключается, — начал Тони, — но как твой босс, я должен сказать тебе важную вещь. Не забудь завтра о работе. — Не напоминай, — пошутил Питер. — Первый день лета, а мне приходится вставать посреди ночи, чтобы сесть за ресепшн. — Посреди ночи? Смена начинается в 7, — усмехнулся Тони. — Да, именно это я и сказал.       Тони закатил глаза. — Ты же знаешь, что ещё не поздно отказаться и попросить мистера Дельмара взять тебя обратно. — Прекрати, — пожаловался Питер. — Ты меня искушаешь. — Ладно, ладно, — пошутил Тони. — Во всяком случае, опоздания не приемлемы, и ты должен будешь придерживаться дресс-кода. — Спортивные штаны? — Да, умник. Кэрол подберёт тебе собственную фирменную форму от Iron Fitness. Ты отлично впишешься. — О нет, — сказал Питер. — Всё это было тщательно продуманной уловкой, не так ли? — Что? — Ты вводишь меня в свой культ, не так ли? После того, как я надену униформу с поло, я стану одним из вас, и тогда я никогда не смогу уйти. — Чёрт. Что меня выдало? — Ты владеешь комплексом для «ретритов"², — Питер использовал воздушные кавычки.       Тони расхохотался громче, чем Питер когда-либо слышал, а потом и Питер тоже засмеялся вместе с ним. — Ладно, убирайся отсюда, пока я не умер от смеха, — Тони вытер слезы. — Это я должен сказать тебе то же самое, — многозначительно произнес Питер.       Питер наклонился к машине Тони, чтобы обнять его на прощание, как раз когда Тони начал наклоняться к нему. — Увидимся на этой неделе? — с надеждой спросил Питер. — Я ещё не знаю, какая у меня смена по пятницам. — Определённо на этой неделе, — согласился Тони. — Я сам изменю расписание, если у Кэрол появятся какие-нибудь странные идеи насчёт того, чтобы заставить тебя работать сверхурочно. — Спасибо, Тони. Как ни странно, это оказался самый лучший выходной в моей жизни. Без обид, конечно, как и ты знаешь, Флэш и всё такое. — Я всё понял. Я тоже хорошо провел время. — Ладно, — вздохнул Питер. Он всегда ненавидел, когда его время с Тони подходило к концу. — Пока. — Развлекайся.

***

      Питеру не нужно было придумывать, как рассказать обо всём произошедшем Неду и ЭмДжей. Первое, что они спросили, когда он приехал, было: «Почему ты был с Тони?»       Питер густо покраснел. — Ну, э-э… Это отличный вопрос. Эм- — Подожди, так вот почему ты ушёл с вечеринки? — спросил Нед. — Я могу объяснить, — сказал Питер. — Это не то, что ты думаешь. — Так тебе правда было плохо? — спросил Нед. — Нет, — признался Питер. — Это долгая история, в некотором роде. Не совсем плохо, но я могу объяснить.       На ЭмДжей и Неда это не произвело впечатления, но они, казалось, были готовы слушать.       Питер начал объяснять, как только они оказались одни в спальне Неда. — Итак, сразу после того, как вы с Бетти ушли — кстати, я хочу услышать о вас всё, твои сообщения были довольно спутанными — я пошёл на кухню. — Ого, звучит скандально, — усмехнулась ЭмДжей.       Питер пропустил замечание мимо ушей. — Там был Флэш, и он начал распускать руки, как всегда, только это был не просто шлепок по заднице. Он схватил меня, грязно обзывал и всё такое. Он хотел заняться со мной сексом. Я выслушивал этот поток грубых и жутких оскорблений и понял, что всё это время он вёл себя со мной как придурок, потому что он был влюблен в меня. А это хреново по многим причинам. — Вот дерьмо, — сказала ЭмДжей. — Чувак. С тобой всё в порядке? — О Боже, Питер. Мне очень жаль, — извинился Нед. — Мне следовало уйти с тобой. Я понятия не имел, что эта херня случилась, и, о Боже, и я ещё спросил тебя, правда ли тебе было плохо… Я такой придурок. — Нет, ребята, серьёзно. Стоп-стоп-стоп. Я был таким придурком, что просто ушёл, ничего не объяснив, и я вроде как солгал о том, что Мэй меня заберет оттуда… Очевидно, Тони меня за… — Ты спал с Тони, да? — Я не спал с Тони. Я спал в его квартире, ну, в пентхаусе, наверное. Рядом с ним. — Срань господня, — Нед приложил руку к груди. — И я думал, что поцеловать Бетти — это супер важно. — Не волнуйся, ты доберешься до этого самого, — сказала ЭмДжей. — В любом случае, — добавила ЭмДжей, — это очень жутко… Он попросил тебя спать в его постели после того, как ты подвергся сексуальным домогательствам? — Не-е-е-е-т, — Питер прихлопнул себя ладонью по лбу, — нет, это я предложил. Он собирался высадить меня у дома, а потом я захотел остаться с ним, и он предложил мне гостевую спальню, но я не согласился. Тони вовсе не жуткий. Он не сделал ни единой попытки до меня дотронуться.       Питер попытался скрыть разочарование, но это ему не удалось. — Хорошо, — согласилась ЭмДжей. — Хорошо. Я имею в виду, что это было бы очень невовремя с его стороны.       Питер кивнул. На самом деле, это имело смысл. Конечно. Он думал, что сошёл с ума, собирая все признаки и намёки, указывающие на то, что Тони интересуется им романтически, только для того, чтобы в гормональном угаре практически броситься на его шею и быть отвергнутым. Дело было не в том, что Тони считал его невинным неудачником, а в том, что он был таким заботливым и внимательным, что понял, что было бы неправильно делать шаг, когда Питер был так уязвим. Питер хотел бы вернуться в прошлое на сутки назад и прокричать Тони, что он не фарфоровая статуэтка, и что Флэш с его тупыми издевками никогда не сможет повлиять на то, насколько безопасно он чувствовал себя с ним. Он был так благодарен ЭмДжей за её проницательность. — Итак, подытожу, мне жаль, что я бросил тебя, приятель, и что я солгал, но теперь ты знаешь всё, и я хочу услышать все о тебе и Бетти. То же самое касается ЭмДжей: если есть какие-то намёки с Лиз, я тоже хочу это услышать. — Подожди, сначала групповые обнимашки, — прервала его ЭмДжей. — Я чувствую слабость и хочу извлечь выгоду. — А я думал, ты ненавидишь капитализм, — пошутил Питер. — И вот так просто момент упущен, — ЭмДжей сдулась, но всё же потянулась к Питеру и Неду. Примечания автора: После этого слоу бёрна, я думаю, мы все будем выглядеть как Дэдпул. Мне так жаль, лмао. Воссоединение скоро будет. Я ОБЕЩАЮ. Примечания переводчика: ¹Макгриддл — бургер из меню завтраков макдональдса. Омлет, бекон, сырочек и булочки. ²«Комплекс для ретритов» или «a compound, for ‘retreats’» — Питер говорит: «Ты владеешь комплексом для 'ретритов'», что в оригинале «You own a compound, for ‘retreats’.». Шутка в том, что «retreat» переводится не только как «ретрит», но и «убежище», так что Тони владеет убежищем :))
886 Нравится 222 Отзывы 298 В сборник
Отзывы (6)