Марисса и Пабло где-то в параллельной реальности

Перевод
R
В процессе
35
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Мини, написано 18 страниц, 5 811 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
35 Нравится 46 Отзывы 7 В сборник

I. Марисса, Пабло и их проблемы с общением

Настройки
Всё закончилось ужасно. Всегда одно и то же. Катастрофа за катастрофой. Она не понимала, что она такого сделала, чтобы всё было настолько плохо? Она что, успела накопить плохую карму или что-то в этом роде? На вечеринке она немного пофлиртовала, ведь, будучи девушкой, совсем не трудно чувствовать себя более уверенной под влиянием алкоголя. Но когда кто-то нравился ей по-настоящему, даже если это было чем-то не очень серьёзным, всё заканчивалось плохо. Ну, кого она хотела обмануть? Пабло действительно нравился ей по-настоящему. И хотя поначалу он просто показался ей красивым, по мере знакомства с ним она поняла, что он ещё и умный, милый, смешной, хороший и попросту идеальный — практически безупречный… Но — о боги! — он оказался тупым ублюдком, как и все мужчины во Вселенной. Он столько раз отвечал на её сториз, они столько раз дурачились вместе, когда собирались всей компанией, он столько раз робел перед ней — но ради чего? Ради того, чтобы использовать её… Она ненавидела его, в данный момент она просто ненавидела его. Она не могла поверить в то, что парень, который казался ей таким хорошим, использовал её, чтобы сблизиться с её же соседкой по комнате. Не то чтобы она винила его — конечно, Мия была лучше и красивее… «А я ведь мог бы быть твоим», — сказал он её подруге, и они оба рассмеялись. Марисса знала, что в прошлом году после того, как они вместе с Мией переехали в Буэнос-Айрес, Пабло и Колуччи флиртовали друг с другом. Но всего одну неделю! Это немедленно прекратилось, когда на горизонте появился Мануэль. И так как ни для кого из них это не стало проблемой, они остались очень хорошими друзьями. На самом деле все даже шутили по этому поводу. Да — на самом деле все над этим шутили, точно так же, как и над двухнедельной влюблённостью Мариссы в Томаса — сейчас даже и вспоминать об этом было смешно. Но прошло несколько месяцев, и Мия с Мануэлем расстались, а Пабло начал больше общаться с Мариссой. Она влюбилась в него, и хуже всего то, что она была достаточно глупа, чтобы поверить во взаимность своих чувств. Она вздохнула и устало потёрла лицо. Лёжа в своей кровати в эту пятничную ночь, она обдумывала подслушанный разговор: — Эй! Это что, новая рубашка? Она очень тебе идёт, Пабло. — А я ведь мог бы быть твоим, — а затем они расхохотались в унисон. Она пока ничего не говорила Мии, но для неё эта фраза звучала иначе, чем любые другие их шутки на эту тему. Они вдвоём пошли на кухню, чтобы принести пива друзьям, сидевшим в гостиной, и Марисса, возвращаясь из ванной комнаты, краем уха услышала этот их диалог. Она вернулась в комнату к остальным, но её настроение было безнадёжно испорчено. Марисса пыталась скрыть свои эмоции, но она прекрасно знала, что совершенно не умеет лгать и притворяться. За всё это время ей никто и слова не сказал о её настроении, но когда пришло время прощаться, Мануэль спросил незаметно для остальных, не случилось ли чего-то, что заставило её внезапно погрустнеть. Она ответила, что ничего не случилось, совсем ничего. Вернувшись обратно, Лухан и Мия спросили у неё то же самое, но она снова соврала. На часах было полвторого ночи, она лежала в своей кровати и, свернувшись калачиком, думала о парне, который казался ей «тем самым». Она не могла заснуть — с каких это пор у неё появились проблемы со сном? Марисса решила встать и пойти в комнату Мии — на самом деле ей просто хотелось рассказать подруге правду. Медленно открыв дверь, она обнаружила, что та не спит и, лёжа на боку, смотрит в экран своего смартфона, который ярко освещал её лицо. — Марисса, ты почему не спишь? — со вздохом спросила Мия. В ответ девушка лишь пожала плечами. — Не могла заснуть, — она подошла к кровати подруги, которая тут же без раздумий подвинулась, отложив телефон на тумбочку. — Что с тобой стряслось сегодня? Мда, быстро она её раскусила… Ведь Мия знала её как никто другой, «читала» как открытую книгу, при этом не прилагая никаких усилий. Вздохнув, Марисса ответила: — Ну… блин, Мия, случилось то, что с Томасом всё было плохо, с Пабло тоже, и вообще с парнями у меня всегда всё плохо. — В смысле с Пабло всё плохо? — спросила она, подняв брови в удивлении. — Да он же без ума от тебя. — Нет, Мия, нет. Что он тебе сегодня сказал на кухне? Вот это со мной и случилось. — Но о чём ты говоришь? Что такого он мне сказал? — То, что ты многое потеряла, упустив его. Ну, или что-то типа того. — Марисса, ради бога — это шутка была, обычный прикол, как и всегда. — Нет, в этот раз всё было по-другому. Тем более сейчас, когда ты снова одинока. Я думаю, что он хочет замутить с тобой. — Марисса, да парень чуть ли не в рот тебе заглядывает! — Нет, точно нет, он общается со мной только из-за нашей компании. Всё из-за того, что заговорить с тобой один на один было бы подозрительно, я уверена! Мия поняла, что если уж подруга зациклилась на этом, то совершенно неважно, что она будет ей говорить — способа прекратить этот фарс просто не существовало. Она решила, что лучше перестать пытаться переубедить её — по крайней мере, сегодня. — Ладно, Марисса, пора спать. Давай забудем об этом, хорошо? На что та кивнула и повернулась, чтобы встать и уйти, но Мия обняла её со спины, как делала это всегда, когда они спали в одной постели. На следующее утро Марисса увидела, что Пабло ответил на её видео в сториз Инстаграма, которое она выложила прошлой ночью для ограниченной группы лиц: «только для лучших друзей». В видео Ева — одна из её подруг — валяла дурака.

Твоя подруга — с приветом, ахахаха

И что ей делать? Отправить ему его же «ахахаха», лайкнуть его сообщение или пусть довольствуется одним «прочитано»? Не сумев решить, как ей поступить, она смахнула уведомление в сторону. Когда она окончательно проснётся, то подумает, что ему написать, чтобы побольнее уколоть его своим ответом.

***

Время уже близилось к вечеру, а Марисса так ничего и не написала. Она никогда так не тянула с ответами. Пабло заходил в чат Инстаграма бессчётное количество раз. «Прочитано»… «Прочитано» — слово, которое виднелось под его сообщением. Она бросила ему кость, под названием «Прочитано». Он не понимал её. Да, его сообщение было полнейшей чушью, но разве не так они всегда начинали большинство своих переписок? Он думал о том, что она даже практически и не смотрела в его сторону к концу их вчерашних посиделок. Кроме того, ему показалось, что она обняла его на прощание как-то слишком вымученно и официально, очень быстро прервав объятие — не так, как обычно. Он тяжело вздохнул. И это как раз в тот момент, когда он наконец-то решился пригласить её прогуляться с ним! Вдвоём, только он и она. Ему было всё равно, куда. С Мариссой он был готов идти хоть до Барселоны пешком! Кормить уток в самом захудалом парке города. Он мог написать ей в WhatsApp, однако, если она его игнорировала, значит, и там совершенно точно не захочет говорить с ним. Но он всё ещё не мог понять причину всего этого. «Ладно, Пабло, видимо, ты немного перегнул палку, подумав, что тоже нравишься ей…» — думал он. — Да что с тобой такое? — раздался голос Томаса со стороны соседнего дивана. — С тех пор, как мы проснулись, ты сам не свой, витаешь где-то в облаках. — Ничего, — ответил он, на что его друг удивлённо поднял брови, демонстрируя, что не верит ему. — Мне кажется, Марисса игнорирует меня. Вчера она вела себя странно, а сегодня перестала отвечать на мои сообщения, просто молча читает и всё. Томас был крайне удивлён, он был уверен, что этой девушке нравится его сосед по комнате. — Да, вчера она была какая-то странная, как будто расстроенная чем-то. — Да, и это всё ни с того ни с сего, я не знаю, что могло произойти. — Да мало ли, плохую оценку, наверное, получила или что-то типа того, не заморачивайся. «Не заморачивайся». Невероятно ценный совет, Томас! Но он просто не знал, что ещё сказать, чтобы поддержать друга. Когда Пабло встал и пошёл на кухню, чтобы перекусить, Томас решил быстро написать Мии сообщение:

✅Что там с Мариссой случилось?

Ждать ответа пришлось недолго: ✅Хм, дай-ка подумать. Она нравится Пабло, так ведь?

✅Думаю, то, что они нравятся друг другу, очевидно для всего мира, но только не для них самих.

✅Нуу, а Марисса так не думает, она уверена, что Пабло сохнет по МНЕ XDD

✅Она что, с ума сошла?!

✅Скажи ему что-нибудь, Томас. Нужно, чтобы они наконец сошлись. Они у меня уже в печёнках сидят.

✅Что я ему скажу? Если он раскис уже от того, что она не отвечает на его сообщения, просто читает и молчит, одни «Прочитано» от неё.

✅Чтооо? Фу, как это глупо. Ладно, скажу ей, чтобы ответила ему. — С кем ты разговариваешь? — спросил Пабло, вернувшись в гостиную. — С Мариссой. — ЧТО?! Что ты ей сказал? — Да это шутка, дружище, просто из группового чата написали, — соврал он. Он надеялся, что Мия уговорит Мариссу ответить Пабло, но безрезультатно — парень не получил от неё ни одного сообщения за весь день. Впрочем, как и в воскресенье. Уже наступил четверг следующей недели, а Марисса всё так же не разговаривала с ним. Уверяя себя, что ничего плохого не произошло, он ответил ещё на одну из её сториз во вторник, даже несмотря на субботний инцидент. Но всё было точно так же — она продолжала молчать. Он скучал по ней, привыкнув к тому, что обычно они общались практически каждый день. Лухан, написав сообщение в групповом чате, пригласила всех в их квартиру посмотреть какой-нибудь фильм. Томас и Пабло сказали, что придут, и сейчас они как раз направлялись туда на метро. Эскурра заговорил первым: — Это твой шанс поговорить с Мариссой с глазу на глаз. — И что, по-твоему, я должен ей сказать? — он всё ещё был в полной растерянности от сложившейся ситуации. — Ну, спросить, что произошло. Пабло пожал плечами, сейчас он ни в чём не был уверен. Одна часть него хотела это сделать, а другая ужасно боялась услышать её возможный ответ.

***

Когда он пошёл на кухню проверить, не подгорела ли пицца в духовке, Лухан последовала за ним и вопросительно уставилась на него, выжидая. — Лухан, что случилось? — В смысле «что случилось»? Ты случился! Марисса расстроенная случилась! — Расстроенная? — вот так раз… с каждым разом он всё меньше понимал смысл происходящего. — Да, Пабло, да. Ты должен что-то сделать по этому поводу. Весь их разговор вёлся с открытой дверью, и парень молился, чтобы звук телевизора заглушил его слова. — По поводу чего? — Думаю, тебе нужно предпринять что-нибудь. — Предпринять что-нибудь? Я должен что-то предпринять? — возможно, из-за того, что он почти выкрикнул эту фразу, их друзья, сидящие в гостиной, могли услышать его слова. — Понимай, как хочешь, — ответила Лухан напоследок, прежде чем вернуться к друзьям. Пабло прислонился к столешнице. Предпринять что-нибудь? Звучало так, словно и он нравился Мариссе, правильно? Томас несколько раз намекал ему на это, как и Мануэль. А сейчас и Лухан, да даже Мия! И он беспрекословно поверил бы им… если бы узнал это неделю назад, а сейчас у него были совсем другие ощущения. Но несмотря на это, он улыбался как последний дурак, устремив свой взгляд в пол. А может, это всё-таки правда? Может, Марисса просто устала от того, что он до сих пор не предпринял никаких дальнейших шагов? Хотя она и не была похожа на девушку такого сорта. Пока он всё это обдумывал, его осенило:

Предпринять что-нибудь. Предпринять. Он должен предпринять? Он должен предпринять что-нибудь!

Нет, лучше не надо. Лучше он будет спокойно жить дальше, собрав остатки своего уязвлённого достоинства после того, как она два раза «продинамила» его, не отвечая на сообщения. Он достал пиццу из духовки и вернулся к друзьям в гостиную. Фильм закончился, и они перешли к обсуждению. — Ребят, я пошла на спать, — в какой-то момент сказала Марисса, встав с дивана. Пабло удивился, он думал, что она уснёт прямо во время просмотра фильма. Они пожелали ей спокойной ночи, и она ушла в свою комнату. Томас, сидевший рядом с Мариссой, ущипнул Пабло за ногу. Тот вопросительно посмотрел на него, на что Эскурра жестом головы показал ему, чтобы он пошёл за Мариссой. Бустаманте отрицательно помотал головой. — Да, Пабло, да, — сказала Мия, сидевшая рядом с ним. — Иди, пока она не уснула. Она смотрела на него так, будто была готова убить его, если он не пойдёт. Поэтому Пабло встал и, игнорируя взгляды друзей, пошёл в сторону коридора, ведущего к комнате Мариссы. Дверь была закрыта, он постучал. — Да? — Это я. Марисса мысленно проклинала своих друзей, которые, должно быть, заставили его пойти и поговорить с ней, чтобы она перестала злиться. — Что тебе нужно? Это прозвучало настолько грубо, что Пабло пожалел о своём решении. Лучше бы он остался сидеть на диване, как последний трус… — Мы можем поговорить? — Заходи. Он послушно вошёл. Марисса ещё не переоделась — она успела лишь снять колготки, обнажив ноги под коротким вельветовым платьем-комбинезоном коричневого цвета. — Ты можешь объяснить мне, что произошло? — А что произошло? — прикидываясь дурочкой, переспросила она, присев на письменный стол. — Марисса… — вздохнул он. — Ты игнорируешь меня. Он осторожно приблизился и остановился напротив неё, держа дистанцию на расстоянии метра. — Ну, наверное, у меня есть причины на то, чтобы вести себя так? — Да неужели? — он всё ещё ничего не понимал. Её жутко нервировало, что кто-то ведёт себя так же, как она, отвечая вопросом на вопрос. — Да, Пабло, да, — она отодвинулась назад, чтобы сесть на стол полностью. — Ты использовал меня, чтобы видеться с Мией. И я не понимаю, почему ты не мог поговорить с ней напрямую, зачем нужно было держать меня в подвешенном состоянии? Вот и всё, она сказала это. Словно тяжёлый груз свалился с её души. Ей хотелось исчезнуть с лица земли, только чтобы Пабло не узнал, что он ей нравится. Но, по крайней мере, она была рада, что наконец призналась. — Чтобы видеться с Мией?! Да если бы я хотел поговорить с ней, я бы так и сделал! — до парня всё ещё не доходил смысл ситуации. — Да! Потому что тебе нравится она, а не я… Тебе нравится Мия! А со мной ты переписываешься, только чтобы иметь возможность приходить к нам в квартиру и видеться с ней. Он ещё немного приблизился к ней. — Марисса, но с чего ты это взяла? На самом деле он хотел спросить: «Откуда у тебя в голове этот полнейший бред?» — но подумал, что это прозвучит слишком грубо. Меньше всего ему сейчас хотелось злить Мариссу. — Я сама до этого додумалась, хоть ты и считаешь меня глупой дурой, но я не такая. — Я не считаю тебя дурой, и Мия мне не нравится. Марисса изменилась в лице, но всё так же была на сто процентов уверена в своей правоте. — Не ври мне. — Я тебе не вру. — Нет, врёшь. — Марисса! Чёрт, какая же ты упрямая! Мне нравишься ТЫ! Её глаза расширились в удивлении, а он вдруг захотел, чтобы земля разверзлась перед ним и поглотила его навсегда. — Что? — спросила она тихим голосом, почти беззвучно. — Неважно, Марисса. Забудь, — он уже повернулся, чтобы уйти, но она схватила его за рукав толстовки и притянула к себе. Пабло не мог смотреть ей в глаза, наверняка, он был красным как помидор. Он даже думать об этом не хотел. — Повтори, — попросила Марисса, дёрнув его за руку. — Не буду… Ну уж нет! С него достаточно того стыда, которого он натерпелся, сказав это один раз, второго раза не будет. — Пабло… — всё же осмелившись посмотреть ей в лицо, он увидел, как она улыбается с поджатыми губами. — Извини, я, наверное, не должен был этого говорить. — Какой же ты глупый! Схватив за ворот толстовки, она притянула его к себе и поцеловала, не желая думать ни о чём другом. Пребывая в шоке, парень отреагировал не так быстро, как хотелось бы. Он опёрся ладонями о стол по обе стороны от ног Мариссы и ответил на поцелуй. Пабло не мог поверить в происходящее, он будто летал в облаках, был на седьмом небе от счастья! Всё было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Они медленно оторвались друг от друга, и он уткнулся лицом в шею девушки, почувствовав при этом, как её пальцы зарываются в его волосы. — Ты мне тоже, — прошептала ему на ухо Марисса. — В смысле? — Ты тоже мне нравишься, дурачок. Он улыбнулся лучезарной улыбкой, посмотрев ей в глаза. — Да, я заметил. — Ну и глупый же ты! — она хлопнула его по руке, но он тут же продолжил ласкать её шею. Пабло снова поцеловал её. Ему это было необходимо. Он попробовал один раз, и теперь не мог не желать большего. В припадке внезапной храбрости он притянул её ещё ближе к себе, на что она лишь улыбнулась ему в губы. Она ничего не имела против, наоборот — обхватила его ногами за талию и скрестила лодыжки за его спиной. Он хотел прижаться к ней ещё теснее. Опустив руки вниз и задрав подол платья, сжал её бедра. Прямой контакт с её обнаженной кожей казался ему самым приятным ощущением в мире. Они забыли о своих друзьях, оставшихся в гостиной. Их больше не существовало. Марисса и Пабло уже несколько месяцев мечтали об этих поцелуях…❤️
Примечания:
35 Нравится 46 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (27)