Разница между случаем и везением

Перевод
PG-13
Заморожен
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
66 страниц, 24 626 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 21 Отзывы 7 В сборник

Глава 1

Настройки
      — Вот сейчас не оборачивайся, но она опять на тебя смотрит! — тихо говорит Джейд, низко наклоняясь к Роуз. Дейв разворачивается, чтобы взглянуть на девушку, о которой говорит Джейд. Он чуть опускает очки, тщательно её рассматривает, а затем вновь вздёргивает их на место.       — Ага, — заключает он. — Она просто по уши в тебя, сис. — Сидящий рядом с ним Джон фыркает.       — Откуда тебе знать, а, Дейв? Ты что, какой-то мастер романтики?       — Не, бро. Это скорее, типа, фишка Вантаса. Но я очень даже уверен, что любой может сказать, что Марьям там очень уж хочется кусок жопы Лалонд.       — Фу, Дейв, гадость, прекрати, — сказал Джон, хлопая ладонью по лицу. Роуз усмехнулась.       — Да, Дейв. Это было слишком уж грубо даже для тебя. Помнится мне, в последний раз, как я проверяла, ты старался избегать разговоров о зачётной заднице своей сестры. От старых фрейдистских привычек сложно избавляться, понимаю, — проговорила она скромно.       Все четверо были друзьями ещё с начальной школы. Всего лишь в прошествии тринадцати дней после начала четвёртого класса Дейв с Джоном поссорились. На той неделе Роуз была «классным посредником», так что она помогла им помириться. Если честно, это была довольно глупая ссора. Что-то о моче в яблочном соке. Но мы об этом больше не вспоминаем. Так или иначе, после этого Джон с Дейвом извинились друг перед другом и уже позже Роуз и Дейв познакомились с сестрой-близнецом Джона, Джейд.       Четыре года и тринадцать дней спустя от своих опекунов Роуз и Дейв узнали, что в самом же деле они являлись друг другу родственниками. Что-то об эктобиологическом эксперименте, проводимом СкайНетом, компанией, в которой работает мама Роуз. Об этом мы тоже не вспоминаем. Но, так или иначе, излишне говорить, что поначалу было неловко. Но потом они привыкли к этому и с тех пор живут одной семьёй.       — Эй. Никто не говорил, что у тебя зачётная задница. Только то, что Марьям её хочет. Это факт, совершенно объективная точка зрения. Зуб даю.       — О, боженьки мои, Роуз! Она смотрела на тебя всё это время. Это так мило, — говорит Джейд, слегка покачиваясь. — Ты просто обязана с ней поговорить!       Роуз обернулась в сторону девушки. Несмотря на то, что её кожа была на пару оттенков темнее кожи самой Роуз, она без труда смогла заметить лёгкий намёк румянца на её щеках. Когда её нефритово-зелёный взгляд пересёкся с фиолетовым Роуз, она тут же отвернулась, уперев глаза куда-то вниз. Вриска Серкет, сидевшая рядом с Марьям, начала мелодраматично её расспрашивать.       — О чём такая ведьма, как Серкет может разговаривать с такой святошей, как Марьям?       — Вриска не ведьма! Она правда очень хорошая… когда узнаешь её поближе, — совершенно неубедительным тоном сказал Джон. — Во всяком случае, она сказала мне, что она переехала сюда, эм… подождите. Как зовут новенькую?       — Марьям, — сразу же дал неверный ответ Дейв.       — Что? — переспросил Джон, сводя брови. — Я думал, это её фамилия?       — Ага, и она тоже, — заявил Дейв с совершенно невозмутимым лицом. Это был юмор Дейва Страйдера. Шутить с серьёзным лицом. Это действовало также и на Роуз.       — Так, её зовут Марьям Марьям??? — Джон выглядел искренне обеспокоенным. Джейд на это громко рассмеялась.       — Нет, глупышка! Её имя — Канайя. Такое красивое, — отозвалась она. Только в это мгновение Роуз поняла, что совсем не знала её имени. Её не было три дня тому назад, когда Канайю представляли перед классом.       — А! Знаешь, Каркат говорил мне, но я совсем забыл.       — Они кузены, да? Каркат с Канаей?       — Ага!       — Ох уж эти семейные связи, блин. И она знала эту ведьму ещё с другого города или что-то такое?       — Да, эм. Они с Вриской, — подчеркнул имя Джон, — были подругами с детства. А потом Вриска переехала сюда. И теперь, похоже, Канайе тоже подвернулось сюда переехать!       — Просто совпадение за совпадением, — протянул Дейв, качая головой.       — Угх-х-х, Роуз. Можешь уже, наконец, просто поговорить с ней? — нетерпеливо проскулила Джейд. Роуз прикрыла глаза и скрестила на груди руки.       — В этом нет никакой нужды. У меня нет никакого желания заводить новую дружбу и уж тем более какие-либо романтические отношения. — Она вновь раскрыла глаза, смотря на Джейд. — И даже если бы оно имелось, я бы ни в коем случае не стала бы реализовывать его с такой мягкотелой, неуклюжей идиоткой как Канайя Марьям, что начинает суетиться каждый раз, как только я бросаю на неё взгляд. — Трое друзей Роуз уставились на неё в трепетном ужасе. После затяжного молчания первым заговорил Джон.       — Боже, Роуз. Это было довольно жёстко даже для тебя. Не думаешь? — Он был прав. Джон часто был прав. Роуз не испытывала неприязни к новенькой. Просто…       — В ней есть нечто отталкивающее, — фыркнула Роуз и помолчала с пару секунд. — Она напоминает мне мою мать.       — С чего это? — спросил Дейв, почёсывая нос.       — Не знаю. В ней просто так много… — Роуз просила быстрый взгляд на девушку, ругавшую Вриску от имени Тавроса за что-то. — …материнского.       — Роуз. В Маме не так много материнского. — Он тоже был прав. Парни сегодня были в ударе. — Чем Канайя вообще может напоминать Маму, а?       — Она надоедливая. Прямо как наша мать.       — Это ужасное оправдание, — нахмурившись сказала Джейд. — И кроме того, ты не можешь знать наверняка, что она в чем-либо похожа на твою Маму! Ты даже не помнила как её зовут! Как же ты узнаешь, как она, если только не… — Джейд сложила ладони у рта рупором и продолжила: — Поговори-и-ишь с не-е-ей?       — Зачем мне это? Я не заинтересована. Если она хочет со мной поговорить — пусть делает первый шаг, — сказала Роуз и поставила тем в разговоре точку.

***

      Уже позже этим днём, закончив всю свою домашнюю работу, Роуз резво печатала на своём ноутбуке. Она заканчивала главу своего фанфика по «Гордости Просвещённых». Она думала о том, чтобы сделать новый кроссовер со вселенной «Чародеяще Герберт», но уже начинала в себе сомневаться. Она сидела над этой идеей уже несколько дней. Ей хотелось посоветоваться об этом со своей ближайшей интернет подругой, девушкой, которую знала только по корешнику в Достанькореше, мрачныйАссистент. МА, однако, не появлялась онлайн уже на протяжении нескольких дней.       От этого у Роуз чуть щемило сердце.       Не то чтобы она когда-нибудь скажет об этом МА. Она была не настолько уязвима. Но основано это было на её рефлексии нескольких последних ней, в которые Роуз наконец призналась себе, что была влюблена в МА. И когда МА наконец-то залогинилась, Роуз изо всех сих старалась не звучать слишком уж нетерпеливо.       Держи себя в руках, Лалонд. — тентаклеТерапевт [ТТ] начал доставать мрачныйАссистент [МА] — ТТ: Здравствуй. МА: Здравствуй Роуз ТТ: Прошло, безусловно, приличное количество времени. ТТ: О! Как я скучала по этому нефритово-зелёному тексту с особенностью письма, что словно вылитая копия чрезмерно длинным названиям и странно напоминает песни Fall Оut Boy. ТТ: И это отсутствие пунктуации! О боже. ТТ: Готовься к обмороку. МА: Роуз Прошло Всего Лишь Около Трёх Дней МА: А Ещё Особенность Моего Письма Выражает Мою Индивидуальность И Никоим Образом Не Отображает Отсутствие Грамматических Знаний ТТ: Знаю. ТТ: Ты лучшая бета, о которой автор, балующийся написанием непристойностей с участием волшебников и тентаклей, только может пожелать. МА: Это Очень Небольшая Доля Твоих Работ МА: Но Окей Когда Ты Говоришь Об Этом В Таком Ключе ТТ: Хорошо. ТТ: Что, к слову, занимало тебя все эти три дня? МА: Дела ТТ: Обнадёживает. ТТ: Ещё раз, почему ты мне ничего о себе не рассказываешь? Я даже не знаю, как тебя зовут. МА: Только То Что Ты Сказала Мне Своё Имя Не Означает Что Я Обязана Ответить Тем Же ТТ: Да, но это было бы очень… ТТ: Позволь мне на мгновение погрузиться на самые глубины своего словарного запаса. ТТ: Славно. МА: Да Соглашусь Но Просто Я Чувствую Себя Не Слишком Комфортно Когда Делюсь Личными Данными В Интернете ТТ: Полагаю, тут уж ничего не поделаешь. ТТ: Когда девушка говорит «нет», она имеет в виду «нет». МА: Пока Что Нет Во Всяком Случае ТТ: Оу. Значит, в конце концов? МА: Возможно ТТ: Хорошо. ТТ: А пока что я буду называть тебя только как МА. ТТ: Или возможно как «мау». ТТ: Так намного элегантнее. МА: Ваша Ужасная Саркастическая Неискренность Однажды Приведёт К Вашему Краху Мисс Лалонд ТТ: А отсутствие вашей однажды приведёт к вашему. МА: К Слову Говоря О Сарказме Я Знаю Что Ты Искренне Скучала По Мне Так Что Избавь Меня От Своего Многословного Отрицания ТТ: Ты меня слишком хорошо знаешь. МА: Верно МА: Так Как Прошёл Твой День МА: Или Последние Три Дня ТТ: Ах. Стараешься быть вежливой, ясно. ТТ: Мой день прошёл хорошо, спасибо. Ничего особенного. ТТ: Хотя всё же присутствовал небольшой выбивающийся из порядка момент. МА: Выбивающийся Из Порядка ТТ: Я полагаю, что под этим ты имела в виду вопрос. ТТ: Но да. ТТ: В школе появилась новенькая. МА: Понятно МА: Что Ты О Ней Думаешь ТТ: Сказать о ней особо нечего. ТТ: Хотя она видится мне чем-то сродни неудобству. ТТ: … ТТ: МА? Ты ещё там? МА: Да Прости Отвлеклась На Минуту МА: В Любом Случае Мне Жаль Что Ты Чувствуешь Себя Так На Её Счёт ТТ: Мне тоже. В смысле, она кажется довольно хорошей, но я боюсь, что она может встать у меня на пути. МА: К Чему ТТ: К… ТТ: Ну, сложно сказать. ТТ: У меня не так часто возникают проблемы со словами. ТТ: Тебе как никому это известно. ТТ: Это может быть глупо. ТТ: Потому что я даже не знаю ни твоего имени, ни того, как ты выглядишь. ТТ: Но, несмотря на это, я застаю себя за тем, что чувствую к тебе сильное влечение и считаю, что ты ТТ: Ты мне очень, очень нравишься, МА. ТТ: И мне бы хотелось, чтобы ты больше рассказывала мне о своей личной жизни. ТТ: И возможно мы бы тогда обнаружили, что мы ТТ: Не знаю? ТТ: Совместимы? ТТ: В романтическом плане. ТТ: … ТТ: Ответь пожалуйста? ТТ: Для меня это было нелегко. МА: Прости Роуз МА: Мне Нужно Идти МА: Ну Поговорим Позже ТТ: Подожди! МА: Пока — мрачныйАссистент [МА] прекратил доставать тентаклеТерапевт [ТТ] — ТТ: Проклятье.

***

      Лицо Роуз всё ещё пылало после признания. Дрожащими руками она вышла из Достанькореша и вздохнула. Почему МА так быстро ушла? Может, у неё возникли какие-то проблемы? Или, может, она уже состояла в отношениях и не хотела в справедливом порядке отшивать Роуз? Или, может, кроме их общего интереса в ГП фандоме, ей просто-напросто не было ничего известно об этом МА человеке. Её эмоциональный интеллект был сравним с интеллектом амёбы, но она была уверена, что доверяет и… нет, даже любит МА. Если она вообще способна испытывать такие чувства.       И всё же мысль о том, что это может быть их с МА концом никак не хотела покидать голову. Её ответ был чем-то сродни отказу. В этом не было никаких сомнений. Роуз перечитала переписку, и её сердце вновь защемило. Она пыталась убедить себя, что всё будет хорошо. Кто знает, будет ли вступление в онлайн отношения вообще здоровым решением, особенно если эта девушка даже не хотела раскрывать о себе какой-либо информации… при условии, что МА вообще «девушка». Да. Попытки продолжать развивать эти отношения могут быть опасными. И всё же… она доверяла МА. Агрх! Опять это чувство. Такая нерешительность. Роуз начинал раздражать её собственный эмоциональный спектакль.       Она старается переключить свои мысли на что-то другое. Или, точнее, на кого-то другого. Марьям. Эта новая девушка была красивой. Великолепной даже. В этом не было никаких сомнений. Но той степени, что она обладала в красоте, ей явно не хватало в такте. В отличии от таинственной МА, Роуз могла видеть Марьям насквозь. Только по одному взгляду на её одежду можно было с лёгкостью сказать, что она была очень увлечённым модой человеком. Немного ограниченно, если вы спросите Роуз. Также она выглядела так, будто увлекалась чтением. «Наверняка каких-нибудь дрянных любовных новелл» — размышляла Роуз. Сама она наслаждалась чтением хороших романов, и если и новеллами, то лишь теми, что включали в себя элегантных колдунов и ведьм, балующихся темными искусствами и царством загадочных созданий. Марьям наверняка нравились «Сумерки» или что-нибудь подобное. Над этой мыслью Роуз усмехнулась.       Но между размышлениями об отказе МА и настойчивыми советами её друзей о том, что её стоит поговорить с этой новенькой, в эту ночь Роуз кое-что решила:       Она поговорит с Каякой Марьям.
51 Нравится 21 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (6)