Bobbseys, What Did You Sign Me Up For? / Боббси, на что вы меня подписали?

Энди чувствовала себя счастливой весь следующий день после просмотра "Мастер-шефа" со своими друзьями. Она также чувствовала себя смелее и решила спросить CaputDraconis, не хочет ли женщина встретиться лично. «Привет, Дракончик! Как твои дела? :)» Таинственная женщина ответила, как обычно, почти сразу же. Они всегда разговаривали в одно и то же время, так что, если этому не мешало что-то, связанное с работой, женщина всегда отвечала без промедления. «Я в порядке, спасибо. А ты?» «Я В ВОСТОРГЕ!» Миранда улыбнулась про себя. Наверняка это связано с бывшим Андреа и его унижением на кулинарном шоу на глазах у всей страны. «Ты случайно не смотрела "Мастер-шеф" вчера вечером?» «Конечно.» «Разве это не удивительно? Я не могу поверить, что карма существует! У меня должен быть ангел-хранитель или что-то в этом роде.» Да, что-то в этом роде. «Я рада, что он показал себя. И поверь мне: он не сможет работать шеф-поваром в этой стране, может быть, даже в Европе.» «Как ты можешь быть так уверена?» «Его истерики и подлые поступки разлетелись по всему интернету, так что ведущие повара, которые наверняка смотрели шоу, знают, что он из себя представляет. Или кто-то должен будет рассказать им об этом; может быть, коллега, друг, член семьи… Впрочем, я не знаю, скажем так, у меня есть предчувствие.» Ответила седовласая женщина с гордой улыбкой. Да, у меня есть такое предчувствие, подумала она. «Ладно, я просто хочу спросить тебя кое о чем. Я уже давно этого хочу, правда...» «Валяй.» «Не хочешь ли встретиться за чашечкой кофе?» Миранда предполагала, что рано или поздно это произойдет, но не ожидала, что так скоро. Наконец-то она узнает, что это я. Она может отвергнуть меня, она, вероятно, будет в ярости, когда поймет, что разговаривала именно со мной в течение последних недель, но это риск, на который я сознательно решила пойти. Энди почувствовала себя неуверенно, видя, что женщина не отвечает. «Забудь, что я спрашивала, это глупо, мы все равно едва знаем друг друга, я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неловко.» «Нет, нет, я хочу. Когда бы ты хотела встретиться?» «Скажем, в эту субботу? Это нормально для тебя?» «Да. Где бы ты хотела встретиться?» «Как насчет "Старбакса" возле здания "Элиас-Кларк"? Я просто знаю, что их кофе действительно хорош.» Миранда удивилась, что Энди выбрала именно это место. Может быть, у нее остались приятные воспоминания о том времени, когда она работала на нее. Конечно, у нее были приятные воспоминания о марафонских забегах за чертовым кофе для нее… Она покачала головой. «Приемлемо. Скажем, в 9 утра?» «Ладно! :D» «На моем столике будет лежать экземпляр "Гарри Поттера и философского камня", чтобы ты могла меня узнать.» «Ладно. Тогда до встречи :)» Энди была очень взволнована. Она уже чувствовала бабочек в животе при мысли о встрече со своей таинственной женщиной. О, боже мой, она сказала "да"! Наконец-то я ее увижу! Они еще немного поговорили, и Энди отправила сообщение в групповой чат своих друзей, сообщая им новости. Энди: БОЖЕ МОЙ, ВЫ, РЕБЯТА, НЕ ПОВЕРИТЕ, ЧТО ТОЛЬКО ЧТО ПРОИЗОШЛО! Дуг: Что?!: O Энди: Я только что пригласила свою milf на свидание! Найджел: Как раз вовремя, Шесть! Так каков же был ее ответ? Эмили: Она, наверное, ответила, что приведет с собой своих чертовых детей. Знаете что, детишки? Ваша мамуля только что нашла вам няню бесплатно! ◔_◔ Серена: Не будь такой, милашка! Это так мило! Молодец, Энди. Энди: Спасибо, Серена! Ты только что назвала её милашкой?! ಥ_ಥ Эмили: НЕТ, ЭТО НЕ ТАК! Это ее Т9 сработал! Она имела в виду "разрезать пирог", она имела в виду, чтоб я захватила пироги! Это чертова автозамена! (прим. переводчика: игра слов - cutie pie / милашка и cut the pie / разрезать пирог) Дуг: Может пора сказать правду? Эмили: Ты вообще о чем? Дуг: "Знаете, мы с Сереной встречаемся, и это заняло у нас так много времени…" Эмили: НО КТО ТЕБЕ ЭТО СКАЗАЛ? Найджел: Я ... И Шесть. И Дуг. Энди: Вы двое были так очевидны на днях, что даже держались за руки! Серена: Ну что ж, коль кот вылез из мешка, так что мы можем наслаждаться жизнью, не прячась, как ты думаешь? Эмили: Как бы то ни было, но не смей называть меня всякими такими именами на работе, ты поняла? Мне нужно сохранять репутацию! Серена: О, дорогая, я люблю, когда ты злишься, это так мило! Эмили: Я не милая, я свирепая и больше не буду слушать эту чушь! [Найджел и Энди выслали ржущие смайлики ] Дуг: Ребята, мы отвлеклись, нам нужно вернуться к Энди и к ее горячей мамочке! Найджел: Итак, у тебя или у нее? ( ° ʖ °) Энди: Фу! Мы просто встретимся за чашечкой кофе, это наше первое свидание! Я даже не знаю, как она выглядит, но она принесет с собой книгу о Гарри Поттере. Дуг: Это как в кино! Оу! Эмили: У тебя двое детей и тетка-ботан, блестяще! Серена: Удачи вам на свидании! Обещай, что расскажешь нам все :) Энди: Ну конечно! Остаток недели тянулся слишком медленно, на взгляд Энди. Рабочие дни итак обычно казались длинными, потому что у нее все еще не было возможности написать нормальную статью для "Зеркала". А теперь она сидела и считала дни до субботы. Она почти не спала прошлой ночью из-за нервов. Она приоделась, стараясь выглядеть презентабельно, но небрежно, поэтому решила надеть свои любимые джинсы, чтобы чувствовать себя комфортно, белую футболку с рандомным текстом черными буквами и кожаную куртку. Лесбиянкам нравятся чики в коже, верно? Верно? Наконец она схватила свою черную сумку и направилась к станции метро. Миранда смотрела на себя в зеркало, не зная, какой наряд выбрать. С ней всегда было одно и то же: она легко могла подобрать идеальный ансамбль для работы, но когда дело доходило до свиданий… ну, это была совсем другая история. Я не думаю, что платье подойдет на этот раз, может быть, эта блузка… - Мама! Ты не собираешься рассказать нам о мужчине, с которым встречаешься? - Спросила Кэролайн, прислонившаяся к дверному косяку и прерывая ее размышления. - Да, ты могла бы хотя бы рассказать нам, как он выглядит или что-то в этом роде! - Появилась и Кэссиди. Миранда усмехнулась. Они действительно не знали, что делали, когда регистрировали ее на этом сайте знакомств. - Что тут смешного? - Надулись девчушки одновременно. - Боббси, вы помните тот вечер, когда я пришла домой, а вы создаете для меня профиль на том сайте? - Спросила она и, когда они согласно кивнули, продолжила: - Вы так боялись, что я поймаю вас и накажу за это, что упустили один момент. - Оу. Что? - Спросила Кэссиди, обеспокоенная больше, так как именно она нажала кнопку "Отправить". - Вы выбрали бисексуальный вариант знакомств. - Подожди, ты встречаешься с женщиной? - Спросила Кэролайн, нахмурившись. - Да, Боббси. Ну, мы просто друзья, но это может превратиться во что-то другое, если нам суждено быть вместе. - Ты лесбиянка, мам?! - Кэссиди воскликнула, в замешательстве. - Но как? Ты же вышла замуж за нашего папу и за ту свинью, чье имя я не назову. - Я совершила ошибку, мои девочки, потому что в то время я не знала ничего лучшего. Общество заставляет вас верить, что только один вариант является нормальным, а остальные нет. Мои родители хотели, чтобы я остепенилась и вышла замуж, и я сделала это, потому что "это было правильно". - Если бы ты вернулась в прошлое, то не вышла бы замуж за нашего папу? - Спросила Кэролайн. - Я бы не стала ничего менять, Боббси, потому что тогда у меня не было бы вас, мои чудесные девочки. - Редактор поцеловала каждую из них в лоб. - А за свинтуса? - На этот раз спросила Кэссиди. - Да, это была ошибка, без которой я могла бы жить. А теперь, пожалуйста, помогите маме выбрать что-нибудь для сегодняшнего свидания. - Да! - Близнецы обожали играть в это. На самом деле, когда они ходили по магазинам, им нравилось притворяться, что одна из них покупательница, а другая, та, кто помогает первой выбирать одежду. Позже... Энди зашла в "Старбакс" и огляделась. Сегодня здесь было не так уж много народу, поэтому она легко заметила знакомую книгу на столе, стоявшем далеко от входа. Женщина, сидевшая там, читала газету, поэтому она не могла ее видеть. Она подошла к столу, ее сердце стучало в ушах. Энди откашлялась: - Э-э ... Дракончик? - Она чувствовала себя немного глупо, потому что, а что, если это была совершенно случайная женщина? Прятавшаяся за газетой медленно положила ее на стол. Этого не могло быть… это было невозможно! Она! Ее бывший босс была одета в темно-синий костюм, от которого у нее глаза полезли на лоб, и белую блузку. Элегантная, как всегда. - Ты?! - На мгновение Энди показалось, что ее ноги не удержат ее. - Да. - Миранда увидела, что ее визави медленно разворачивается, чтобы сбежать, качая головой: - Пожалуйста, Андреа, позволь мне объясниться. - Ты... все это время ты лгала мне! Как ты могла?! - Я не лгала тебе. Я просто не сказала, кто я. - Значит, ты скрыла правду! Какая разница? О, боже, я не могу поверить, что рассказала тебе о своем бывшем, о своих заботах, о своих чувствах.… Я… я ухожу, я не могу этого сделать… Миранда быстро встала и мягко схватила ее за запястье, заставив Энди повернуться и посмотреть ей в глаза. - Андреа, просто позволь мне объяснить тебе причину этого, а потом я обещаю тебе, что если ты не захочешь иметь со мной ничего общего, я больше никогда тебя не побеспокою. Брюнетка несколько секунд обдумывала этот вариант и решила: Какого черта? Коль уж она встала в субботу так рано, так пусть. Миранда вернулась на свое место и в тот же миг увидела спину Энди. О нет, только не снова. Как я могу быть настолько глупой? Конечно, Андреа снова бросит меня. Миранда с грустью посмотрела на книгу про Гарри Поттера и положила ее в сумочку. Это был первый раз, когда она не допила свой кофе, но она отказывалась оставаться здесь дольше, она уже чувствовала себя неудачницей. - Миранда, ты в порядке? - Андреа! Что ты здесь делаешь? Разве ты не ушла? - Ее голос звучал слабо, так, как она терпеть не могла. - Ушла? Черт возьми, нет, я пришла в "Старбакс" выпить кофе, и именно этим я и займусь. - Произнесла брюнетка, слегка встряхивая чашку с кофе и улыбаясь. О, так держать, Миранда, ты только что выставила себя дурой! - Погоди, ты думала, я... Нет, я просто пошла взять кофе, он мне понадобится, чтобы услышать все, что ты мне скажешь. - Понятно. - Редактор откашлялась. - Итак, давай начнем с того, почему у меня есть профиль на этом сайте. - Я думаю, мы можем пропустить эту часть, это довольно очевидно. - Нет, нет, вот как раз не очевидно. - Ладно, возможно, я не та умная девушка, которую ты когда-то наняла, потому что я не понимаю. - Это были близнецы. - Близнецы разыграли меня и начали беседу со мной, притворяясь тобой? Они, должно быть, действительно ненавидят меня. Я та девушка, которая сбежала от их матери и дала желтой прессе веселый день, не так ли? - Спросила она, делая глоток кофе. - Нет, не в этом дело, Андреа. Они зарегистрировали меня на этом сайте, потому что хотели помочь мне найти кого-то. Они, должно быть, почувствовали, как мне грустно из-за твоего отсутствия в моей жизни. Энди потеряла дар речи, услышав последнюю часть. - Я поймала их, когда они заканчивали процесс регистрации, и они случайно нажали на кнопку бисексуалов, и вот почему я увидела твой профиль. - А, понятно. Но почему ты заговорила со мной? В конце концов, я твое самое большое разочарование. - Это неправда. Конечно... я была разочарована тобой из-за того, что… Париж. - Выдавила она, теребя пальцами свою чашку. - Миранда, мне очень жаль, что так вышло в Париже, я не шучу. - Но ты этого тогда не сказала. - Я же говорила тебе, что хотела бы вернуться назад во времени и сделать все правильно в отношении человека, о котором не хочу говорить. Этот человек – ты, конечно. - А что бы ты тогда сделала? - Спросила она с любопытством. - Я бы осталась. Я бы сказала тебе, что мечтаю стать журналистом, потому что мне просто очень нравится писать, что я больше не хочу быть ассистенткой. Я бы не повернулась к тебе спиной так внезапно, оставив тебя там. У меня до сих пор мелькают реминисценции о том моменте, когда ты шла по лестнице в окружении всех этих папарацци. Я видела фотографии, которые они сделали потом, для меня было ужасно видеть это выражение на твоем лице, даже если ты была в солнцезащитных очках, ты была заметно ошеломлена, ты пыталась найти меня, а потом поняла, что я бросила тебя, и…- Энди заплакала, и редактор положила руку на ее предплечье, пытаясь успокоить. - Все в порядке, Андреа, я понимаю. В то время я этого не понимала, я думала, что ты ненавидишь сам тот факт, что я сравниваю тебя с собой, и ты считаешь это оскорбительным. Я думала, ты считаешь позором, что тебя считают кем-то похожим на меня. - Нет, никогда! Я была польщена, но просто не думала, что все так просто. Я могла бы сменить работу, не устраивая сцен… - Это правда, но что сделано, то сделано. - Я все еще не понимаю, как ты решилась мне помочь и написала то рекомендательное письмо. Это было так любезно с твоей стороны. Я не знаю, как отблагодарить тебя должным образом. - Ты сейчас здесь и решила дать мне возможность объясниться. Это хорошее "спасибо". - Уголки ее рта чуть приподнялись, это было почти незаметно, но не для Энди. - Кстати, я сожалею о твоих браках. Когда ты рассказала мне, что должна была это сделать, потому что твоя семья давила на тебя, мне просто хотелось обнять тебя. Эх, Дракончик, - теперь на лице Энди возникло выражение понимания, - да, боже мой, твое имя! - А что с ним? - Это же было так очевидно! Тебя все зовут Леди-Дракон! Это было довольно близко! Какая же я дура! - Тебя просто отвлек тот факт, что имя пришло из пароля в Гарри Поттере, это все. - Ух ты, как я соскучилась по твоим словам, - сказала она, сияя. - Ты про Гарри Поттера? Как мне только тогда пришло в голову заставить тебя достать рукопись? Должно быть, ты думала, что я ударилась головой о тротуар? - Нет, глупышка! - Энди широко открыла глаза, сообразив, как она только что назвала Миранду Пристли. - Я имею в виду, ммм… «это все». - Ты, должно быть, самая счастливая женщина на свете. Ты та, что сбежала от меня, и ты та, что назвала Леди-Дракона "глупышкой", и не умерла при этом, - весело покачала головой седовласая женщина, делая еще один глоток кофе. Энди с любовью посмотрела на нее. - Я действительно нечто. - А еще ты такая скромная, - редактор закатила глаза. - Я просто не могу поверить, что ты здесь, со мной. И кстати, ты так и не ответила на мой вопрос. Почему ты заговорила со мной? - Я хотела восстановить связь. - Просто восстановить связь? Почему? Я думала, что ты меня ненавидишь, хотя рекомендательное письмо говорило мне об обратном, я была смущена этим, но благодарна. - Я не могу ненавидеть тебя, Андреа. Особенно с момента того вечера. - Вечера? - Задумчиво спросила Энди. - А, ты о том, на котором Эмили носила Валентино и была очень больна. - А почему тот вечер был для моей первой помощницы так важен? - Строго спросила Миранда, приподняв бровь. - Она была очень раздражающей на той неделе, говоря, что не может заболеть, потому что "на ней же будет Валентино, черт возьми!" - Энди попыталась произвести лучшее впечатление британского акцента, заставив ее бывшего босса усмехнуться. Она никогда не думала, что когда-нибудь увидит Миранду такой. - Понимаю. Ну, как я уже говорила… - Боже, а ты была так сексуальна, с этими обнаженными плечами и ... ладно, извини, я больше не буду тебя перебивать, - сказала она немного смущенно. - Нет, нет, напротив, продолжай. И, что, Андреа? - игриво спросила она. - Декольте, - выдохнула она, словно признаваясь в каком-то ужасном грехе, который совершила, и густо покраснела. - Я знала, что мне не мерещится. Ты всю ночь меня разглядывала. - Миранда приложила указательный палец к губам, как в тот день, на собеседовании, и Энди ответила ей тем же. - Ммм ... прости? - Ответила Энди с нервной улыбкой. - Не стоит. Ты спасла меня в ту ночь. - Спасла тебя? - От Стивена. Он был пьян и устраивал сцену за сценой, ныл, что люди называют его мистером Пристли, потом пытался оскорбить Ирва, но тут вмешалась ты, любезно схватив Ирва и задав ему вопрос, держа его подальше от ублюдка, за которым я была замужем в данный момент. - О, я помню! Ты приглушила "спасибо", и я подумала, что выпила слишком много шампанского. - Да, я так и сделала. И ты застенчиво улыбнулась. Это было восхитительно. - Там всегда что-то было, когда мы были в одной комнате, я это замечала, но говорила себе, что веду себя глупо. - Ты никогда не была глупой и, очевидно, была права. Я тоже заметила, но подумала, что я просто старая женщина, переживающая кризис среднего возраста, которая влюблена в свою юную помощницу. Какое клише. - Миранда покачала головой. - Дело не в этом. Хочешь знать, как я оказалась на этом сайте? - Я вся внимание. - Я сказала Найджелу и Эмили, что у меня есть чувства к тебе, - она сделала паузу, чтобы увидеть реакцию Миранды, но выражение ее лица ничуть не изменилось, - в любом случае, они сказали, что я должна забыть тебя, поэтому они решили создать профиль от моего имени. - Наша судьба оказалась в чужих руках. - Да. Но это было к лучшему, ты же согласна? - С надеждой спросила Энди. - Действительно. - Погоди, ты как-то рассказала мне, что у двух твоих коллег начался служебный роман. Это о ком? - Эмили и Серена, естественно. - Миранда ответила так, как будто это была самая очевидная вещь в мире, что на самом деле и было. - Так ты видела начало их отношений? Повезло тебе! Дуг, Найджел и я официально узнали о них совсем недавно. Но у нас были свои подозрения. - Дуг? А это кто? - Он мой друг-гей, если не считать Найджела. Он единственный, кто остался у меня из друзей после колледжа. Нейт и Лили ужасно ко мне относились, а Дуг позвонил мне и поддержал. - Тогда мне уже нравится Дуглас. Что же касается двух других крыс, то им лучше не попадаться мне на пути. - Ты такая горячая, когда включаешь полный режим Ледяной Королевы. - Вот как? - Миранда чувствовала себя такой сильной в этот момент. Ей нравилось, как Энди смотрит на нее. - Тогда ты будешь счастлива узнать, что я знаю, кто твой ангел-хранитель. Я закончила с кофе. А ты? - Да, и я. Подожди ... только не говори мне, что ты имеешь какое-то отношение к событиям «Мастер-шефа»?! - воскликнула она, вставая. - Да, - ответила редактор, делая то же самое. - О боже, Миранда. Как? Что ты сделала? - Ну, мы с Гордоном довольно близкие друзья, так что я просто позвонила ему и рассказала о твоем бывшем, о том, что он с тобой сделал, о том, каким дерзким он мог быть... остальное твой экс-бойфренд сделал сам. Гордон просто действовал в соответствии с происходящим и знал, что этот придурок не заслуживает второго шанса, в отличие от Марка, который вернется в шоу. Гордон рассказал мне, что все могло быть гораздо хуже, но теперь парень практически полностью выздоровел. - Какое облегчение! Дуг и Найджел были опустошены, они чуть не поссорились из-за Марка! - Значит, ты смотрела шоу со своими друзьями? Должно быть, это было забавно. - Так оно и было! Нас называют Комитетом сплетен. - Призналась она с ухмылкой. - Какое глупое название, честное слово, Андреа… - Эмили тоже его ненавидит. - Конечно, она же никогда не разочаровывает меня. - Эй! - Что? Ты ревнуешь? - Спросила Миранда с улыбкой, медленно надевая солнцезащитные очки – жест, который всегда очаровывал Энди, когда она работала у нее. - Нет, она смотрит только на Серену, так что... - Хм… - О чем ты думаешь? - Встретимся в понедельник за ланчем в моем офисе. - Но... но Эмили взбесится, если увидит, что я там... - Да, конечно. - Женщина, а ты злая, - ухмыльнулась журналистка. - Так мне говорили. В понедельник Энди сделала то, что они с Мирандой планировали. Как только она вошла в офис, Эмили воскликнула: - Андреа! Что думаешь ты делаешь? Миранду нельзя беспокоить, она убьет тебя! Ты что, совсем из ума выжила? - Британка начала подталкивать ее к выходу, когда кто-то заговорил у нее за спиной. - Как бы я ни ценила твою преданность, Эмили, ты можешь впустить Андреа. Я ждала ее. - Я... я... конечно, Миранда. - Эмили в ужасе вернулась на свое место. Когда новая вторая помощница посмотрела на нее, она резко отмахнулась от девушки: ХВАТИТ ПЯЛИТЬСЯ, Я НЕ ОБЕЗЬЯНА В ЗООПАРКЕ! ИДИ РАБОТАЙ. Как только Энди вошла в кабинет Миранды, она закрыла за собой дверь. - Вот, я принесла тебе обед. Это твое любимое. - Хм... иногда я скучаю по тебе, как по своей помощнице. - Миранда схватила пакет и начала расставлять еду на столе, и для Энди тоже. - Знаешь, что самое смешное? В тот день, когда ты велела мне достать рукопись Гарри Поттера, ты еще сказала, что хочешь стейк на обед, но потом вернулась в офис и заявила, что больше не хочешь, и я выбросила его. Мой бывший тогда готовил его, но он действительно не в состоянии приготовить как ты любишь, средней прожарки. Он всегда пережаривает мясо. - Какое счастье, что я решила не есть его тогда. Они ели в уютной тишине, за исключением нескольких историй, которые Энди рассказывала бывшему боссу о своих друзьях и о себе самой. Потом Энди посмотрела на часы и встала. - Мне нужно вернуться к работе. Эти некрологи сами не напишут. - И это все, чем ты занималась весь последний месяц? - Пока что. - Какая пустая трата таланта. Так много чего происходит в Нью-Йорке, и ты заслуживаешь того, чтобы писать об этих вещах. - Если к концу следующего месяца мне не начнут поручать писать статьи, я буду искать работу в другом месте, я не для того перестала быть твоей помощницей, чтобы писать об умерших людях. - Хорошо сказано, дорогая, - в тот момент, когда она заметила, что использовала этот термин, Миранда вздрогнула. - Как ты меня только что назвала? - Глаза репортера лучились от удовольствия. - Ничего, я никак не называла, а теперь возвращайся к своей... - Ее прервали губы Энди, и Миранда тут же ответила на поцелуй, может быть, даже слишком страстно. - Миранда, Патрик говорит… - Эмили открыла дверь и была парализована сценой, свидетелем которой стала. Миранда и Энди со смешком медленно разошлись, давая Эмили возможность высказаться. - Так что говорит Патрик? - Он... он может встретиться с тобой завтра за ланчем. - Скажи ему, что да, я встречусь с ним в час дня где обычно. - Да, Миранда, - рыжеволосая бросилась к своему столу. - Мы можем повторить это снова, Миранда? Не только поцелуй, но и ... все. Обед, беседа… Свидания? Миранда улыбнулась, увидев, как взволнована Энди, и, кивнув, сказала: - Да, Андреа, мы можем делать все, что ты захочешь. MILF — акроним (аббревиатура) от англ. «mother I'd like to fuck» («мамаша, которую я бы трахнул» или даже «мамаша, которой я б вдул».) Сленг, берущий начало от эпохи "Американского пирога". MasterChef - кулинарное реалити-шоу, один из создателей которого Гордон Рамзи. В основу шоу легли соревнования поваров любителей за звание шеф-повара, особый кубок, денежный приз и возможность издать собственную кулинарную книгу. В нашей стране выходит под названием - "Лучший повар Америки".