Birthday Wishes / Пожелания на день рождения

      «Мне двадцать шесть, чувак», — я все еще помню, как мой брат сказал мне эти слова, когда приехал за мной в Стэнфорд. Временами кажется, что это было целую жизнь назад, но прошло всего шесть лет. Шесть лет страданий, душевной боли, потерь, предательства, жертв друг за друга. Шесть лет мой брат был рядом со мной.       Сегодняшняя ночь была тяжёлой для нас обоих. Прошло около двух недель с тех пор, как мы покинули дом Бобби и вернулись в дорогу. Две недели мы были только вдвоём, без Бобби, который мог выступать в качестве буфера. Две недели мы снова были просто братьями, без всей лжи и стен между нами.       Мы разобрались с одним простым призраком в двух штатах от дома Бобби, и этой простой охоты было достаточно, чтобы напомнить мне, что я не охотился больше года. Я четыре года был вдали от охоты, пока учился в колледже, но сейчас мне было сложнее вернуться в игру из-за травм, боли и слабых мускулов.       Дин пообещал, что мы снова начнем интенсивные тренировки, как только я смогу сделать легкую зарядку не потеряв при этом сознания. А пока он заставлял меня заниматься только исследованиями и чисткой оружия.       Хотя сегодня я чувствую себя хорошо, мы рано заселились в мотель. И я знаю причину. Я пытался бодрствовать последние пару ночей, потому что мне постоянно снился один и тот же сон. Дин же хотел спать в настоящей кровати, а не в машине, где у него будет больше шансов вырвать меня из кошмара… и потому что сегодня его день рождения.       Дину сегодня исполнилось тридцать два. Раньше он всегда проводил этот день в баре или с очередной женщиной. Но сегодня он решил провести этот день со мной, поскольку категорически отказывался оставлять меня в одиночестве.       Мы оба знаем, что остальные Кэмпбеллы будут нас искать. Дин ненавидел мамину семью за то что они сделали с нами. И то, что я убил нашего деда, в конечном итоге, должно было привлечь их внимание к нам.       Так что, вдобавок к обычным травмам, с которыми я сталкивался каждый день, у меня начались кошмары. И Дин, который был не просто в режиме старшего брата, а гипербдителен, просто не хочет рисковать и оставлять меня одного, чтобы отдохнуть самому. Возможно через несколько лет я буду чувствовать себя виноватым, но прямо сейчас я ощущал беспокойство если брата не было рядом.       И это было взаимно, поскольку, если я надолго скрывался из поля зрения Дина или он не знал, где я, мой брат переходил в режим боя. Черт возьми, он чуть не вырубил официантку в закусочной, когда она слишком пристально на меня уставилась. Именно тогда я впервые осознал, как много эмоций он закапывал в себе.       Я хотел сделать какой-нибудь подарок ему на день рождения. Сходить в настоящий ресторан или что-то в этом роде, но он просто пожал плечами и сказал, что готов перекусить в закусочной. У меня до сих пор не было такого хорошего аппетита, как раньше, но ради Дина сегодня вечером я съел чизбургер с двойным беконом, картошку фри и салат который он мне принес, назвав меня травоядным. Я заметил, что он ел пристально посматривая на меня.       Для Дина его день рождения был просто еще одним напоминанием о семье, которую мы потеряли. Я знаю, что именно поэтому он обычно проводил этот праздник в баре или где-то еще, чтобы ему не приходилось думать о маме или папе, о том, что он потерял, или о вещах, которых у него никогда не будет.       Я знаю, что Лиза звонила ему сегодня, потому что он был напряженным, когда разговаривал по телефону, и не хотел говорить об этом после того, как повесил трубку. Она не понимала моего брата. Лиза была хорошей женщиной, и хотя я надеялся, что после моей смерти, она поможет Дину найти ту нормальную жизнь, которую мы оба всегда хотели, я знаю, что он так и не успокоился. Черт, он прикончил садового гнома. Да, Дин отличный парень, но он просто не из тех, кто работает с девяти до пяти. Я бы хотел, чтобы он был таким, но, честно говоря, я все еще боюсь того дня, когда он решит, что совершил ошибку, и вернется к Лизе. Мне снятся сны об этом, и это пугает меня больше, чем сны о пытках.       Дин сейчас в душе, и я сижу в комнате размышляя хороший ли приготовил подарок. Найти что-нибудь для моего старшего брата всегда было не легко. Дин не из тех, кто любит галстук или запонки, и хотя я никогда не смогу компенсировать боль и травмы, которые он пережил за последние шесть лет, я надеюсь, что мой подарок покажет как много он для меня значит. Насколько я ценю то, от чего он отказался и чем пожертвовал ради меня, и то, что он все еще готов сделать для меня.       Нам с Бобби потребовалось много времени, чтобы найти то, что я хотел, но, сейчас, смотря на обернутую газетой коробку на кровати брата, я надеюсь, что ему это понравится. Дрожащей рукой я подписываю открытку, кладу ее рядом с коробкой и ложусь на кровать, притворяясь спящим, когда дверь ванной открывается и выходит Дин в поношенных спортивных штанах.       Я слышу, как у него перехватывает дыхание, когда он замечает открытку и коробку. Я замираю, ожидая услышать саркастический комментарий, но после долгой паузы, когда Дин не двигается и ничего не говорит, я начинаю волноваться, что снова облажался.       Неловко поежившись, и все еще притворяясь спящим, я решаю перевернуться на другой бок, чтобы увидеть его лицо, когда внезапно чувствую, как Дин сел на край моей кровати. Я изо всех сил стараюсь не напрягаться, когда знакомая рука касается моего плеча.       — Спасибо, Сэмми, — наконец бормочет Дин. Я слышу усталость в его голосе, потом его рука движется к моему затылку привычным жестом.— И хотя я знаю, что ты не спишь, все же не буду комментировать то, что ты написал в открытке… пока ты сам об этом не вспомнишь. Понял, сучонок?       С трудом сглотнув, я немного поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него. В зеленых глазах моего брата такой шторм эмоций, которых я не видел с тех пор, как проснулся у Бобби в бункере.       — Да, придурок, — говорю я ему, а потом тихонько шепчу: — С днем рождения, Дин.       На этот раз я чувствую, как на секунду он напрягся, потом вздохнул и прислонился к изголовью кровати, явно планируя некоторое время посидеть со мной. А это значит, что он знает, что грядут кошмары.       — Я тоже люблю тебя, младший брат, — говорит мне Дин тихо. — А теперь заткнись и не заставляй меня повторять это до твоего дня рождения.       Я смеюсь и закрываю глаза, слыша голос моего брата и тихий щелчок, когда он открывает и закрывает зажигалку с гравировкой, которая когда-то принадлежала нашему папе, пока он не подарил ее Дину на его восемнадцатилетие. Дин потерял ее вскоре после того, как заключил сделку, и я знал, что эта потеря причинила ему боль. И наконец-то я смог хоть немного уменьшить ее.       — Спокойной ночи, Дин, — бормочу я, все еще чувствуя его руку на своем затылке. Я спокойно засыпаю, зная, что на данный момент мы в безопасности. Хотя думаю, мне следует рассказать Дину о других моих снах. — С днем рождения.