Доверие

Metallica, Megadeth (кроссовер)
Гет
Перевод
R
В процессе
9
переводчик
_uksusssecret_ бета
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/28253775/chapters/69236355
Размер:
11 страниц, 3 части
Описание:
Ходить в школу в Городе Ангелов было мечтою наяву для молодой, напористой, упрямой девушки из Среднего Запада. На последнем году обучения в колледже она знакомится с язвительным и талантливым молодым человеком, который, хотя и невероятно заманчив, может привести ее к нисходящей спирали неприятностей.
Примечания переводчика:
От автора:
«Tears filled my eyes
As we said our last goodbyes
This sad scene replays
Of you walking away».

~Megadeth, «Trust»
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
9 Нравится 7 Отзывы 0 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
      — Ник! Эй, Ник, мы опоздаем! — я слышала, как моя соседка по комнате звала меня из кухни нашей квартиры. Был вечер пятницы в Городе Ангелов, и мы были двумя студентками, готовыми расслабиться и весело провести вечер. Мою соседку по комнате звали Холли. Я познакомилась с Холли на первом курсе колледжа. Она родом из Монреаля, но ее семья переехала в Орегон, когда ей было четырнадцать лет. В основном она говорила на английском, но ее родным языком был французский, и она обладала уникальным акцентом. Когда она злилась, то немедленно возвращалась к французскому, чтобы пропесочить кого-то (а в некоторых случаях любого), кто ее злил. У нее были короткие медово-русые волосы, мягкое лицо в форме сердца и кошачьи глаза. Она могла ходить с короткими волосами, сохраняя при этом женственный вид. У меня так никогда не получалось.       Мои волосы были длинными и рыжими, а кожа — бледно-белой. Я не загорала, а просто сгорала, поэтому выглядела белой вороной, когда мы ездили на пляж по выходным. Я была родом со Среднего Запада [1]. Де-Мойн, Айова всегда будет моим домом. Да, Айова — это не просто куча кукурузных полей. Переезд на запад был для меня культурным шоком. Я не знала, как это получилось у Холли. Сначала она переехала в совершенно другую страну, затем, пару лет спустя, — в другой штат, чтобы поступить в колледж. Думаю, ей помог врожденный дух авантюризма. Дух свободы, любивший хватать жизнь за яйца.       Не то, чтобы я плохо себя чувствовала. Я адаптировалась. Однако первые несколько месяцев моего обучения в колледже были довольно тяжелыми: я закрывалась у себя в комнате почти все время, когда не была на занятиях, и задавалась вопросом, о чем, черт возьми, я думала, идя в школу так далеко от своей семьи и всех, кого я когда-либо знала. Но однажды, когда я садилась в лифт по дороге в класс, Холли тоже вошла. Я заметила, что у нас с ней было несколько общих уроков, но мы никогда не ходили вместе. И в тот день она повернулась ко мне и спросила: «Как насчет того, чтобы захватить кофе по дороге в класс?». Так просто. Вот такой она человек. Открытый и общительный. С другой стороны я? Что ж, мне нравилось думать о себе как о решительном и молчаливом типе. Некоторые люди принимают это за застенчивость, но я с этим категорически не согласна. Не то, чтобы я стеснялась... Просто терпеть не могу болтовню. Я считаю это глупым и расточительным. Что толку? Если ты собираешься что-то сказать, это должно иметь гребанный смысл, верно? Но я отвлеклась.       Так или иначе, став лучшими друзьями на первом году обучения в колледже, на следующий год мы решили остаться вместе в одной комнате. Затем, по наступлению третьего курса, решили снять нашу первую «взрослую девичью» квартиру вместе. Это не так уж много, но мы могли себе это позволить. По крайней мере, сантехника работала. Ковер, пожалуй, следовало заменить примерно пятью годами ранее, он изнашивался в местах, где края соприкасались со стенами и краской... Ну, на самом деле, это было не так уж плохо, потому что мы пробрались и покрасили всё сами, так как устали смотреть на эти уродливые, пожелтевшие, покрывшиеся пятнами стены. Никто из нас никогда раньше не красил, но мы старались изо всех сил, и хотя это выглядело не айс — определенно было не хуже, чем раньше. После того, как мы закончили, они стали приятного нежно-голубого цвета, вроде яйца малиновки. Как только мы повесили несколько фотографий и плакатов, вы вряд ли бы заметили недостатки в нашей покраске. В то же время, бытовая техника... ну, скажем так, мы обычно заказывали ужин на вынос.       Но опять же, это то, что мы могли себе позволить, и это так приятно — быть независимыми женщинами, живущими за пределами университетского кампуса. И мы не так уж далеко от места, куда хотели отправиться сегодня вечером. Холли знала вышибалу «Tne Whiskey», который позволял нам бесплатно проскользывать внутрь, без особого фейсконтроля. Было неплохо иметь такие связи.       Я вышла из своей комнаты с волосами, падающими естественными волнами. На мне был черный топ с открытыми плечами, джинсы и черные Doc Martens [2]. Холли была одета более женственно, чем я, в классическом маленьком черном платье и на каблуках. Она могла выглядеть так шикарно, приложив минимум усилий. Мне же приходилось работать сверхурочно, чтобы не топтаться неловко везде, куда бы я ни пошла. Да, может, помогла бы другая обувь, но мне нравились мои Доки. Кроме того, мне нравилось знать, что, если надо будет, то я смогу надрать задницу парню в этих ботинках. А в Лос-Анджелесе... никогда не знаешь, когда тебе это может понадобиться. У меня был черный пояс по стилю боевых искусств, называемому тансудо [3]. Это корейское боевое искусство, менее известное, чем его двоюродный брат тхэквондо. Скажем так, в детстве у меня был дурной ирландский характер, и мои родители и школьный консультант решили, что было бы неплохо заняться хобби, чтобы направить часть моей энергии. Боевые искусства — это мое. Я тоже была рада, что теперь и правда могла бы надрать кому-нибудь задницу, если очень нужно. Хех. Просто шучу. Типа...       Хотя это довольно забавно. Большинство парней, которых я встречала, думали, что круто, что я знала боевые искусства. Но потом они все ставали мачо, и были неуверены в этом. Однажды я была на свидании с парнем, и в итоге он вызвал меня на соревнования по армрестлингу... и он был серьезно настроен. Одно дело пошутить, пожалуй, у меня неплохое чувство юмора, но этот парень был на полном серьезе. Итак, я отлучилась в ванную и быстенько слиняла оттуда. Нет, спасибо. Следующий. Честно говоря, я все равно не особо беспокоилась о свиданиях. Я ведь просто хотела повеселиться, пока была достаточно молода для этого. Всмысле, я думала, что когда-нибудь буду привязана и застряну с каким-то парнем, на которого я собиралась медленно копить обиду на протяжении многих лет, и я просто не очень спешила с этим. Так что подайте на меня в суд.       Итак, мы с Холли отправились в клуб. Это было всего в паре кварталов отсюда. Я не знала, как Холли могла идти пешком на тех каблуках, которые она носила, но ей удавалось, как будто носить пятнадцатисантиметровые шпильки — это самая естественная вещь в мире. Я всегда шутила, что если кто-нибудь когда-нибудь увидит меня на каблуках, им следует бежать в горы, потому что это бы значило, что меня схватили и похитили инопланетяне.       Это была оживленная ночь в неоновых огнях улиц. Мы пробирались сквозь толпу, направляясь к «The Whiskey». Приближаясь к зданию, мы слышали музыку, и это звучало... иначе. В общем, я могла бы сказать, что это были не Motley Crue. Когда мы приблизились ко входу, я взглянула на вывеску и увидела название группы, о которой никогда раньше не слышала. Какая-то группа под названием Metallica. Я пожала плечами, когда мы направились ко входу, где работал Роб Хэлфорд. Ладно, на самом деле он не был Робом Хэлфордом, но я клянусь, он мог бы быть его близнецом, он был так похож на него. В любом случае, Холли знала его, и он позволяет нам проскользнуть внутрь, без удостовирений и не платя ни копейки.       Оказавшись внутри, мы начали пробираться к сцене, чтобы познакомиться с этой новой группой, о которой никогда не слышали. Metallica. Мне стало интересно, будут ли они большими.

♪♪♪♪♪♪♪♪♪

[1] — Средний Запад США — регион состоит из двенадцати штатов в центральной и северо-восточной части США: Иллинойс, Индиана, Айова, Канзас, Мичиган, Миннесота, Миссури, Небраска, Северная Дакота, Южная Дакота, Огайо и Висконсин. [2] — Dr. Martens — обувная серия фирмы AirWair Ltd. Со времени появления на рынке достигла интернационального культового статуса. [3] — Tang Soo Do (путь китайской руки) — корейское боевое искусство, сосредоточенное на дисциплине и практике форм и последовательностей самозащиты. Хван Ки, основатель этого искусства, создал танcудо, когда жил в Маньчжурии в 30-х годах XX века, основываясь на старых текстах о субак (старое корейское военное искусство). Большой вклад в популяризацию тансудо на Западе внесли Чак Норрис, Хлоя Брюс.
Примечания:
Дальше больше 😘😘
Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты