ID работы: 10352181

Доверие

Metallica, Megadeth (кроссовер)
Гет
Перевод
R
Заморожен
22
переводчик
_uksusssecret_ бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
22 страницы, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 15 Отзывы 3 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
      Прошло около часа, когда я обнаружила, что мы с Холли болтаемся на улице перед «Rainbow» с несколькими бумажными полотенцами, обернутыми вокруг льда, прижатого к костяшкам моих рук. Да, я сдалась. Наверное, я получила чуть больше вреда, чем думала. Незачем писать домой или идти в отделение скорой помощи, я по-прежднему могла двигать пальцами и все такое, но отек становилась все более заметным, и можно было видеть, как моя светлая кожа темнеет там, где на ней начинали появляться синяки. Мне определенно нужно принять тайленол по возвращении домой.       В любом случае, нам с Холли удалось оттянуться и повеселиться в «Rainbow», несмотря на мою небольшую стычку в «The Whiskey». Это было даже к лучшему. Невзирая на то, что мне нравился быстрый агрессивный звук Metallica, Холли они были не по вкусу [1]. Ей больше нравились Def Leppard и Poison. Лепардами я могла проникнуться, но Poison совсем не для меня. И нам обоим достаточно нравились Motley Crue. Но Metallica? Это было что-то другое. Быстрая, агрессивная… В смысле, мне нравятся Iron Maiden и Judas Priest, но Metallica была совсем на другом уровне! Часть меня стремилась услышать больше. Жаль, что мальчик из студенческого братства в своей дурацкой рубашке-поло пришел и испортил мне удовольствие. Надеюсь, я внушила ему хоть немного здравого смысла, хотя я в этом сомневаюсь.       А еще был тот гитарист… тот, с рыжими волосами… на несколько оттенков светлее моих, но кудрявый. Не как кудрявая Ширли Темпл [2], а большие, мягкие, роскошные кудри… и его долговязое, но подтянутое тело. На нем были джинсы и расстегнутый кожаный жилет. То, как он играл на гитаре, было таким… таким непринужденным. Как будто аккорды и ноты приходили к нему настолько естественно, что ему даже не приходилось задумываться о них. Конечно, я уверена, что они занимались и репетировали… им бы пришлось, чтобы так звучать. Но он сделал так, чтобы это выглядело простым, и в этом было что-то настолько интригующее… и эротичное.       Я дошла до дна моей банки с пивом, улыбаясь самой себе и думая о нем. Я понятия не имела, кто он такой, но была уверена, что он присоединится ко мне в моих мыслях позже той ночью, когда я вернусь домой. Я повернулась к Холли и спросила: — Хочешь еще выпить? Она посмотрела на свой пустой бокал для коктейля и кивнула мне: — Похоже на то. — Хорошо, в этот раз я, — сказала я, забирая у нее стакан.       Мы так всегда поступали, по очереди покупая друг дружке напитки. Таким образом, не нужно было нам обоим продираться к бару. Я пробилась сквозь толпу и протиснулась в угол бара. Я положила мокрое бумажное полотенце на стойку, лед к этому моменту почти растаял, вместе со льдом в наших стаканах. Я наклонилась вперед, чтобы попытаться встретиться взглядом с брюнеткой-барменшей. Тогда я ощутила, как у меня волосы на затылке встали дыбом, когда я почувствовала, что кто-то наклонился ко мне. — Эй, красотка, как погодка? — в ухе раздался грубый голос, мой нос поморщился от запаха алкоголя в его дыхании. Он что, блин, издевался надо мной? Я вдохнула и выдавила из себя максимально вежливую улыбку, на которую была способна, когда повернулась к нему. Пожалуй, ему было за тридцать. Седеющий мужчина пригладил свои темно-каштановые волосы. У него была квадратная челюсть, которая пару дней не видела лезвия бритвы. Честно говоря, он выглядел неплохо, но такая мысль автоматически исключалась. К тому же он был для меня слишком стар и явно пьян. Не поймите меня неправильно, я люблю опрокинуть пару бутылок пива и хорошо провести время, но по остекленевшему взгляду в его глазах я могла сказать, что он выпил больше, чем пару.       — Привет, — просто сказала я ему. Я почувствовала, как напряглись мои щеки, когда я заставила себя улыбнуться, перед тем как повернуться обратно лицом к барменше. — Как насчет следующего на мне? — спросил парень, пытаясь наклониться ко мне поближе. Мое тело напряглось, я стиснула челюсть — я была настороже. Пока он не пытался прикасаться, со мной все было в порядке. В ту ночь я уже участвовала в одной драке (ну, вроде как), и не хотела новой. — Да ладно, ты самая классная штучка в этом баре. Позволь мне угостить тебя выпивкой.       Я выдохнула и повернулась к нему, улыбка все еще была нарисована на моем лице: — Мужчина, я так не думаю. Я кое-что беру для себя и своей девушки и… — Девушка, ага? Ну, она такая же горячая, как и ты? Не возражаешь, если я присоединюсь? Или я всегда могу просто сесть и посмотреть, — невнятно проговорил он с говноедской ухмылочкой на лице. Забудьте о том, что я сказала, что нахожу его симпатичным. Я больше не могла скрывать отвращения. — Мужик, нет. Ты все не так понял, и даже если бы это было… — сказала я, отвернувшись от него с презрительной усмешкой на губах. Затем я почувствовала, как он схватил меня за руку. Он не был груб с ней, но я с негодованием повернулась к нему, мои глаза встретились с его, когда я прошипела предупреждение: — Отпустите мою руку. — Ой, ну давай, расслабься! Я просто пытаюсь показать тебе, как хорошо провести время, — сказал он, пытаясь притянуть меня к себе, но я пригвоздила свои ноги твердо и крепко к земле, поэтому не сдвинулась с места. — Отпусти, — сказала я повышенным голосом и суровым тоном. Ему повезло, что я дала ему столько же шансов, сколько было у меня. Я размышляла, что же будет более эффективным: перекинуть его рукой через перекладину или хлопнуть головой о барную стойку. Прежде чем я успела решить, нас прервали.       — Вот ты где, — произнес голос, когда кто-то подошел к нам и обнял меня за плечо. Что, черт возьми, случилось сегодня вечером, что каждый скользкий тип, который появлялся в радиусе двух метров от меня, решал, что он может подкатить ко мне? Мои глаза мелькнули на обладателя голоса, и я почувствовала, как мои губы приоткрылись от недоумения и ликования. Это был рыжеволосый гитарист Metallica. — Мне было интересно, куда ты убежала, — сказал он, ухмыльнувшись и подмигнув мне, а затем перевел взгляд на парня, который держал меня за руку. — Эй, не могли бы вы убрать свою руку от моей девушки? Парень на мгновение моргнул и заявил: — Она сказала, что была здесь со своей девушкой. Гитарист не повел и бровью на это. Он взмахнул рыжими кудрями и поджал губы: — Потрясающе, правда? А теперь убери свои грабли. Я больше просить не буду. Затем старший парень выпустил мою руку из своей, и я отдернула ее, глядя на него, когда он пробормотал: — Да ну нахуй… Затем гитарист повернулся ко мне и дерзко улыбнулся, прежде чем спросить: — Ты в порядке, детка? Я подняла бровь, глядя на него, но он успокаивающе подмигнул мне, предлагая подыграть ему. Я почувствовала, как уголки моих губ скривились в искренне веселой ухмылке, и после ответила: — Хорошо, дорогой.       Он улыбнулся мне, повернулся к барменше, которая сразу же обратила на него свое внимание: — Дай мне пива и всего, что она захочет. Голубые глаза барменши сверкнули на меня: — То же самое? Я кивнула ей. Как только она принесла нашу выпивку, мы вместе с гитаристом ушли, его рука все еще свободно лежала на моих плечах, что вызывало у меня противоречивые чувства. Обычно я не любила, когда парень повисал на мне, но с другой стороны, он был настолько великолепен, что я не особо возражала. Мы вышли во внутренний дворик отеля «Rainbow», и я повернулась к нему: — Знаешь, я бы справилась сама. — Не сомневаюсь в этом, — сказал он с ухмылкой и убрал руку от меня, как будто почувствовал, что мне некомфортно. Но, опять же… часть меня была не против. — Ладно, раз уж мы так вот встретились, — сказала я со смехом, — я Ник… а ты убойный гитарист. — Дэйв, — ответил он мне, поднимая бутылку пива, прежде чем сделать глоток, — у тебя чертовски правильный хук.       Я на секунду приподняла бровь, мои глаза расширились. Я бы поднесла в смущении руку ко рту, но я несла напитки и для себя, и для Холли: — Вот дерьмо, ты это видел? — Да, черт возьми, — засмеялся Дэйв, — кажется, что у меня были лучшие представления об этом месте! Что этот парень вообще тебе сделал? — Ох, — вздохнула я, прежде чем взглянуть на свой черный топ. С тех пор он высох, но все еще пах старым пивом. — Он пролил на меня пиво. Дэйв взглянул на мой топ, потом его карие глаза снова встретились с моими: — Херня. Я имею в виду… на что он наделся? На тебе даже нет белой футболки. — И что, теперь все в порядке? — спросила я, защищаясь. — Я не это имел в виду, — объяснил Дэйв, отвечая на «да». — Я просто имею в виду… насколько он мог быть глупым? Сначала вылил напиток на девушку, а потом еще и на один в однотонной рубашке? Я имею в виду… это что-то вроде особого уровня глупости. Я почувствовала, как уголки моих губ приподнялись в ухмылке, и пожала плечами: — Не знаю. Может быть. Затем Дэйв смотрит вниз и кивает на мои руки: — Ты сегодня напиваешся? Я посмотрела вниз: — Нет, я здесь со своей подружкой. — О да, твоя девушка, — засмеялся Дэйв, — я забыл. Ты ее видишь? Я вытянула шею и заметила ее у ворот патио, разговаривающую с каким-то парнем. Я кивнула: — Да, там. Затем я повернулась к Дэйву и посмотрела в его карие глаза: — Хочешь к нам присоединиться? — Безусловно, — сказал он с ухмылкой, — нужно же защитить мою девушку. — Эй, — я бросила на него взгляд, — я сказала тебе, что мне не нужна защита, и я определенно не твоя девушка… — Так, тигрица, — ответил Дэйв, подняв свободную руку и снова улыбнувшись мне, — я просто поддразнил. Но скажи мне, где ты вообще научилась так бить? — О-о-о-о, — протянула я, пока мы продолжали маневрировать через переполненный дворик, — я мастер боевых искусств. — Кроме шуток, — ответил Дэйв, — я тоже. В каком стиле? — Тансудо, — сказала я, глядя на него, — это корейское боевое искусство. — А, — кивнул Дэйв, — я занимаюсь тхэквондо.       Мой интерес был пробуждён и я хотела спросить его подробнее о его опыте в боевых искусствах, но в этот момент мы достигли ворот дворика. Когда мы подошли, Холли прислонилась к ограде патио. Ее кошачьи глаза встретились с моими, и она вздохнула с облегчением: — Вот ты где. Я думала, ты заблудилась, или в очередной драке. — Ха-ха, почти, — сказала я, застенчиво улыбнувшись и пожав плечами. Она закатила глаза, прежде чем остановить взгляд на Дэйва. Она ухмыльнулась и кивнула: — Вижу, у тебя появился новый друг. — Эх, он просто последовал сюда за мной, как потерянный щенок, — улыбнулась я, взглянув на Дэйва. Он игриво посмотрел на меня, прежде чем повернуться к Холли: — Привет, я Дэйв. — Дэйв, — кивнула она и сузила глаза, посмотрев на него и пытаясь представить его знакомую долговязую фигуру, потом ее глаза расширились, когда она установила связь. — Эй… не ты ли только что играл на гитаре в «The Whiskey»? — Да, было, — сказал Дэйв, дерзко усмехнувшись. Я поняла, что ему нравилось внимание. Каким-то образом это было одновременно раздражающим и привлекательным. — Я знала, что видела тебя, — она улыбнулась, и ее лицо в форме сердца засветилось, как и она сама. — Мы должны были уйти раньше из-за этой. — Холли кивнула на меня, я же невинно улыбнулась. — Да, я слышал, — засмеялся Дэйв и подмигнул мне.       Холли начала болтать о том, что я ее любимая мелкая дуреха, которая всегда находит способ все испортить. Дэйв продолжал бросать на меня удивленные взгляды, отпивая пиво и кивая на ее бред. Иногда она даже не замечала, как снова переходила на французский. Дэйв недоверчиво посмотрел на меня, прежде чем повернуться к ней, улыбнуться и кивнуть вместе с ее рассказом. Я уже серьезно подумывала перепрыгнуть через ограду, чтобы посмотреть, заметит ли она, что я ушла, до тех пор, пока нас не прервали.       — Дэйв, мужик, к черту это место и их цены. Пойдем за картошкой фри, — сказал голос позади нас. Я взглянула на громоздкую фигуру, которой принадлежал голос, и узнала в нем солиста и ритм-гитариста Metallica. Он был высоким, худощавым, но подтянутым, мало чем отличался от Дэйва. Однако его кожа была покрыта загаром, а волосы спадали светлыми волнами. — Джеймс, — сказал Дэйв с ухмылкой, — ты встречал Ник и… — Дэйв повернулся к Холли: — Прости, я не расслышал твоего имени. — Холли, — ответили мы с ней в унисон. — Холли, — кивнул Дэйв и повернулся к Джеймсу. Тот взглянул на меня и Холли: — Привет. Судя по всему, он был немногословен. — Давай, Ларс и Рон хотят картошку, — сказал Джеймс, обращаясь к Дэйву. Глаза Дэйва на мгновение встретились с моими, прежде чем оглянуться на своего товарища по группе: — Только… дай мне несколько минут. Я вроде как думаю о… еще одном слове на букву «к» прямо сейчас. Джеймс кивнул, и, казалось, будто он просто исчез в толпе патио. Холли снова начала болтать, но Дэйв не обратил на нее внимания, когда подошел ко мне. — Ник… ты хочешь картошечки? — с ухмылкой спросил меня Дэйв.       С одной стороны, я определенно хотела есть, и я не могла не быть заинтригованной этим парнем. С другой стороны, я была осторожной. Хотя он был по-своему очарователен, в его глазах было какое-то озорство, я не могла это отрицать. — Киска, верно? — сказала я, приподняв бровь. Брови Дэйва нахмурились, когда он посмотрел на меня: — Что? — Это то слово на букву «к», о котором ты думаешь. Киска. Я права? — спросила я, скрестив руки на груди и скривив челюсть. — Я думал… Я парень, так что… — Дэйв улыбнулся, пожав плечами. — Значит это нормально, что ты такой грубый? — спросила я, прежде чем повернуться к Холли, которая смотрела на нас с недоумением. Не знаю, когда она перестала болтать, но в любом другом случае выражение ее лица было бы комичным. — Эй, я не это имел в виду, — сказал Дэйв со смехом, — то есть… если только ты не хочешь пригласить меня к себе домой. — Исчезни, слизняк, — возмущенно махнула я ему. Дэйв вздохнул сквозь зубы, а потом спросил: — Ладно, могу я тебе позвонить? — Конечно, — сказала я, поддельно улыбнувшись ему, — я есть в телефоном справочнике. — Я не знаю твоей фамилии, — ответил Дэйв. — Ага. Так что удачи, — бросила я, оборачиваясь к нему спиной, все еще скрестив руки. Дэйв снова вздохнул, слегка покачав головой, прежде чем ответить: — Я не это имел в виду. Я не ответила ему. — Хорошо, надеюсь, что скоро снова увижу вас, дамы.       Я встретилась глазами с Холли, которая смотрела из-за моего плеча. Через мгновение она кивнула мне: — Порядок, он ушел. Что, черт возьми, случилось? — Думаю, всего лишь ночь скользких уродов, — сказала я, пожав плечами. Я оглянулась через плечо, осматривая толпу во внутреннем дворике в поисках гривы вьющихся рыжих волос, но безрезультатно. Я не могла понять, почему почувствовала приступ разочарования. Что за хам. Запудривает мне мозги, чтобы попытаться залезть мне в штаны? Какой наглый. Я снова повернулась к Холли: — Как насчет того, чтобы закончить с этим и вернуться домой? Я сделаю свои печально известные макарошки с сыром, — под печально известным я имела в виду буквально прям из синей коробки Крафт [3]. — Не могу дождаться, — фыркнув, ответила Холли, потягивая свой коктейль.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.