Stick With Me

Перевод
PG-13
Завершён
868
2
переводчик
Masha2712 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
87 страниц, 31 318 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
868 Нравится 107 Отзывы 162 В сборник

9

Настройки
      Чем дольше Джордж игнорировал Клэя, тем, казалось, больше друг раздражал его.       — Ты можешь перестать смотреть на меня? — не выдерживает Джордж. Он мог чувствовать тяжелый взгляд Клэя с другого конца коридора, где скрутившись сидел Джордж. Клэй даже не пытается скрыть, то что он пялится, он не отворачивается и приподнимает бровь в такой же мере раздраженно.       — Перестану, когда ты поговоришь со мной.       Джордж закатывает глаза и продолжает обновлять список открытых рейсов. — Только что говорил, и сейчас говорю.       — Ну же, ты знаешь, что я имею ввиду, — сказал Клэй. Прошел целый день с тех пор, как Джордж спрятался в недостроенном терминале, и прошел целый день после того, как Джордж попытался затеряться в аэропорту. Ключевое слово — попытался, так как ему стало скучно спустя час или два блужданий, и он вернулся к Клэю. Даже когда он злится, по всей видимости, он не может выбросить своего друга из головы. Теперь, когда огорченные эмоции Клэя добрались до Джорджа, аэропорт был наполнен напряжением и у Джорджа абсолютно не осталось идей как дальше избегать ту тему.       — Неважно. Что сделано, то сделано, и у нас есть вещи получше, на которых можно сосредоточиться, — сказал Джордж, а Клэй наклонился вперед, поставив локти на колени. — Серьезно. Просто забудь об этом.       Клэй не сделал этого. — Джордж. Мы сидим здесь уже почти неделю. Ты злишься на меня уже два дня. Если бы ты хотел забыть об этом так сильно, ты бы постарался поговорить со мной и выслушать меня.       — Нет, — отвечает Джордж, и поднимает голову, чтобы посмотреть на своего уставшего друга. Джордж ненавидел признавать это, но Клэй был прав. Если быть честным, Джорджу было абсолютно все равно. Он был занят попытками добраться домой, и попытками оградиться от своих уже присутствующих, и растущих чувств к своему другу.       Джордж возвращается к своему телефону, когда он слышит как Клэй вздыхает, наконец прерывая настойчивый взгляд, и съезжает вниз по сидению аэропорта. Джордж почувствовал себя виноватым на несколько секунд, но вспоминает, что Клэй утаил от него что-то довольно значимое для него, и начинает чувствовать себя немного менее виноватым. Клэй понятия не имел сколько стресса он бы снял с Джорджа, если бы рассказал ему раньше- ему бы не нужно было играть с ним в эту игру. Игру, где Клэй либо наебывал его и врал о своих чувствах, чтобы Джордж чувствовал себя лучше, либо он действительно нравился Клэю и просто по-идиотски говорил об этом ему.       — Я пойду прогуляюсь, — пробормотал Клэй, не теряя времени и расстворяясь в толпе, оставляя Джорджа следить за их вещами.       — Куда ты идешь? — зовет его Джордж. Он видит как приподнимаются плечи Клэя, перед тем как он теряется из виду, когда семья проходит между ними. Джордж фыркает и возвращается к своему телефону, но быстро выключает его. Он потерял всю надежду на то, чтобы найти открытый рейс сегодня. На этой стадии, им было гарантированно провести еще несколько дней в аэропорту, чтобы затопления ушли и взлетно-посадочную полосу очистили.       Джордж опирает подбородок об свои ладони и закрывает глаза, усталость просачивалась внутрь его костей. Без Клэя было тихо. Не то чтобы это было хорошо — Джордж скучал за первыми днями, когда они шутили и шастали по аэропорту. Не смотря на то, как сильно он этого хотел, Клэю предстояло огромное извинение. Джордж также понимал почему Клэй утаил это от него, может его друг был прав, может ему стоит постараться его выслушать?       Нет… Чем больше он говорит, тем более странно я себя чувствую. Твердое нет, решает Джордж. Он уже страдал годами, убеждаясь что их дружба — его приоритет, а Клэй берет и полностью ломает его восприятие того, как он себя вел. Услышать, что он сдался, как только алкоголь вошел в его организм, выворачивало его наизнанку, так что сейчас Джордж был более зол на себя чем на Клэя. Впрочем, он все еще хотел того извинения.       — Джордж!       Перед тем как он смог открыть глаза, Клэй уваливается на сидение рядом с ним и берет его за руку. Джордж, честное слово, подпрыгнул на пять футов в воздух.       — Фа- что?! Что произошло?! — Джордж кричит, и успокаивается. Ухмылка Клэя доходила до его ушей, он вскакивает, и не теряя времени пытается вытянуть Джорджа из его сидения.       — Ну же! Тебе понравится-       Джордж выдергивает свою руку. — Что такое?       — Просто- пошли! — говорит Клэй. Джордж немного сомневался, учитывая тот факт, что Клэй отсутствовал меньше пяти минут, он уже нашел что-то интересное. Но собирался ли Джордж рискнуть пропустить какое-то развлечение? Нет.       Клэй снова тянет его за руку, Джордж снова позволяет ему тянуть себя сквозь аэропорт (серьезное дежавю), но он не закончил задавать вопросы.       — А как же наши вещи?       — Все нормально. Мы всего на пять минуток и-       — Насколько это далеко?       — Да прямо здесь!       Они замедляются и доходят до места, где куча терминалов встречаются, смыкаясь вокруг небольшого пространства с искусственной пальмой посередине и ветками повсюду вокруг нее. Маленькие, брошенные киоски окружают центр, и теперь Джордж увидел куда Клэй его тащил. Там, посередине входа в один из терминалов, была будка для фотографий.       — Фото-будка? — говорит Джордж. Клэй все еще усмехался, когда он облокотился на черную коробку.       — Да.       Лицо Джорджа съежилось в озадаченности, когда он ходил кругами вокруг нее. Он раньше обожал их несколько лет назад, когда он путешествовал в Америку, и он вернулся домой с дешевыми лентами фотографий, которых бы хватило на целые книги. Одна из лент запечатлела Клэя, который нечаянно споткнулся и попал в будку, когда он еще не знал как они работают, и она была приклеена скотчем к монитору его компьютера в Лондоне.       — Окей, но почему? — спросил Джордж.       — Потому что- — подчеркивает Клэй, оттягивая занавеску. — Я знаю, что ты любишь фотографироваться, а мы не делали фотографий, потому что нам нужно было экономить заряд на телефонах. Так что я подумал, почему нет? Ты получишь свои фотки и…       — И?       -…И больше нечего делать, — заканчивает Клэй. Джордж посмотрел на будку со скрещенными руками. — Ты будешь-       — Я думаю, заткнись, — сказал Джордж, и Клэй закатывает глаза, разрешая занавеске упасть. Окей, я все еще зол на Дрима… но он вспомнил, что мне нравятся они… Он снова все делает запутанным- он что только что пялился на меня? подумал Джордж, и просканировал будку снаружи. Клэй рычит, и снова облокачивается на нее, ударяя голову об стену. Имеет ли это значение? Это фотографии, и я сказал, что хотел чтобы все было как раньше-       — Ты можешь думать быстрее? — сказал Клэй. Джордж стреляет на него взглядом и отодвигает шторку, чтобы засунуть голову внутрь. -Как я и говорил, Дрим был в чем-то прав. Может, если я просто буду плыть по течению все будет менее напряженным? Стоит попробовать.       Джордж начинает заходить внутрь, но вместо этого его протолкнули, и он споткнулся о порог, не упав благодаря стене напротив, а Клэй спокойно сел на скамейку.       — Это было необходимо? — вспыхивает Джордж. Клэй стучал по неоновому экрану, даже не понимая что он делал.       — Хм?       — Ты толкнул меня.       — Нет? Ты споткнулся.       — С чего бы я споткнулся? Это что-то что обычно делаешь ты, у меня есть фото с доказательством тебя-       — Оу- у меня есть фоу-то дока-зотельство тебя-, — Клэй передразнивает его, и скармливает автомату их последние деньги. — Ты споткнулся потому что ты идиот. А сейчас садись; у нас есть пять секунд для позирования.       — Что-       — Джордж! Просто- окей, — говорит Клэй, и Джордж наблюдает, как таймер уменьшается до двух. Джордж все еще стоял, сгорбившись в будке, и далеко не был готов. Джордж с трудом находит скамейку в темноте, но до того как он это сделал, Клэй тянет его за руку вниз. Это отправляет летящее лицо Джорджа- первым в камеру.       — Классно выглядите! — поет им машина, когда показывает фото. Клэй разразился смехом с болезненным визгом, шлепая рукой по глазам. Джордж рычит и потирает лоб там, где он ударился об камеру, притупленная боль распространялась по его голове. Не очень то и хорошее начало.       — Джор- Джордж, смотри! — визжит Клэй, хлопая Джорджа по руке. Джордж моргает от яркого света из фиолетового экрана, и ужасная фотография предстала перед ними.       — Иу, что? — сказал Джордж. Но, на самом деле, он улыбался. Картинка показывала момент, перед тем как лицо Джорджа ударилось об камеру, его черты лица были размыты, но можно было отчетливо увидеть чистейший страх на его лице. Клэй был на фоне с ртом в идеальной форме «О», и рукой готовой словить Джорджа.       — Мы можем ее оставить? — говорит Клэй. Джордж изучает картинку еще пару секунд, с растущей улыбкой.       — Да-а. — Без какого-либо замешательства, Клэй хлопает рукой по зеленой кнопке в центре, и картинка пропадает. Таймер начинает отсчет.       — Дай мне сперва сесть, Дрим! — возглашает Джордж и он наконец видит себя в камере. — Что мы-       — Серьезно.       Джордж моргает в камеру и она щелкает фотографию, отправляя ослепляющую вспышку в их лица. Джордж потирает глаза, пока картинка выходит на экран.       — Ты можешь подождать минутку, чтобы я смог подготовиться или что-то вроде того? — спрашивает Джордж.       — Нет.       Джордж одаряет его невозмутимым взглядом. Клэй притворяется, что не заметил, и что был слишком занят проглатыванием своих смешков, когда он смотрел на новое фото.       — Почему ты выглядишь так испуганно? — спрашивает Клэй, указывая на лицо Джорджа. Конечно, его лицо выглядело так, будто он увидел призрака несколько секунд назад, а Клэй просто выглядел скучающим. Хотя, они оба выглядели ужасно — их одежда была скомкана, а волосы взъерошены от того, что они не были в душе днями. У них были глубокие мешки под глазами, и были следы грусти в глазах у обоих. Джордж немного съежился, когда посмотрел на глаза своего друга на фотографии. Клэй слегка хихикнул, когда Джордж ничего не сказал, энергия потихоньку пропадала. И Джордж сделал то, что он делает лучше всего — он начал паниковать.       — Ты хорошо выглядишь! На… фото… штуке. Хорошее лицо? — говорит Джордж, но оканчивает вопросом. Клэй фыркает и отворачивается.       — Бож, спасиб. Готов к следующей? — Клэй вновь водит рукой над кнопкой.       — Что мы будем делать?       — Без понятия. Есть предложения? — сказал Клэй. Джордж посидел минутку и поизучал грязный пол.       — Давай сделаем забавную.       — Ты забыл о первой фотке? — спросил Клэй. Джордж хлопает его по руке.       — Она не была смешной — у меня теперь болит голова, — сказал Джордж, снова потирая свою голову. — Я имел ввиду специально смешную.       — Но они тогда не смешные. Нужно быть смешным случайно.       — Чтож, Эйнштейн, у тебя есть другие идеи? — огрызнулся Джордж, а Клэй смеется.       — Пфф, нет, — фыркнул его друг.       — Вот именно. Делай долбанную фотку.       Клэй все еще смеялся, когда нажал кнопку, и двое сдвигаются в свои позы. Джордж открывает рот в форму кружка и сдвигает щеки вместе, а Дрим закрывает глаза, вытягивая вперед губы. После вспышки оба расслабляются, хихикая, смотря на свои лица.       — Что за херню ты творил, Джордж?       — Ты выглядишь как рыба, Дрим!       — Я бы хотел подчеркнуть, то насколько ты выдвинул вперед свой рот-       Насмешки и передразнивания звучали направо и налево, их пальцы ходили по экрану, указывая на все в лицах друг друга. Они провели минут пять, подкалывая друг друга, перед тем как продолжить, сделать еще несколько фотографий, и оскорбляя друг друга еще немножко, каждая фотка кажется была смешнее предыдущей. Компьютерный голос оглашает последнее фото, и только Джордж делает лицо настолько ужасающее, насколько он может, Клэй стучит по его коленке.       — Погоди, погоди, погоди, — поспешно он сказал. — Давай сделаем нормальную.       — Что ты имеешь ввиду?       — Типо… мы просто улыбаемся в камеру, — сказал Клэй. Джордж пялится на него.       — Нет, это странно.Давай просто притворимся, будто мы застряли… типо в экране? Я могу-       — Нет, серьезно! Давай сделаем нормальную, чтобы у нас было что-то менее позорное, чтобы показывать людям, когда мы отсюда выберемся, — поспешно говорит Клэй. Джордж сдвигает плечи и закатывает глаза на своего друга.       — Но это не весело.       — Кто заплатил за фотки?       -…Ты.       — Точно. Так что мы должны сделать эту, — сказал Клэй, легонько положив руку на кнопку.       — Чт- правда? Ты хотел этим заняться!       — Да, чтобы тебя подбодрить!       Джордж зарычал. — Чтож, не получилось! Меня протолкнули сюда, а потом ударили о камеру на первой фотографии.       — Да, но угадай что?       — Что?       — Ты улыбаешься.       Потом вспышка, и Джордж застыл. Конечно же, он чувствовал, что ухмыляется, и его сердце колотилось в груди, когда Клэй дерзко улыбнулся ему, кивая головой на фотографию.       — Я влюблен! — Машина поет для финального кадра, и Джордж резко поворачивает голову к экрану, горячий румянец заливает его лицо, а сердце бьется быстрее. Он поднимает ошеломленный взгляд на фотографию и видит их.       Джордж не понимал, как близко они сидят. Торс Джорджа был полностью обращен к Клэю, их колени прижимались друг к другу, и на лице Джорджа сияла яркая улыбка. Глаза Клэя сощурились в победной усмешке. Джордж выглядел… по-другому на фотографии, и ему это не нравилось. Его глаза светились весельем, а Клэй выглядел таким любящим, и это странно. Джорджу не нравилось, как он выглядит, потому что именно это он и пытался игнорировать.       — Мне эта не нравится, — быстро говорит Джордж и собирается нажать на красный крестик на экране, но Клэй хватает его за запястье.       — Ты что, шутишь?! Ни в коем случае, эта — самая лучшая, мы ее оставим.       — Я выгляжу странно!       — Джордж, твое лицо было в камере, и мы делали глупые лица для половины из них. Теперь ты переживаешь, что будешь выглядеть странно? — спросил Клэй. Затем он поднял бровь и толкнул Джорджа плечом, заставив его слегка покачнуться. — Ты прекрасно выглядишь. Не волнуйся, — мягко пообещал он.       И тут Джордж почувствовал это. Этого чувства он боялся уже много лет. Это тошнотворное теплое, сладкое чувство, от которого все внутри таяло, желудок скручивался, а сердце подпрыгивало. Джордж вспотел и не осмеливался взглянуть на Клэя — черт, он не мог, потому что иначе ему конец. Ему просто нужно было продержаться еще несколько дней, а потом он сможет попытаться оставить все это позади.       Пальцы Клэя медленно соскальзывают с запястья Джорджа, и Джордж опускает палец, все еще глядя на незнакомца на фотографии. Это то, что Клэй видел той ночью? В ту ночь, когда они целовались? Джордж не мог оторвать глаз от сияющего лица Клэя, повторяя про себя эту историю, и тут что-то щелкнуло. Так было всегда…Разве я… Нет. Нет, нет, нет. Этого не могло быть, я так хорошо справлялся! Я думал, что стряхиваю его. Это должно быть что-то другое! Нет, на самом деле я… я должен на него злиться!       Звучит громкое шипение и две ленты фотографий выскакивают из крохотного отверстия под кнопкой. Клэй хватает их, и не теряя времени выходит, проводя пальцем по ряду фотографий. Джордж моргает и сводит челюсть, не зная что чувствовать.       — Вот, — говорит Клэй, протягивая одну Джорджу, и возвращая его в реальность. Джордж подходит, чтобы забрать ее, пытаясь не подпрыгнуть когда их пальцы соприкасаются, но Клэй отдернул ее назад. — Стой, погоди…       Клэй засовывает руку в карман худи, Джордж слышит шорох бумаги, и удивляется, когда Клэй достает ручку. Его друг поворачивается спиной к Джорджу и пишет что-то на картинках, отбрасывая голову, чтобы комично взглянуть на Джорджа, но Джордж был слишком занят, пялясь на пальму. Если я не буду смотреть на него, я ничего не почувствую.       — Окей, вот!       Джордж забирает фотографии и Клэй переворачивает их рукой, чтобы показать их белую обратную сторону. Написано сверху, Джордж читает:       Оставайся со мной :)       Джордж немного прищурился, не понимая что он имел ввиду. Клэй наблюдал за ним, и ему нужно было что-то сказать, потому что если бы он просто ушел, это было бы странно. Бог знает, что им не нужно было еще больше неловкости между ними.       — Ты пишешь как четырехлетний ребенок, — утверждает Джордж. Клэй выкашливает удивленный смешок, но Джордж не упустил облегчение, которое расслабило его плечи. Они смотрят на картинки, пока идут обратно, и Джордж водит пальцем по надписи Клэя, позволяя себе окунуться в то чувство, которого он боялся. Он позволяет своим глазам блуждать по лицу Клэя на картинке, и несмотря на то, что он дальтоник, он чувствовал будто он смотрел сквозь розовые очки.       Когда они вернулись к своим (к счастью) нетронутым вещам, Клэй улыбнулся Джорджу. Это не была та игривая улыбка, которая была у него в фото-будке, и это не была та неловкая улыбка, с которой он посмотрел на Джорджа, когда он пришел забирать свои вещи вчера. Это была почти улыбка, просящая прощения, будто ему правда было жаль, но у него не осталось слов, чтобы выразить это. Вместо этого, официальное извинение Клэя Джорджу было когда его друг поднял кулак и протянул ему, перед тем как пробубнеть:       — У нас все в порядке?       Джордж опустил взгляд на секунду, перед тем как улыбнуться ему в ответ, легонько ударяя своим кулаком по его. — Все в порядке.       Клэй правда беспокоился о нем. Даже несмотря на то, что Джордж не злился так долго, как хотел, и это было далеко не то извинение, которого он ожидал, он знал что это был его странный способ извиняться. Он и в самом деле потащил Джорджа в фотобудку, и не останавливался пытаться заставить его улыбнуться, начиная с той ночи, когда он облажался. Как там говорят? Действия говорят громче, чем слова?       Клэй шутит, а Джордж закатывает глаза, несмотря на слабость в коленях. Он все еще понятия не имел хотел ли он ответ на этот вопрос, и он чувствовал, что не хотел рисковать ничем, учитывая что их дружба практически оборвалась вчера. Но потом, когда они сидели рядом, их головы склонились вместе, когда они проверяли погоду, что-то блеснуло в сердце Джорджа. Это было что-то отличное от того сладкого чувства, которое у него было, и это заставило его расслабиться и немного облокотиться на руку Клэя. Он снова чувствовал себя счастливым. Почти беззаботным.       Глаза Джорджа застывают на лице Клэя, пока он бездумно болтает о шторме, его завораживала любая мелочь, которую делал Клэй. Джордж потом беззаботно говорит, что всегда будет проверять погоду перед путешествиями, заставляя Клэя закинуть голову назад со смешком. Вот тогда сердце и разум Джорджа наконец-то сошлись вместе.       Я попытаюсь. Джордж не хотел больше бояться — он бы рисковал снова и снова, потому что это был Клэй. Джордж любил Клэя.
Примечания:
868 Нравится 107 Отзывы 162 В сборник
Отзывы (14)