Все ради «Флаффи»

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
270
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/25604317/chapters/62146006
Размер:
16 страниц, 2 части
Описание:
Питер и Нед отчаянно хотят посетить живое выступление таинственной и неуловимой инди-группы «Флаффи» в Бруклине в следующие выходные. Проблема в том, что для того, чтобы попасть на сие мероприятие, им должно быть не меньше двадцати одного. ЭмДжей подсказывает, у кого они могут купить фальшивые удостоверения личности.
Посвящение:
Stolland | WinterSpider (https://vk.com/stolland_winterspider)
Примечания переводчика:
Перевела по наводке Лены из Stolland | WinterSpider (https://vk.com/stolland_winterspider)
Как обычно не претендую на гениальный перевод и все прочее, кое-что убрала, кое-что добавила, кое-что переделала
Приятного чтения, ошибки в ПБ
спасибо за внимание))
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
270 Нравится 3 Отзывы 64 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Я понял. — Что? Что ты понял? — пискнул Питер, слегка напуганный внезапным прозрением друга. Нед закатил глаза, как будто всё ясно и без объяснений, забывая, что за его мыслями не всегда легко угнаться. — «Флаффи». Я понял, как мы пройдём на концерт «Флаффи»! Ух ты, вот это новости! «Флаффи» — самая неуловимая и невероятно крутая рок-группа своего времени, которая к тому же вызывает ту ещё зависимость. В последнее время они с Недом только и болтали о тайном шоу, которое «Флаффи» презентуют в Бруклине в следующие выходные. Они прошерстили кучу мест и проверили множество намеков, прежде чем пришли к выводу, что группа выступит в клубе «839 Underground». Вот только была одна проблема: для того, чтобы попасть на сие мероприятие, им должно быть не меньше двадцати одного. Даже несмотря на этот строгий пункт правил, и Питер, и Нед всё ещё надеялись увидеть феерическое, таинственное шоу «Флаффи». Они ни в коем случае не могли пропустить концерт этих самых «Флаффи». И целой жизни не хватит, чтобы простить себя за такую глупость. — И как же? — Мы обзаведемся фальшивыми документами, — с торжеством сообщил Нед. — Что? Как?! Это же типа... незаконно? — спросил Питер, уже шепотом заканчивая фразу. — Да ладно тебе, Питер. Всё в порядке. Я написал тому парню, про которого рассказывала ЭмДжей. Он сказал, что мы можем встретиться с ним после занятий. У кустов за школой, — объяснил Нед так спокойно, как будто они собирались сделать что-то совсем обычное, а не планировали самое ужасное деяние, которое могли совершить. У них не было ни одной адекватной причины плестись туда и шататься рядом с печально известными кустами, которые росли возле школьного кампуса. Обычно на том месте тусовались все «плохиши», сбегая с уроков. Там же можно было найти учеников, которые курили травку или неприлично долго целовались... и, судя по всему, тех учеников, которые хотели достать фальшивые документы. Так что ни у него, ни у Неда никогда не было резона соваться в эту неизведанную местность. — Ты уверен, что нам следует там светиться? И кто этот парень? — Питер, не парься. Мы быстро, никто не узнает. Просто помни, что это наш единственный шанс наконец увидеть «Флаффи». Чёрт. Ему так сильно хотелось попасть на это выступление. — Ладно, ладно. Я согласен. Единственный шанс, — вздохнул Питер. — Но серьезно, что это за парень, с которым мы должны встретиться? — Его зовут Чаки... или вроде того. ЭмДжей сказала, что он жутковат, так что нам не придется с ним долго болтать, — обнадежил его Нед. Дойдя до печально известных кустов, они наткнулись на пугающую компанию старшеклассников. Питер сразу узнал Брока Рамлоу. Трудно забыть парня, который в первую неделю угрожал поставить ему синяк под глазом и забрал его деньги на обед. Питер отогнал эти гнусные воспоминания, надеясь в конце концов выйти сухим из воды. Рядом с ним сидел Баки Барнс. Видимо этот парень и помогал несовершеннолетним получить фальшивые удостоверения. Он носил черные армейские ботинки и такие же темные круги под глазами. В руках он крутил нож, как детскую игрушку. И этот факт производил ужасное впечатление. Упс. Оказалось, Питер знал Баки. Они не были друзьями. Так, просто знакомые. Так уж получилось, что они вместе посещали уроки труда, но никогда особо не разговаривали. Было время, когда Баки просто помогал Питеру, не давая его в обиду старшеклассникам. Кажется, это случилось ещё в начале года. Тем не менее они никогда не обсуждали произошедшее. Баки получил свою благодарность, а Питер его кивок в ответ — вот и всё, что их связывало. — Ты Нед? — проворчал Баки, разглядывая Неда сверху донизу. Нед сглотнул. — Ага... Да, сэр, — нервно ответил тот. Баки, усмехнувшись, вытащил из-под скамейки спортивную сумку. — И вам обоим нужны документы? — спросил Баки, поднимая брови и глядя строго на Питера с привычной ледяной хандрой. — Было бы здорово, — пробормотал Питер тихо, но Баки всё равно его услышал. — М-м, ну ладно, — кивнул Баки. В его руках оказался ящик для инструментов, заполненный фальшивым удостоверениями личности. Его пальцы быстро двигались, перебирая документы. Все они выглядели по-разному: были среди них и старые (настоящие), и новые (поддельные). И где он только столько раздобыл? Наконец Баки вытащил два удостоверения и показал их Питеру и Неду, чтобы убедиться, что они подойдут. — Полагаю, эти как раз для вас. Отдам за шестьдесят, — произнес Баки, похлопав руками по коленкам. — Погоди, ты же сказал, что двадцать за штуку, — занервничал Нед. Баки холодно посмотрел на Неда. Этот холод наверняка будет преследовать его ни одну неделю. — Послушай. Твое обойдётся в двадцатку. Но вот его... — Баки указал на Питера складным ножом. Питер от волнения сглотнул. — А вот для него отдам за сорок. Самое обычное, конечно. Но у меня таких меньше, ну и мне нужно на что-то жить. У Питера не получилось сдержать свое разочарование. Неужели Баки так намекнул на его невзрачность? — Сколько у тебя налички с собой? — небрежно спросил Нед. Питер порылся в карманах в поисках бумажника, внутри которого нашел всего лишь четыре доллара. — Мало, — Питер протянул смятые банкноты Неду, который сразу же стал разглаживать их. — А есть ли что-нибудь за... сорок четыре доллара? — дрожащими руками Нед протянул деньги. — Даже не знаю, — Баки покачал головой. — Мы могли бы заключить сделку. С умным видом Баки прижал палец к подбородку, как будто размышлял о чем-то важном. — Эм... Какого рода сделка? — Нед всё ещё был, как на иголках. — Заставь их делать за тебя домашку целый месяц, Бак, — рассмеялся Брок Рамлоу. Баки, не приняв предложение друга, отмахнулся от него. — Твое отдам за двадцать, — начал Баки, указывая на Неда. — А милый Питер Паркер получит своё, если сходит со мной на свидание. Губы Баки растянулись в коварной улыбке. — Что? — тотчас же пискнул Питер, инстинктивно отступая назад. Это заявление шокировало не только Питера, но и друзей Барнса. — Да. Что за хрень? — спросил Брок. Вся компашка пристально уставилась на Баки, но тот лишь закатил глаза. — Просто заткнись, — Баки ясно дал понять, что чужое мнение его не волнует. Он снова посмотрел на Питера, подняв один палец вверх. — Одно свидание со мной, и я отдам вам эти документы бесплатно. Свидание?! С Баки Барнсом?! Они друг другу и пяти слов не сказали. С чего вдруг ему соглашаться на свидание с Барнсом? Эти мысли кружили в его голове не потому что Баки не привлекательный. Он чертовски горяч, и Питер соврал бы, если бы сказал, что не пялился на него на занятиях. Но все же. Питер боялся этого парня! Как минимум, опасался. — По рукам, — быстро ответил Нед. Широко раскрытые глаза Питера напоминали по форме мячик для гольфа. — Что? Нет, нет, нет. Никаких рук! — задыхаясь, отмер Питер. Сидящий за спиной Барнса Фрэнк рассмеялся. — Должен быть другой способ. Он умолял, не отводя от Баки прямого взгляда. Тот скривил губы, от чего по спине Паркера пробежал целый рой нервных мурашек. Он был то ли напуган, то ли возбужден. — Прости, куколка, — сказал Баки, откидываясь назад. — Или свидание, или никаких фальшивых документов. — Ну чувак. «Флаффи»! — прошептал под нос Нед. Питер на секунду закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться на своих мыслях. — Обещаю, это будет того стоить, — тихим и ровным голосом подразнил Баки. «Флаффи» того стоят, уверял себя Питер. Он ведь так мечтал попасть на этот концерт, что мог болтать об этом вечно. — Ладно, окей, — наконец согласился Питер, его голос звучал, как голос проигравшего. — Но, если ты сделаешь что-то странное, я свалю домой. Питер заметил улыбку на губах Баки. Ничего лучше и прекраснее он в жизни не видел, и почему-то этот факт пробудил в нём гордость. Странно, конечно, но и так сойдёт. — Тогда по рукам, — сказал Баки, закрыл ящик для инструментов и забрал у Неда деньги. — И не волнуйся, я буду вести себя, как настоящий джентльмен, — и он подмигнул Питеру. Тот, конечно, понятия не имел, что сказать в ответ. Нед поклонился и отошел назад. Видимо, он был из тех, кто считал, что после всех этих нелегальных штук это единственный способ быстро и безболезненно уйти. — Я напишу тебе, и мы обсудим детали, — спокойным тоном произнес Баки. Питер прекрасно понимал чувства Неда, сам ощущал то же самое: желание поскорее слинять отсюда стучало в груди. — Ладно, — проскулил Питер. — Только у тебя нет моего номера... Баки рассмеялся. — С этим я разберусь, — ответил он. — Тебе следует волноваться только о том, что ты наденешь на наше свидание. — З-звучит весело, — голос предательски скрипел. А Питер никак не мог понять, во что он, чёрт возьми, ввязался.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты