ID работы: 10376966

Blush: История любви

Гет
Перевод
R
Завершён
118
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
139 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
118 Нравится 25 Отзывы 33 В сборник Скачать

Динозавры

Настройки текста
Примечания:
      Бриенна возилась с подолом платья, которое подобрала для нее Санса. Эту воздушную вещь с длинными рукавами Бриенна никогда не выбрала бы самостоятельно, но вынуждена была признать, что смотрелась оно на ней довольно неплохо. В нем она меньше была похожа на привидение, скорее на бледную старомодную даму. Если бы старомодная дама демонстрировала большую часть своих ног. Она размышляла, не надеть ли ей легинсы, чтобы защитить себя от зимнего холода, но Санса этого не одобрила.       Она вышла из ванной, и Санса свистнула, радостно хлопая в ладоши.       — Ты выглядишь потрясающе! — воскликнула она, бросаясь к Бриенне и порхая вокруг нее словно птичка. — Ты будешь надевать украшения? Макияж?       — Украшения нет, — сказала Бриенна твердо, но затем помедлила, — макияж…       Санса восприняла её колебания как согласие и потащила к кровати.       — Позволь мне, — она достала маленькую косметичку из своей сумки.       Глаза Бриенны расширились, стоило ей увидеть огромное количество кистей, карандашей и палеток, которые Санса туда запихнула.       — Это сумка Мэри Поппинс? — лукаво спросила она, заглядывая внутрь. Санса игриво ударила ее по руке.       — Нет, просто я знаю, как все упаковать. Теперь закрой глаза, — потребовала она, и Бриенна подчинились.       Несколько взмахов кистью и немного туши, и Бриенна взглянула на себя в зеркало, удивленная тем, как такое малое количество косметики каким-то образом сделало ее больше похожей на… саму себя.       Санса схватила ее за плечи и легонько встряхнула.       — Посмотри, какие у тебя синие глаза-а, — ее голос восторженно переливался, пока она трясла Бриенну.       Бриенна отстранилась и посмотрела Сансе в глаза.       — Спасибо, Санса, — сказала она серьезно. Подруга просто улыбнулась ей в ответ.       — Джейме будет пускать слюни, — уверенно заявила она, и Бриенна покраснела.       Проверила время — у нее осталось около получаса, чтобы доехать до места. Когда Джейме позвонил ей в понедельник, чтобы спросить, куда она хочет пойти на их первое официальное свидание, она назвала первое, что пришло в голову. Он засмеялся, но со свойственным ему юмором сказал, что обо всем позаботится. Во вторник он написал все детали.       Она надеялась, что боулинг для него не слишком скучное времяпрепровождение. Она легко могла представить, как он приходит в боулинг-клуб в костюме, выглядя абсолютно не к месту. Она улыбнулась этой мысли, пока надевала свои туфли на плоской подошве и убирала пару носков в сумку. Она ни за что не наденет использованную пару обуви на босые ноги.       Нервная поездка на поезде — боги, это и вправду происходило с ней — и очень нервная прогулка, и Бриенна открыла дверь боулинга, вытирая вспотевшие ладони о подол.       Темно синяя ткань впитала влагу. Бриенна вдохнула характерный запах дыма и жареной еды.       Задорный звон привлек ее внимание, и в дальнем конце помещения она увидела арку, переходящую в галерею, где огромное количество детей и взрослых восторженно бегают от одного автомата к другому, получая жетоны и радуясь выигрышам. Бриенна улыбнулась.       — Чему ты улыбаешься?       Бриенна повернулась и увидела Джейме, прислонившегося к стене у кассы, державшего руки в карманах. Она постаралась сосредоточиться на своем дыхании, чтобы не допустить расползавшегося румянца. Он выглядел чертовски хорошо в свитере и выцветших джинсах, и даже нелепая обувь для боулинга не портила вид.       Она указала рукой на галерею с автоматами.       — Приятно видеть, как люди веселятся.       — Хочешь сыграть? — спросил он, приподняв брови.       Она покачала головой.       — Лучше боулинг.       Вместе они подошли к прилавку, и Бриенне пришлось попросить обувь самого большого размера из тех, что были в наличии. В мужском отделе. Она начала жалеть, что предложила боулинг в качестве их первого свидания. Джейме, казалось, был готов ко всему. А Бриенне нравился боулинг. Смущенная, она избегала взгляда Джейме пока надевала носки и зашнуровывала ботинки. Боги, в них она была похожа на клоуна.       Когда она наконец решилась поднять глаза на Джейме, она обнаружила его уставившимся на её ноги.       — Мне, кстати, нравится платье, — сказал он, еще раз окинув её взглядом.       — Ох, спасибо, — она вновь провела ладонями по юбке, — Санса помогла мне его выбрать. Я обычно не ношу что-то настолько… девчачье.       — У Сансы хороший вкус. Девчачье или нет, оно выглядит великолепно, — он наклонился ближе и прошептал ей на ухо, — твои ноги выглядят потрясающе. С каблуками выглядело бы еще лучше.       Бриенна покраснела до корней волос. Она никогда не носила каблуки. Не только потому, что в них она выглядела как неумеющий ходить жираф, но и потому, что она уже была вынуждена смотреть на всех сверху вниз, и не было никакой необходимости усугублять ситуацию.       — У меня нет обуви на каблуках.       — Может, Санса может помочь тебе выбрать что-нибудь. Если нет, я думаю, у меня есть пару предложений, — сказал он, и его глаза сияли. Он обхватил её запястье и повел к самой дальней дорожке.       Бриенна положила сумочку на столик рядом с дорожкой и стала ходить вдоль полок в поисках подходящего шара. Обычно ей требовался потяжелее и, поскольку её пальцы были слишком длинными, с более крупными отверстиями. Наконец она нашла идеальный серебристый шар, поверхность которого представляла собой водоворот грозовых облаков.       Когда она вернулась к Джейме, увидела, что он уже выбрал себе небольшой пурпурный шар, слишком легкий для него, по её мнению.       — Эм… когда ты последний раз был в боулинге? — неуверенно спросила она.       — Никогда, — сказал он, глядя на нее снизу вверх с того места, где он сидел, — но я не думаю, что это слишком сложно. Я видел в фильмах. Просто бросаешь шар.       Бриенна положила свой шар на стойку и затем подняла шар Джейме. Он был не больше трех с половиной килограмм. Она протянула его ему.       — Засунь пальцы в отверстия.       Джейме издал сдавленный звук, но сделал, как она просила. Его пальцы были слишком большими. Когда она забрала у него шар, их руки соприкоснулись, и это было похоже на удар тока.       Чувствуя себя немного не в своей тарелке, она сказала:       — Я выберу тебе мяч. Этот слишком маленький.       — Ты у нас кто-то вроде эксперта по боулингу? — в его глазах заплясали смешинки.       — По сравнению с тобой, — монотонно ответила она, прежде чем уйти от смеющегося Джейме. Похоже, ему это нравилось. Смеяться над ней. В любых других обстоятельствах она бы смутилась и ломала голову над тем, что она сделала не так. Но было в его смехе что-то такое, отчего тепло разливалось у неё внутри. В нем не было насмешки. Он был почти… нежным.       Она взяла гораздо более тяжелый шар с более крупными отверстиями и вернулась к Джейме.       — А он не слишком тяжелый? — спросил он, вставая и тестируя мяч в своих руках.       — Если ты возьмешь слишком легкий, то, когда ты его бросишь, он упадет прямо в желоб.       Джейме вернул шар на стойку и драматично ей поклонился.       — Я полагаюсь на твою мудрость, моя милая Королева Боулинга.       Прежде чем начать, Бриенна бросила на него невозмутимый взгляд. За два броска она выбила все кегли и была безумно горда собой. Она давно не играла, но это была неплохая разминка. Джейме хлопал и смешно улюлюкал позади нее, привлекая к ним всеобщее внимание. Она взглянула на него, но он улыбнулся ей в ответ, явно довольный собой.       Джейме внес их имена, пока она выбирала мяч. К счастью, её он записал просто как Бриенну. Себя же он записал Секси.       — Придурок, — сказала она, когда подошла его очередь и имя высветилось на табло.       — Секси придурок, — ответил он, хватая свой шар и прицеливаясь, лицо предельно серьезное, пока он фокусировался на кеглях.       Бриенна смотрела, как Джейме старается прицелиться, двигая рукой вперед и назад. Она одернула себя, когда поняла, что пялится на его задницу. В этих джинсах он выглядел несправедливо хорошо.       Как только Джейме выпустил шар, тот ударился о гладкий пол и с грустным лязгом скатился в желоб.       Джейме обернулся, смущенный.       — Я не этого ожидал.       Спустя несколько ходов они подняли борты*.       — Знаешь, обычно я хорош в спорте, — фыркнул Джейме, скрестив руки на груди, после особенно эффектного страйка Бриенны. — Теннис. Я очень хорошо играю в теннис.       Бриенна не смогла удержаться от вырвавшегося из нее смешка, быстро превратившегося в откровенное хихиканье. Выражение досады на лице Джейме сменилось счастливой улыбкой.       — Хотя я с радостью облажаюсь и там, если это заставит тебя так смеяться.       Бриенна подняла руку, чтобы прикрыть свой утихающий смех. Ее сердце пропустило удар от комментария Джейме.       Я ему правда нравлюсь.       Ей было трудно в это поверить.       Он решительно хлопнул руками по бедрам, прежде чем встать. Он быстро поцеловал её в макушку.       — Ты милая, когда смеешься.       У Бриенны перехватило дыхание. Она была так смущена, что даже не заметила, как Джейме выбил страйк, и шар даже не зацепил борты. Он обернулся, широко раскинув руки от восторга. Она встряхнулась и начала аплодировать.       — Очень хорошо. Уже можешь называть себя профи.       — Эй, я учусь, — возмутился Джейме.       Когда игра закончилась и Бриенна стала безоговорочным победителем, Джейме решил направить свою энергию в другое русло.       — Не хочешь чего-нибудь поесть? У меня есть достоверные сведения, что в боулинг-клубах плохие начос. И под плохими я имею в виду отвратительные. Но если тебе хочется приключений, я с тобой.       — Давай не будем рисковать, — сказала Бриенна, и, набравшись смелости, погладила тыльную сторону его ладони. Он одарил её одной из своих хищных усмешек, и они пошли в бар и заказали хотдоги и пиво.       Пока Бриенна ела свой хотдог с горчицей, Джейме насмешливо смотрел на неё, поливая свой неприличным количеством кетчупа.       Покончив с едой, Бриенна подняла взгляд и увидела, что Джейме не отрывая взгляда смотрит на ее рот, забыв про свой хотдог. Она нахмурилась и его глаза расширились.       — Прости, у тебя тут немного… — сказал он, указывая жестом на свой рот и затем сосредоточившись на еде.       Бриенна вытерла свой рот салфеткой, но она осталась чистой.       — Все?       С полным ртом Джейме посмотрел на нее и кивнул.       Бриенна отпила пиво и огляделась. Это был небольшой боулинг-клуб, не похожий на те, что находились в центре города, с караоке и модными дорожками. Этот ей нравился больше, меньше людей, пялящихся на неё и Джейме, задающихся вопросом, почему такой красивый мужчина с таким неуклюжим существом как она.       — Кажется, последний раз я ел хотдоги еще в колледже, — сказал Джейме, слизывая остатки кетчупа с пальцев, отвлекая ее от своих мыслей. — Эти очень вкусные.       Бриенна сделала глоток пива.       — Иногда твои слова создают впечатление, будто ты вырос на другой планете.       Джейме заерзал, выражение лица стало настороженным.       Чувствуя, что она, возможно, испортила настроение, она ткнула его в руку и спросила с притворной серьезностью:       — Ты и правда пришелец?       — Хуже, — все так же угрюмо сказал Джейме в кружку с пивом.       Бриенна склонила голову.       — Я из богатой семьи.       Бриенна подняла брови.       — Я знаю, — сказала она, не понимая, почему Джейме ведет себя так, будто это какое-то большое признание.       На лице Джейме отразилось недоверие. Было заметно, что он нервничает.       — Что?       — Твоя фамилия Ланнистер. Я не вчера родилась. Я слышала о холдингах Ланнистеров, отелях Ланнистеров, и о Ланнистер Банке, ради всего святого.       — Может быть, это другие Ланнистеры, — осуждающе указал он.       — Вроде бы нет, — ответила она.       — Тебя это не смущает? — спросил он, внимательно следя за её выражением лица. Было в нем что-то уязвимое, он выглядел почти испуганным, и Бриенна покачала головой.       — Ты мог бы быть гораздо хуже, для ребенка из богатой семьи, — ответила она, чем вызвала у него удивленный смех.       — Ты просто не знала меня, когда я был моложе, иначе ты бы так не говорила, — сказал он, качая головой.       Бриенна вглядывалась в него, свет отражался от серебра в его золотых волосах, о она нахмурилась, вопрос вспыхнул у нее в голове.       — Сколько тебе лет?       — Тридцать семь, — ответил он, его глаза бысто опустились на его руки и снова уставились на нее. — Я старше тебя, не так ли?       — Мне двадцать шесть.       Разница в возрасте её не смущала. С чего бы это? Она все еще не могла поверить, что кто-то вроде Джейме обратил на неё внимание, так что к черту возраст. Но, возможно, это смущало его.       — Это проблема? — спросила она, стиснув зубы.       Джейме посмотрел на неё своими зелеными глазами, беззащитными на мгновение.       — Нет, если это не проблема для тебя.       — Не проблема, — решительно сказала она. Ей не нравилась, как Джейме будто погружался в себя, и она встала.       — Пошли.       Она протянула руку. Джейме взял её, выражение лица все еще закрытое, но доверчивое.       — Куда мы идем?       — Играть в минибоулинг*, — объявила она.       В минибоулинг Джейме играл немного лучше, чем в обычный. Каждый раз, когда Бриенна выбивала 100 очков, он громко стонал.       — Это нелепо. Как так получилось, что ты хороша абсолютно во всем?       — Мы можем сыграть во что-нибудь еще, — предложила она, усмешка играла на её лице. Было непривычно ощущать эту бурлящую внутри радость.       — Нет, черт возьми, я смогу лучше, — сказал он, бросая очередной шарик. Попав им в центральное кольцо, он с триумфальным криком хлопнул в ладоши.       Бриенна спрятала свой, смех, прикрыв рот ладонью, но это не спасло ее от направленного на нее оскорбленного взгляда.       — Нет, правда. Ты смог лучше, — все еще смеясь, она попыталась оттолкнуть его, и Джейме прищурился, глядя на неё.       — Какая ты жестокая. Издеваешься над стариком, — сказал он, оплачивая еще один раунд.       Наконец Бриенна сжалилась, и они перешли к другим автоматам. Он довольно неплохо играл в пинбол и ту дурацкую штуку, где нужно было нажимать на кнопки, чтобы заиграла музыка. Схватив все их жетоны, он заставил Бриенну ждать его рядом с маленьким магазинчиком, где дети меняли свои цветастые билетики на призы. Она скрестила руки на груди и попыталась рассмотреть, что он выбрал.       Он вернулся с двумя маленькими ластиками в форме динозавров. Он передал одного ей, и затем ударил его своим, будто приветствуя.       — Один для тебя и один для меня, — сказал он с одной из своих ослепительных улыбок.       Она опустила взгляд на зеленый ластик в своей руке и почувствовала, как у нее защипало глаза. Глупая маленькая вещица, которая ощущалась как нечто большее. Она откашлялась, смущенная всплеском своих эмоций.       — Динозавры? — она старалась звучать недоверчиво, преодолевая желание заплакать, вместо этого слегка толкнув Джейме своим плечом.       — Либо они, либо тиары принцесс, и я подумал, что динозавры тебе понравятся больше.       — Ты прав. Похоже, ты уже довольно хорошо меня знаешь, — сказала она, убирая ластик в сумку. Глаза Джейме проследили её движение и задержались на её бедре, где покоилась сумка.       — Я надеюсь, — сказал он будто бы самому себе.       Час был уже поздний, и боулинг закрывался. Они сдали ботинки, и после оплаты Джейме забрал своё пальто из гардероба. Бриенна предложила заплатить половину, но он лишь отмахнулся.       На улице их встретил колючий зимний воздух, и Бриенна поежилась от внезапной смены температуры. В боулинг клубе было тепло, а сейчас ветер щипал её обнаженные ноги. Внезапно Джейме накинул на её плечи пальто. Она обернулась, но он лишь пожал плечами.       — Ты же замерзла.       Пальто еще хранило тепло его тела и было как раз ей в плечах, хотя рукава были немного короткими. Она завернулась в него, вдыхая едва заметный запах Джейме. Он взял ее за руку и слегка сжал, что заставило сердце Бриенны стучать быстрее. Когда она последний раз держалась за руки с мужчиной? Несколько коротких свиданий с Ренли? Он оказался геем. С Хайлом в колледже? Он оказался мудаком.       — Ты уверена, что не хочешь, чтобы я вызвал тебе такси? — спросил Джейме, когда они подошли к станции. Бриенна кивнула.       — Тут всего пара остановок.       Он кивнул и отпустил её руку. Она опустила взгляд на свою будто никогда не видела её раньше, и когда вновь подняла глаза, выражение его лица смягчилось.        — Я рад, что ты согласилась пойти со мной сегодня.       Его взгляд такой пристальный, что Бриенна почти силой заставила себя не отводить взгляд.       — Я тоже. Это было… мило.       Джейме засмеялся и покачал головой.       — Ты умеешь подобрать слова. Заставить мужчину чувствовать себя особенным       — Джейме, я…       Он покачал головой и сказал:       — Я просто дразню. Ты так легко краснеешь. Мне нравится.       Бриенна вспыхнула.       И тут Джейме потянулся и коснулся губами её щеки. Они были сухими и мягкими, и она еще долго чувствовала покалывание на месте поцелуя. У нее в животе что-то сжалось, когда она посмотрела на него, шок и восторг смешались внутри неё.       — Я напишу тебе завтра?       Бриенна кивнула, моментально лишенная дара речи, и смотрела, как он уходит. Она повернулась и поспешила вниз по ступенькам, чтобы успеть на следующий поезд, её сердце все ещё стучало в груди при воспоминании об ощущении его губ на её щеке.       Только на полпути домой она поняла, что так и не вернула ему пальто.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.