ID работы: 10376966

Blush: История любви

Гет
Перевод
R
Завершён
118
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
139 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
118 Нравится 25 Отзывы 33 В сборник Скачать

Куриный суп

Настройки текста
Примечания:
      Джейме не хотел кричать на Эдмура, правда. Но этот тупица отправил его отцу устаревшие дизайны, и его отец накричал на него, поэтому трудно было сдержать порыв.       Джейме, к собственной удаче, достаточно редко работал над проектами для отца. Обычно он поручал их другим командам, давая им возможность поработать над отелями и банкам и получить за это высокую плату. Это позволяло Джейме заниматься тем, что ему действительно нравилось: музеями и площадками для выступлений. Тем, что напоминало ему, почему он захотел стать архитектором.       Отец, стоящий над душой, был самой неприятной частью его работы. Но у него не было выбора: Тайвин согласился открыть «Ланнистер Констракшн» только при условии постоянного контракта со старым ублюдком и досадного требования периодически ему отчитываться.       — Смотри, Талли, — сказал Джейме после нескольких глубоких вдохов. — Просто будь осторожнее в следующий раз. Нам не нужно, чтобы Тайвин вмешивался в нашу работу. Он и так заноза в заднице.       Эдмур кивнул, переминаясь с ноги на ногу. На телефон Джейме пришло уведомление, и он отпустил Эдмура, прежде чем ответить.       Я сегодня не смогу       Джейме нахмурился. С самого их первого свидания они с Бриенной постоянно переписывались на самые разные темы. Он снова послал ей кексы, и она в ответ прислала ему фотографию наполовину съеденного кекса с яблоком и корицей, с благодарностью и улыбающимся смайликом.       Как насчет завтра?       Он ждал её ответа. Ужин можно было легко перенести. Он просто позвонит в ресторан и забронирует столик на завтра. Легко, но он не мог не чувствовать легкое разочарование. У него был дерьмовый день, и он с нетерпением ждал их встречи. Прошла уже целая неделя с их свидания в боулинге, и он хотел снова её увидеть. Мысли плавно перетекли к тому, как её ноги выглядели в том коротком синем платье. Его сердце забилось чаще, и он задался вопросом, сможет ли он уговорить её надеть тот топ, в котором она была, когда они впервые встретились в баре.       Не уверена. Я заболела       Джейме нахмурился еще больше. Это нехорошо.       Скажи свой адрес       Джейме НЕТ       АДРЕС       Он легко мог представить, как она закатывает глаза, глядя на его сообщение. Когда она не ответила сразу же, он добавил:       Я могу принести суп       Ладно       Пришло еще одно сообщение. Она жила на другом конце города, рядом с баром, где они познакомились. В этом был смысл, это недалеко от ее работы.       Было только половина пятого, но он взял пальто и ноутбук и вышел из кабинета, проходя мимо своей ассистентки, которая посмотрела на него так, будто у него выросла вторая голова.       — Мистер Ланнистер! Вы в порядке? — спросила она, торопливо вставая.       — Все хорошо. Ты можешь уйти домой раньше.       Он натянул пальто и стал его застегивать в ожидании лифта.       — Ох! Хорошо! В смысле… спасибо!       Он зашел в аптеку через дорогу от его офиса и уставился на лекарства на полках. Бриенна не сказала, чем именно она заболела, поэтому он наполнил корзину всем, чем только возможно. Лекарство от простуды, сироп от кашля, назальный спрей, таблетки от проблем с желудком, и противовоспалительное.       Он взял чай с лимоном, мед и крекеры в убогом отделе с едой, прежде чем пойти к кассе. Глаза кассира-подростка расширились в удивлении.       — Вы в порядке? — спросил он, пробивая огромное количество лекарств.        — Моя девушка заболела, — ответил Джейме, доставая свой кошелек, и вдруг замер. Слово просто вылетело. Девушка. Была ли Бриенна его девушкой? У них было всего одно свидание. Ладно, два, если считать то, что Бриенна приняла за дружеский ужин. Джейме был не из тех, кто встречался, или даже хотел встречаться, с другими людьми, когда был заинтересован в ком-то конкретном. И что-то ему подсказывало, в этом Бриенна была на него похожа.       Прыщавый подросток что-то ему говорил, но он слишком погрузился в себя.       — Карта или наличные, — спросил мальчишка более решительно, стараясь привлечь внимание Джейме.       — Картой, — сказал Джейме рассеяно. Оплачивая покупки, он размышлял, где ему достать суп.       Он остановился на закусочной рядом с домом Бриенны, где заказал сэндвич для себя и куриный суп для неё. Кассир дважды упаковал дымящийся контейнер, и Джейме, нагруженный своими покупками, прошел последний квартал до дома Бриенны.       Здание было небольшим, не больше 20 квартир, и старше пятнадцати лет. Не ужасное, но определенно… утилитарное.       Он набрал номер квартиры Бриенны на домофоне — и стал ждать ответа. Ничего. Он попытался снова и затем услышал кряхтение.       — Джейме? — раздался голос из динамика. Обычно мягкий голос Бриенны искажен из-за заложенности.        — Это я, — сказал он в ответ и дверь щелкнула.       В здании не было лифта, поэтому ему пришлось подниматься на три лестничных пролета. Пахло сигаретным дымом и грязным бельем.       Он постучал в дверь квартиры и прислонился спиной к стене: подъем по лестнице заставил его немного вспотеть под его теплым шерстяным пальто. Он услышал шарканье с другой стороны двери. Дверь открылась, и перед ним предстала Бриенна в мягкой пижамной рубашке на пуговицах и боксерских шортах, сидевших на ней словно вторая кожа. Черт возьми, её бедра. Джейме перевел взгляд на ее лицо и увидел красный нос и усталые глаза.       — Суп? — с надеждой спросила она, глядя на сумки у него в руках.       — Суп, — подтвердил он, и она открыла дверь шире, позволяя ему войти.       Несмотря на болезнь Бриенны, квартира была безупречно чистой, картину портили только разбросанные у дивана салфетки и угрюмо стоящая на кофейном столике пустая чашка с торчащим из неё чайным пакетиком.       По обе стороны от телевизора стояли высокие стеллажи, заполненные книгами и разными безделушками. Джейме сразу понял, что Санса имела в виду под «штуковинами».       — Можешь поставить на стойку, — сказала Бриенна, кивая в направлении кухни. Её квартира представляла собой открытое пространство, с кухонной стойкой, выступающей у дальней стены, за ней плита и раковина. Он увидел подаренный им кактус, стоящий на салфетке посреди круглого столика у окна. Он улыбнулся и поставил сумки.       Бриенна оцепенело бродила по гостиной, подбирая разбросанные салфетки и выкидывая их в мусорную корзину под раковиной.       — Знаешь, ты не обязан был приходить, — сказала она, доставая из сумки контейнер с супом.       — Я хотел тебя увидеть, — искренне ответил Джейме. Он любовался её предплечьями, пока она разрывала пластиковый пакет. Вдруг осознав, что этим должен заниматься он, — все-таки он пришел сюда, чтобы заботиться о ней, — он оттащил Бриенну к дивану.       — Садись, я принесу суп.       Бриенна нахмурилась.       — Я могу перелить суп в тарелку. У меня простуда. Я не умираю.       Джейме погладил её по голове, и она сбросила его руку.       — Ну-ну. Позволь мне позаботиться о тебе, — сказал он с игривой снисходительностью.       Бриенна что-то проворчала, но осталась сидеть. Он воспринял это как победу. Он заметил черпак в корзине рядом с плитой и схватил его, зачерпнув порцию супа в тарелку, которую Бриенна уже достала из шкафа. Бульон был все еще горячий, поэтому он завернул миску в полотенце и отнес ей, поставив на столик в пределах досягаемости. Бриенна шмыгнула носом и резко закашлялась.       — Тебе нужно что-нибудь еще? — спросил он, чувствуя себя курицей наседкой. Она выглядела такой несчастной, и ему хотелось это исправить. Он снова подошел к столу и подхватил пакет из аптеки.       — Я купил Найквил*… но возможно для него пока рано. Только если ты не хочешь вздремнуть. Ты хочешь вздремнуть? Тебе нужен назальный спрей? Или леденцы от кашля? Бальзам с ментолом? Я никогда не пробовал, но слышал, он хорошо помогает при заложенности.       Бриенна взяла пакет, который он поместил на спинку дивана, и положила себе на колени, прежде чем заглянуть внутрь. Её брови поползли вверх.       — Ты скупил весь магазин?       — Я не был уверен, что именно тебе нужно.       Может, он немного переусердствовал.       — Это мило, — сказала Бриенна, отводя взгляд и кусая губы.       Внутри Джейме что-то сжалось, и он почувствовал желание поцеловать её. Он жалел, что не поцеловал её возле боулинг клуба, когда она смотрела на него своими большими глазами, хватаясь за его пальто на своих плечах. Он не хотел спешить, а теперь проклинал себя.       Бриенна вытащила баночку бальзама и открутила крышку. Из открытого контейнера доносился запах эвкалипта. Бриенна зачерпнула немного, а затем в ужасе посмотрела на свою рубашку, осознав, что сначала ей следовало расстегнуть её. Она потянулась вернуть мазь обратно в контейнер, но Джейме обошел диван и сел рядом с ней.       — Позволь мне.       Он протянул руку и расстегнул три верхних пуговицы, его пальцы невесомо скользнули по её ключицам. Пока он обнажал дюймы бледной кожи, во рту у него пересохло. Он услышал резкий выдох и понял, что это был его собственный, когда его большой палец коснулся её шеи. Она резко отпрянула.       — Эм, спасибо, я… Дальше я сама, — сказала на, избегая смотреть ему в глаза.       Он уронил руки на колени, часть его — очень большая часть — мечтала забрать у неё баночку и самостоятельно растереть мазью её грудь, каждый её дюйм.       Отвернувшись, Бриенна быстро закончила с бальзамом и удалилась в ванную помыть руки. Вернувшись, она застегнула рубашку, явно смущенная.       Джейме уставился на неё, когда она направилась к входной двери.       — Спасибо за суп, Джейме.       — Я остаюсь, — твердо сказал он, не вставая с дивана.       Бриенна вздохнула.       — Ты заболеешь.       — Я выпью витамины.       — Витамины всего лишь пустышки.       — Просто позволь мне остаться, — сказал он, пытаясь состроить самые жалостливые щенячьи глазки. Должно быть, это сработало, потому что плечи Бриенны пораженно опустились.       Джейме снял свой пиджак и бросил его на столик рядом с диваном.       — Что мы смотрим? — спросил он, глядя на поставленный на паузу телевизор.       Бриенна села рядом с ним и высморкалась в бумажный платок.       — Какое-нибудь шоу о ремонте?       Джейме слегка поморщился. Обычно он не увлекался подобными передачами, но не собирался жаловаться, если Бриенне хотелось это посмотреть. Желание больного, и все такое.       — Это самый уродливый дом из всех, что я когда либо видел, — с ужасом воскликнул Джейме, когда в конце следующего эпизода участники выбрали квартиру с открытой планировкой. — Пустая трата денег.       Бриенна взглянула на него, лежа на противоположном конце дивана, её голова покоилась на подлокотнике.       — Если ты будешь так нервничать каждый раз, когда кто-то выбирает дом, нам стоит посмотреть что-то другое.       Джейме снова поставил передачу на паузу и подошел к книжным полкам. Он с интересом изучал ракушки и странные металлические изделия. Об этом он спросит в следующий раз.       Присев на корточки, он просмотрел её коллекцию фильмов. Поразительное количество экранизаций Джейн Остин.       — Тебе нравится «Гордость и предубеждение»?       — Как и всем? — приглушенным голосом ответила Бриенна.       — Никогда не смотрел. Хотя Тирион постоянно говорит, что стоит.       Бриенна резко села.       — Ты никогда не смотрел «Гордость и предубеждение»?       — Нет? — осторожно сказал он.       — Будем смотреть его, — твердо сказала Бриенна. — Вставляй.       — Что, так сразу? — пробормотал Джейме, открывая коробку с диском. Полотенце для рук резко ударило его затылок.       — Эй! — воскликнул он, обвиняюще глядя на Бриенну.       — Никаких намеков во время «Гордости и предупреждения».       Джейме засмеялся и вставил диск в DVD плеер. Он встал и поправил одежду. Возможно, ему следовало зайти домой и переодеться. Костюм, который он носил весь день, был не лучшим вариантом. Он выпустил рубашку и задумался над тем, чтобы снять ремень. Подняв глаза, он увидел, что Бриенна смотрит на него с красным лицом.       — Если ты хочешь, эм… я могу одолжить рубашку, если хочешь. Я уверена, у меня есть что-то, что тебе подойдет, — предложила она.       Ей, казалось, было некомфортно, но желание переодеться — и, возможно, переодеться в одежду Бриенны — победило. Он кивнул, и Бриенна направилась в спальню, откуда вернулась с футболкой и спортивными штанами.       — Я не была уверена, нужны ли тебе и штаны тоже. Можешь не надевать.       — Спасибо, — сказал Джейме, глядя на одежду как на что-то бесценное.       Бриенна проводила его в ванную, и Джейме быстро скинул свой костюм, натянув штаны Бриенны — они были слишком длинными — и футболку — она была слишком большой. Он посмотрел на себя в зеркало, и в её одежде он выглядел гораздо моложе, даже несмотря на проседь в волосах, и его губы растянулись в улыбке.       Когда он вышел из ванной, Бриенна была на кухне. Она посмотрела на неё через стойку и произнесла, запинаясь:       — Извини… они тебе велики.       — Мне нравится, — честно ответил Джейме. И не соврал. Это помогало ему представлять, как её тело — крупнее, чем его — будет ощущаться прижатым к его.       — О, — выдохнула Бриенна.       Джейме подошел к ней.       — Что ты делаешь? Тебе нужна помощь?       — Я хотела заварить чай, — сказала она, указав на закипающий чайник.       — Иди садись. Я заварю.       Бриенна поджала губы.       Джейме сверлил её взглядом до тех пор, пока она не сдалась и не скользнула обратно на диван, тихо жалуясь на упрямых мужчин.       — Какой чай ты хочешь и как его заварить?       — Я выпью любой.       Джейме услышал, как она вытряхнула жаропонижающее из принесенного им пакета, и он почувствовал, как в нем поднимается сочувствие. Он приготовил ей чай с лимоном, добавив чайную ложку мёда.       Джейме вернулся к ней, поставил чашку на кофейный столик рядом и забрал пустую тарелку из-под супа на кухню. Когда он сел рядом с ней, Бриенна снова легла с жалобным кашлем, и он положил руку ей на голень. Кожа под его ладонью была гладкой и теплой, и он едва удержался от того, чтобы пробежаться пальцами по её ноге.       — Хей.       Кончиками пальцев он почувствовал, как её кожа покрылась мурашками, и Бриенна резко села, попутно отодвигаясь от него.       — Иди сюда.       Она осторожно посмотрела на него, и он похлопал себя по бедрам.       — Ложись ко мне на колени.       Выражение надежды на её лице быстро сменилось подозрением.       — Я не кусаюсь, — сказал он, и она медленно легла, положив голову ему на колени. — Вот так.       Он убрал волосы с её лица, её выдох мгновенно согрел его бедро. Он играл с тонкими прядями её волос, такими мягким, что они щекотали его пальцы. Она коротко вздохнула, и ему так это понравилось, что он продолжил до тех пор, пока фильм полностью не овладел его вниманием.       — Так мистер Дарси придурок? — спросил Джейме после того, как герой вылетел за пределы кадра после того, как оскорбил Элизабет. — Из-за этого фильма ты думаешь, что все богатые люди ужасны?       Бриенна подняла на него взгляд, все так же лежа на его коленях.       — Из-за фильма и моего собственного опыта с богатыми людьми.       — Ты была знакома с другими богатыми людьми, — спросил он, изображая обиду. — Хочешь сказать, я у тебя не первый?       Бриенна неистово покраснела, и Джейме внезапно осознал двусмысленность своих слов.       — Не то чтобы в этом что-то не так, если не первый. Или если первый, — сказал, чувствуя, что тоже краснеет. Боги, Бриенна заставляла его чувствовать себя таким зеленым. Будто он неуклюжий школьник, пытающийся понравиться своей первой любви.       По лицу Бриенны пробежала тень, но лишь на секунду.       — Я встречала много богатых людей в школе, — её голос звучал нервно. Джейме хотелось узнать больше, спросить все, что он думал, однако он позволил теме сойти на нет.       К концу фильма Бриенна начала засыпать. Он обнаружил себя увлекшимся историей, поэтому, когда начались титры, он взглянул на её умиротворенное лицо и ему было жаль её тревожить.       — Бриенна, тебе лучше пойти в кровать, — мягко сказал он, тряся её плечо, и она заворчала на него, хлопая по рукам.       — Отстань, я сплю, — проворчала она, явно не проснувшись. Смирившись с необходимостью действовать более решительно, он поднял её со своих колен. Должно быть, движение её испугало, потому что внезапно он оказался прижатым к спинке дивана, сильная рука у него на груди, глаза Бриенны перед ним широко распахнуты. Она отдернула руку.       — О боги, мне так жаль. Ты меня напугал.       Джейме потер грудь, кровь стучала у него в ушах. Он внезапно болезненно осознал быстро формирующуюся у него эрекцию, которую не получится скрыть, стоит ему встать. Она такая сильная. Он сглотнул и постарался сосредоточиться.       — Все хорошо. Урок усвоен: Бриенну не будить. И если нужно её разбудить, делай это на безопасном расстоянии.       Она нахмурилась.       — Ты в порядке?       Джейме кивнул и закрыл глаза. Он несколько раз глубоко вздохнул, чтобы справиться со своей проблемой. Когда он открыл глаза, Бриенна все еще смотрела на него с беспокойством.       — Все хорошо, — сказал он, чувствуя себя достаточно спокойно. Он встал и включил свет, прежде чем извлечь диск из DVD-плеера.       — Тебе еще что-нибудь нужно?       Она продолжала оцепенело смотреть на него, все еще наполовину во сне.       — Я пойду спать, — сказала она, не вставая. Её глаза слегка затуманились, и она выглядела будто вот-вот отключится.       Подойдя к ней, он потянул её на себя, и её лицо оказалось прижатым к его груди.       Он поцеловал её макушку и сказал:       — Бриенна, береги себя.       — Мхмм, — пробормотала она, глаза закрыты. Джейме помог ей встать и провел в спальню. Она рухнула на кровать и завертелась под простынями, только больше в них путаясь. Как только она укрылась одеялом, её глаза закрылись, и она тихо засопела. Джейме фыркнул. Прежде чем он закрыл дверь, его взгляд зацепился за ярко-зеленую вспышку. Он сделал еще один шаг в полутемную спальню и на прикроватном столике увидел маленького зеленого динозавра, которого он подарил Бриенне в боулинге.       Его сердце сделало невыносимо странный кульбит, и он заставил себя выйти из спальни.       Джейме выключил свет в гостиной и убедился, что дверь за ним закрыта. Улицы встретили его своим холодом, но внутри него разливалось тепло.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.