in consequence / последствия

Прошло три месяца. Эндрю чувствовал себя расслабленно, опираясь плечом на штангу ворот и небрежно держа ракетку, наблюдая, как Кевин все больше и больше злится и расстраивается – как в Эндрю, так и в остальной команде. По Сэту было видно, что он выдохся, а Эллисон, казалось, проснулась сегодня не с той ноги. Не говоря уже о Дэн, которую все больше бесило то, что Кевин пытается украсть ее капитанство. Вэймак провел ладонями по лицу и вздохнул с таким разочарованием, что даже Эндрю – стоя на своем месте у ворот – почувствовал это. – Ладно, хватит! Вы все, валите с моего поля, это очевидно не работает, – гаркнул Вэймак, отчего Кевин возмущенно вскрикнул, ответив, что они не могут сейчас остановится. Вэймаку было плевать – он отдал парню его вещи и ушел. Эндрю шел последним, спокойно подходя к двери и направляясь в раздевалку. Он развязывал шнурки своих ботинок, когда зазвонил его телефон. Обычно он не обратил бы на это внимания, пропуская звонок сразу на голосовую почту, но все, кто мог ему позвонить – находились в этой комнате. За исключением одного. – Детка, – начал Нил, и по этому приветствию Эндрю понял, что что-то произошло. – Не волнуйся, я в порядке, но мне нужно поговорить с Кевином. Это касается Жана. – Кевин в душе. Что случилось? Эндрю заметил взгляды Сэта, Мэтта и Аарона, но ему было все равно. – Ихироу принял решение. В понедельник они отключат все аппараты Кенго. Рико не очень хорошо отреагировал на новости. Он напал на Жана и убил бы его, если бы я не вмешался, – на заднем плане Эндрю услышал болезненный стон и звук двигателя машины Нила. – Я забрал его из Гнезда, но не могу отвезти в больницу, а ему необходима медицинская помощь. Я надеялся, что Кевин знает, что делать. Эндрю встал и направился в сторону душевых, постучав в дверцу кабинки, где стоял Кевин. Он услышал, как выключилась вода и щелкнул замок, следом появилась голова Кевина. Эндрю не дал ему и слова сказать, сунув телефон прямо в лицо, отчего парень его чуть не уронил. Миньярд закатил глаза и прислонился к стене напротив кабинки, наблюдая за тем, как побледнел Кевин, отчего румянец на его щеках особо выделялся. – Привози его ко мне, Эбби поможет, – ответил Кевин, закрывая глаза и потирая лицо в попытках совладать с дыханием. – Не волнуйся за него, он не откажется от помощи. Поверь мне, Нил. Я пришлю тебе адрес. Парень повесил трубку и отдал Эндрю телефон. – Мы встретим их у Эбби. Эндрю кивнул, мысленно подсчитывая, сколько времени им понадобится. Придя к выводу, что этого как раз хватит для того, чтобы Кевин объяснил ситуацию Эбби и тренеру, он вернулся к шкафчикам, снимая спортивную одежду и направляясь к душевым, чтобы и самому наконец помыться. Уходя, он увидел, что Кевин и тренер разговаривают в углу конференц-зала, и на них были направлены вопросительный взгляд Дэн и злой взгляд Сэта. Судя по безрассудным движениям парня, разговор шел не очень хорошо, но в конце концов, тренер громко вздохнул и произнес: – Я позвоню Эбби и предупрежу. Ты сам реши, что скажешь остальным идиотам, мне за это недостаточно платят, – мужчина жестом махнул на комнату и ушел, отчего Кевин стал нервничать еще больше. Как только дверь захлопнулась, все присутствующие единовременно начали что-то говорить, пока Дэн не воспользовалась своим капитанством и не заткнула всех. – Кевин, что, черт возьми, происходит? Парень выглядел так, словно его вот-вот стошнит. – Рико напал на Жана. Он в плохом состоянии, – просто ответил он, давая время на ответную реакцию. – Нил везет его к Эбби. – Кто такой Нил, черт побери? – спросила Эллисон, выгибая бровь и поднимаясь, обрубая на корню все жалобы на еще одного раненного Ворона. – Натаниэль Веснински, – ответил за него Эндрю, не поднимая на них взгляда. – Супер, все, что нам сейчас нужно, так это целых два беглых Ворона, – выплюнул Сэт, и Эндрю заметил, что Аарон с ним соглашается. – Нил не покинет Гнездо, он не может, – произнес Кевин, прижимая к груди покрытую шрамами руку. – Его ситуация другая, но это не имеет значения. Эндрю не позволил речи Кевина разжечь в себе лавину раздражения, преуспевая в этом лишь потому, что знал, что Рико не причинит Нилу вреда из-за его фамилии. Он смог остановить Рико, но это наверняка не было легко. Присутствующие все еще реагировали на такие новости, но Эндрю не обращал внимания на то, что они говорили. Прошло несколько минут, и шум в помещении все не затихал, когда телефон Эндрю снова зазвонил – на этот раз пришло сообщение. Мы въехали в Пальметто – было написано в сообщении, и в ответ Эндрю отправил адрес Эбби. Он убрал телефон и встал, отчего все резко замолчали. – Они въехали в Пальметто, – сказал он Кевину и направился к выходу, давая парню понять, что пришло время ехать к медсестре. К большому удивлению Эндрю, Кевин шел не один. Рядом с ним был Аарон с гневным выражением лица, но у Миньярда не было ни времени, ни настроения, чтобы с ним мириться сейчас. Все трое сели в «Мазерати» Эндрю и поехали в полной тишине. * Натаниэль припарковал свою «Ауди» перед домом медсестры Лис Пальметто. Дом был окрашен в светло-зеленый, а с лицевой стороны раскинулся небольшой садик, полный роз. «Мазерати» Эндрю была припаркована через дорогу, и от одного только вида машины, у Натаниэля на душе стало теплее. Он вышел из машины и повернулся, чтобы помочь Жану. Нил расстегнул ремень безопасности и закинул руку француза себе на плечи, перенося бОльшую часть его веса на себя, пока они шли к дому. Эндрю, должно быть, услышал, что они подходят, потому что дверь уже была открыта, когда они переходили улицу. Миньярд закинул другую руку Жана себе на плечи, помогая Натаниэлю с весом парня. Он избегал взглядов Кевина, когда они зашли в дом. У девушки – Натаниэль предположил, что это Эбби – были широко распахнутые глаза, и она прикрывала ладонью рот. Но ее голос звучал ровно, когда она указала куда и как лучше положить Жана. Диван в гостиной Эбби был слишком мал для Жана, поэтому они расположили его так, что голова парня покоилась на одном подлокотнике, а ноги – на другом. Кевин присел на колени рядом с головой парня сразу же, как только Натаниэль отошел. Жан был в сознании, но ему это едва удавалось. Однако, когда Кевин тихо заговорил с ним на французском, парень поднял здоровую руку и вытер одинокую слезу, скатывающуюся по лицу Кевина. – Не плачь, mon trésor (1) – произнес Жан на французском, слегка улыбаясь. Где-то сзади Эбби подготавливала обезболивающее. – Я не умру, не сегодня. Ты все еще должен отвезти меня на луну, помнишь? Натаниэль вздохнул и отвернулся, позволяя им быть вместе. Эндрю тоже отвернулся – даже не зная французского, было очевидно, что это был личный момент. Нил слегка улыбнулся парню, но взгляд Эндрю был прикован к синяку, образовавшемуся на его челюсти. – Я в порядке, – ответил он, прежде чем Миньярд успел хоть что-то произнести. – Даже не болит, честно, – и это была правда. Он не знал, было ли дело в адреналине, бурлящем в его венах, или в том, что он и правда не сильно пострадал, но ему было все равно. Помощь сейчас нужна была Жану. Эндрю, однако, был не согласен. – Это твоя единственная рана? – У него сломан большой палец, – последнее, что успел сказать Жан, прежде чем подействовали лекарства Эбби. Натаниэль сморщился, когда Эндрю поднял его правую руку и посмотрел на опухший большой палец. Но у него не получилось даже слова сказать, поскольку Эбби начала задавать Натаниэлю вопросы. – Он бил по голове? – нет, Рико всегда старался бить в незаметные на первый взгляд места. – Он бил руками или использовал что-то? – Натаниэль не знал. Когда он добрался до их с Жаном комнаты, Рико склонился над обмякшим телом парня, душа его. – У него есть аллергия на какие-либо лекарства? – нет, не было. По крайней мере, Натаниэль не знал. Он перечислил лекарства, которые обычно были у Жана в общежитии, и Эбби кивнула, начиная осмотр. Эндрю взял парня за запястье и отвел в ванную комнату, усаживая на унитаз, после возвращаясь с комплектом для оказания первичной медицинской помощи. Он сделал импровизированную повязку, чтобы Нил не шевелил пальцем больше, чем уже успел за эти два часа, пока вел машину, и добавил к ней холодный компресс. – Пусть потом Эбби посмотрит, – произнес Эндрю с выражением лица, которое обрубало на корню всякие возражения. Нил кивнул, вставая и следуя за Эндрю за кухню, где был Аарон. Эндрю не смотрел на него, открывая холодильник и доставая банку мороженого. Он взял три ложки, положил их на стол рядом с мороженым и сел. Натаниэль прикусил губу и сел, заметив, что Аарон следит за каждым его движением. Он не притронулся к мороженому – не очень оно ему нравилось – как и Аарон, который предпочитал смотреть на Натаниэля так, будто может читать его мысли. Аарон открыл было рот, чтобы озвучить все, что было у него на уме, но Эндрю его опередил, удивив даже Нила. – Нил, мой брат Аарон. Аарон, мой парень Нил. Рот Аарона оставался открытым, и он смотрел на брата, словно тот отрастил рога. Затем он нахмурившись посмотрел на Натаниэля. – Ты встречаешься с Вороном? Эндрю продолжал поедать сладкое. – Уже четыре года и не собираюсь останавливаться. Аарон охнул, закашлявшись. Он снова открыл рот, но Эндрю его остановил. – Нет, не говори ничего. Мы поговорим об этом позже, нам с Нилом нужно поговорить. Натаниэль понял, что это временная пауза. Аарон, очевидно, хотел возразить, но решил, что это того не стоит. С низким «к черту» он встал и ушел в гостиную. Эндрю вытащил ложку изо рта и произнес по-русски, вероятно, не доверяя брату, который мог их подслушать. – А теперь, что мы будем делать с твоим отцом. Натаниэль улыбнулся.