Нежданный гость

Перевод
R
Завершён
229
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
415 страниц, 209 349 слов, 72 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник

Глава 36

Настройки
От взмаха палочки Министра пол в центре комнаты поддался. Эмили поднялась из темноты и снова оказалась в освещенном зале суда. - Заключенная номер 111207, Мисс Эмили Элизабет Блэк, Вы предстали перед Советом Визенгамота для суда, - в зале воцарилась тишина. - Против Вас выдвинуты следующие обвинения: известный член ордена Темного Лорда, Пожиратель Смерти. Шпион, посланный от имени Темного Лорда, чтобы получить информацию в Хогвартсе. - Министр оторвался от чтения лежащего перед ним пергамента и наклонился вперед, теперь его глаза были сосредоточены только на заключенном, о котором шла речь. - Вчера в начале процесса, Мисс Блэк, Вы предпочли промолчать, когда Вас спросили об этих обвинениях. Учитывая Ваш выбор молчания в отношении этих обвинений, Ваше явное безразличие к текущему положению дел, и несмотря на Ваши действия и показания свидетелей вчера в этом зале, доказали только Вашу собственную связь с Темным Лордом. - Министр поднял руки, чтобы утихомирить всплеск несогласных голосов. - Похоже, хотя в Ваших воспоминаниях и есть призраки прошлого, ничто не поможет Вам доказать, что Вы не были в союзе с Темным Лордом. - Министр, заключенная все еще имеет право дополнить свои показания до вынесения приговора. - напомнила Амелия Боунс. - Согласен. - раздался еще один голос из Совета. Министр, казалось, был недоволен этим исправлением, но, махнув рукой, отвернулся от своих коллег-членов совета и снова посмотрел на Эмили. - Мисс Блэк, прежде чем мы продолжим наш вердикт, не хотите ли Вы что-нибудь добавить к своим показаниям? - Ничто из того, что я скажу или сделаю, Министр, не разубедит Ваш...хорошо обдуманный приговор, - левая бровь Эмили приподнялась, когда ее саркастический тон затянулся. - Что, черт возьми, она делает? - тихо завизжала Гермиона, сжимая руки на коленях. Гермиона, Рон и Гарри сидели бок о бок в середине пятого ряда с Мистером Уизли. Все взгляды были прикованы к напыщенному общению Эмили и Министра. - А где Дамблдор? - Рон вытянул шею влево и вправо, оглядывая комнату, чтобы найти его. - Вы видели его, когда мы вошли? Разве ты не сказал, что он был... - Тихо, Рон. - прошипел Гарри, наклоняясь вперед, чтобы услышать Эмили. - Я предоставила свои показания, мои, как вы сказали ... - Эмили прикусила губу, ее лоб наморщился, как будто она глубоко задумалась, - Ах да ... призраки прошлого вчера. Больше я ничего не хочу дать. Вы, как и Волан-де-Морт, уже слишком много у меня отняли. - по залу снова пронесся взволнованный крик. - Она знает. - Гарри вытер рот рукой, на его лице отразились шок и страх. - Что ты имеешь в виду? - крикнула Гермиона через толпу, она и Рон наклонились ближе, чтобы они оба могли услышать. - Она знает их решение! - он говорил быстро и тихо. - Она не была бы такой ... такой напыщенной, если бы не знала, каков приговор. - Гарри поймал взгляд своих друзей, и все они думали об одном и том же. - Они собираются... - Тихо! - Министр призвал к тишине еще раз. - Еще немного, и я обвиню Вас в неуважении к суду, Мисс Блэк! - Министр направил свою палочку прямо на нее и удивился, когда она не вздрогнула. Сделав быстрый вдох, он положил палочку обратно на стопку пергаментных бумаг. Скрестив руки на груди, он посмотрел на остальных членов Совета, прежде чем продолжить. - Видя, что с Вашей стороны нет желания давать суду какие-либо дополнительные сведения или какие-либо достаточные доказательства в поддержку Вашего дела, заключенный, о котором идет речь, номер 111207, Мисс Эмили Элизабет Блэк настоящим приговаривается к... - Если позволите, Руфус. - Альбус Дамблдор заговорил из глубины комнаты, глядя на Эмили. - У меня есть дополнительные доказательства в поддержку дела Мисс Блэк. Поскольку вчера и сегодня утром Вы отклонили мои просьбы выступить в качестве защитника Мисс Блэк, я подумал, что будет справедливо по отношению к суду и другим членам Совета представить это сейчас перед всеми. Я считаю, что это мое право как бывшего члена Совета и верховного чародея. - комната наполнилась шумом ропота, когда Дамблдор пробрался сквозь толпу, чтобы встать перед комнатой. - Вы слишком поздно, я боюсь. Время свидетельских показаний и доказательств прошло. - Скримджер попытался перекричать шум в комнате. - Министр, я считаю, что Альбус действительно прав. Если есть новые доказательства, представленные бывшим членом Совета, более того, верховным чародеем, то в соответствии с номером триста сорок два закона судебных процессов Министерства мы должны выслушать их, прежде чем будет приведен в исполнение полный приговор. - раздался кроткий голос из ряда членов Совета. - Поддерживаю. - раздалось одновременно несколько голосов. - Ну... что ж, пусть будет так. - Министр неохотно кивнул в сторону Дамблдора. - Министр, с нашей стороны было бы серьезной ошибкой недооценивать ценность Эмили Блэк. Она является важным активом наших сил против Темного Лорда. - Дамблдор обратился к членам совета и толпе, прежде чем снова повернуться к Эмили. - Хотя она, возможно, и не может говорить об этом полностью, учитывая природу ее обязательных соглашений, ее разум хранит планы Темного Лорда, его самые сокровенные заклинания. То, что Вы видели вчера, - лишь поверхностная часть того, что ее воспоминания, ее разум могут открыть нам о его планах. Мы не можем позволить себе потерять эту информацию. Она находится под моей защитой с того лета, когда Орден спас ее. Я знал, кто она и что она. - И все же Вы сами не выдали ее! - рявкнул Министр. - Эмили, как и большинство преследуемых ведьм и волшебников, скрывалась. В ее и наших интересах было сохранить ее личность в тайне. - согласно кивнув, чиновники приказали ему продолжать. - Мисс Блэк - моя ученица. Я не вижу тьмы ни в ее магии, ни в ее сердце, несмотря на то, что ее поведение этим утром могло озадачить Вас. - Дамблдор оглянулся на Эмили, чьи щеки покраснели от его упрека. - Эмили Блэк - просто молодая девушка с темным прошлым, которое она сама не создала. Темное прошлое, которое никто в этой комнате не может себе представить. Волан-де-Морта боится весь мир. - еще один вздох пронесся по комнате, когда Дамблдор упомянул его имя. - Эта молодая ведьма была вынуждена вырасти в его тени, и все же магия, которая исходит от нее, чистейшая из всех известных нам. Я прошу Вас иметь это в виду, прежде чем так быстро судить о ее виновности. - Какое это имеет отношение к Вашим показаниям, Альбус? - возразил Министр. - Абсолютное, если позволите представить Вам главу Отдела Тайн Мистера Драдли Брекенда. - Брекенд поднялся со своего места и направился к свидетельскому месту, где сидели члены Совета. - Добрый день, Драдли. Спасибо, что пришли так быстро. - Рад быть полезным. - У меня только несколько коротких вопросов о пророчестве, сделанном почти четыреста лет назад. - Ммм? - Я думаю, что это был номер 845, если быть точным. - заметил Дамблдор. - Ах, да, Вы действительно правы. - Вы случайно не принесли его, как я просил? - Да, сэр. Оно у меня прямо здесь. - Брекенд полез в сумку и достал стеклянный шар. Темно-синий дым искрился в его руках. - Пророчество? - заговорил член Совета, - Как...как Вы сняли его с полки? - Томиш, мы ... очень заботимся о том, чтобы сохранить каждое пророчество. Особенно пророчество с долгой историей. Однако прошлой весной Департамент Тайн был закрыт. Я полагаю, что "Ежедневный Пророк" сделал доклад о Пожирателях Смерти и о том, Кого-Нельзя-Называть, ворвавшемся в Министерство в прошлом году. Однако, похоже, они пренебрегли упоминанием о количестве изъятых пророчеств. Этот экземпляр, который я здесь держу, был возвращен нам этим летом неизвестным лицом. - Я полагаю, из Ваших показаний мы можем заключить, что все, что содержится в этом пророчестве, имеет огромную ценность, настолько ценную, что, я полагаю, сам Темный Лорд будет стремиться вернуть ее? - Дамблдор перевел взгляд с Эмили на толпу, поймав пристальный взгляд Гарри. - Правильно ли я говорю, Брекенд, что пророчество может быть снято с полки и приведено в действие только тогда, когда человек, в котором предсказано пророчество, коснется его? - Ну да, но это зависит от обстоятельств. Иногда пророчество может быть неопределенным относительно того, для кого оно предназначено. - Да, верно, но магия, заключенная в зале пророчеств и содержащаяся в этой сфере пророчества, откроется только истинному и законному владельцу. - Да, верно. - Могу я взглянуть на пророчество? - Брекенд осторожно передал пророчество Дамблдору. - Эмили, пожалуйста, подержи это для меня. - Альбус! Это... Министр опоздал. Дамблдор вложил кружащийся голубой стеклянный шар в ее связанные руки. Волна золотого света вырвалась из сферы, как только пальцы Эмили сжали ее. Сила горящего света почти заставила ее выронить его, но шар не был горячим, скорее он казался ледяным. Прошло мгновение, прежде чем хриплый мужской голос заполнил огромный зал суда. - Дочь Слизерина, рожденная под Голубой Луной, пожертвует своей жизнью, чтобы спасти того, на кого претендует ее сердце. Взамен сила, которую они разделят, будет сильнее любого Темного Лорда. Проклятие, дарованное ей в первый год, подтвердит предсказанное, чтобы уничтожить Темного Лорда, ее родственника. - Министр, члены суда, законным владельцем этого пророчества является Эмили Блэк. Волан-де-Морт вынудил ее убрать это пророчество из зала пророчеств прошлой весной. Пророчество предсказывает, как будет убит Лорд Волан-де-Морт. Это может произойти только с помощью Мисс Блэк. Без ее помощи мы все окажемся во власти Темного Лорда. - толпа впервые за весь день хранила полное молчание. - Там говорится о проклятии? - заметил Министр. Его лицо сморщилось, как будто он, как и все остальные, пытался расшифровать смысл. - Эмили, ты не против? - Дамблдор взял пророчество из ее рук, ободряюще кивнув. - Министр, когда Волан-де-Морт захватил меня ребенком, он наложил на меня кровавое проклятие. Проклятие должно было привязать меня к нему. - Проклятие кровавой связи? - спросил Скримджер. - Да, сэр, я не могу.…Я не могу быть рядом с любым другим мужчиной, не становясь слабой. Мои воспоминания подтверждали это. - Эмили заметила несколько лиц, связывающих их с тем, что они видели вчера. - Как будто вся моя сила уходит из меня. Я становлюсь слабой, чувствую тошноту, головокружение, если это прогрессирует, я теряю сознание. То же самое происходит и с мужчиной. Проклятие не действует ни на него, ни на тех, кто из его крови. Это связующее проклятие, я полагаю, является причиной того, что я осталась невредима, когда Темный Лорд использовал свое смертельное заклятие. - Как? - Я связана с ним, с его магией, с его жизненной силой, поэтому он не может убить меня сам, пока мое проклятие не будет снято. - Он не может убить ее, Министр. Это одна из многих причин, почему она так ценна для нас. Она - одна из наших величайших надежд в этой войне. - Нет никаких исключений из этого проклятия, Мисс Блэк? - с любопытством спросил Гекльби. - Только одно настоящее исключение, сэр. - Эмили улыбнулась, отыскав взглядом Гарри в толпе. - Кажется, легкая магия, поддерживающая пророчество, иногда пробивает себе дорогу. Пророчество говорит о том, на кого претендует мое сердце, он, кажется, также является лекарством. - Откуда нам знать, насколько это обоснованно? - заговорил Министр. - Вы хотите это проверить? - спросил один из членов. - Прежде чем мы объявим приговор, да. Откуда мы знаем, что это тоже не просто тщательно продуманный фарс? - Министр… - начал Дамблдор. - Нет, Альбус. Министр прав. Ее "проклятие" должно быть проверено. - заговорил Гекльби. - Эмили? - Дамблдор повернулся, чтобы посмотреть, согласится ли она. - Да будет так, - ее голос эхом разнесся по комнате. - Если у тебя действительно есть это проклятие, то простое присутствие Гекльби повлияет на тебя, я прав? - Министр жестом велел члену Совета отойти. Он так и сделал и направился к ней. - Я только прошу Вас быть осторожным. Это повлияет и на Вас. - Конечно, Альбус. Мы только хотим это проверить, - прокомментировал Министр. Когда член Совета приблизился, Эмили приготовилась к тому, что ее проклятие начнет действовать. С каждым его шагом ее чувства усиливались. Ее сознание стало отключаться, глаза потеряли фокус, желудок сжался. Это накатывало на нее волна за волной, пока он приближался. Тяжелая сила его начала влиять на ее дыхание. Ее тело бессознательно попыталось вырваться из оков. Увидев ее реакцию, Гекльби на мгновение замер, словно пытаясь справиться с собственными симптомами. Однако вместо того, чтобы отступить, он просто продолжил. - Убедились? - Дамблдор заговорил отрывисто. Он продолжал приближаться. Он стоял всего в нескольких дюймах от нее. Эмили знала, что сейчас упадет в обморок. - Остановись. - Дамблдор двинулся к нему. Прежде чем он успел подойти к нему, палец Гекльби медленно коснулся ее руки, пробежав по коже к лицу, где он положил ладонь ей на щеку. Он медленно наклонился вперед, словно хотел прошептать что-то ей на ухо. - Гарри. Гарри! - крикнула Эмили в бездну своего разума. - Эмили! - крикнул Гарри, перекрывая молчание толпы. Его продолжительное прикосновение заставило Эмили и Роджера потерять сознание. Альбус взмахом руки поймал Роджера в полуобмороке, позволив ему не упасть. Неконтролируемая потребность заставила Гарри вскочить со своего места. Не успел он опомниться, как уже шагал к ней, пробираясь между рядами, чтобы оказаться рядом. Толпа в шоке смотрела на происходящее. У нее действительно было проклятие, и мальчик, который выжил, Гарри Поттер, теперь был рядом с ней. - Эмили! Эм! - крикнул Гарри. - Профессор, мне нужно, чтобы вы оба отошли. Дамблдор дернул рукой, и они удалились. Как только они ушли, Гарри снова обратил свое внимание на Эмили. Он не имел ни малейшего представления, что делать, но его инстинкты взяли верх, как и днем за пределами Большого зала. Гарри склонился над ней. Нежно держа ее лицо в своих руках, он наклонился, чтобы прошептать ей на ухо, его щека прижалась к ее щеке, тепло между ними неуклонно росло. - Эм? - серьезно позвал он. - Это я. Ну же, Эм. Очнись. Эмили не двигалась. Гарри не знал, что делать. Страх поглотил его. Он слегка отступил, его руки надежно держали ее голову. Она дышала. Он чувствовал на себе ее дыхание. Он нежно прижался лбом к ее лбу. - Эмили. - он позвал еще раз. Мягкий золотой уголек начал светиться от их прикосновения, цвет, к которому Гарри постепенно привык. Глубокий вздох эхом разнесся по комнате, когда все стали свидетелями того, что произошло между ними. Через несколько мгновений ее карие глаза мягко открылись. Золотой оттенок исчез так же быстро, как и появился. - Ты в безопасности. Я здесь. - он все еще держал ее в своих руках, ее лоб прижимался к его лбу, не желая отпускать. - Я думал, что потерял тебя, - прошептал он, но его голос слегка дрожал, выдавая страх. - Ты не можешь потерять меня. - сказала она просто, ее рука потянулась, чтобы коснуться его, но была закована. - Со мной все будет в порядке. - Гарри отпустил ее и встал перед толпой. Глаза Гекльби мгновенно распахнулись, дыхание стало частым и неглубоким. Выражение крайнего удивления и страха отразилось на его лице. - Вы счастливы, Министр? Еще несколько мгновений, и он мог бы ... - глаза Гарри сверкнули, заставив Скримджера отступить на шаг. - Хорошо...что ты был здесь, Поттер. - заявил он, прерывая его. - Полагаю, она имела в виду именно Вас...Вы ее лекарство. - Полагаю, у Вас достаточно доказательств, Министр. - заметил Дамблдор. - Это все доказательства, которые я могу предоставить. Я оставлю окончательный вердикт в руках Совета. Гарри, теперь ты можешь занять свое место. - Нет, - сказал Гарри, твердо стоя рядом с Эмили и беря ее скованную руку в свою. Он повернулся и посмотрел на нее сверху вниз. - Мы вместе примем вердикт. Яркая улыбка озарила лицо Эмили, когда она просто кивнула ему. - Я так и думал, что ты мог бы повести себя таким образом. - голубые глаза Дамблдора сверкнули за стеклами очков-полумесяцев. Они с Гекльби вернулись в свои кресла. Членам Совета хватило всего нескольких минут, чтобы обсудить произошедшее, для себя. Рука Гарри не отрывалась от руки Эмили, и их глаза изучали ведьм и волшебников, которые держали судьбу Эмили. Еще через несколько минут прошли члены совета пришли к воцарилась полная тишина. - Все, кто выступает за то, чтобы приговорить виновную к смертной казни, поднимите руку. - спросил Скримджер голосом совета. Толпа видела, как поднялись только четыре руки. - Все те, кто выступает за невиновность со свободным помилованием... - но прежде чем он успел закончить, почти пятьдесят рук взметнулись в воздух. - Заключенная, о котором идет речь ... 111207...настоящим ... оправдана по всем пунктам обвинения. Комнату наполнил шум, быстрые перья что-то писали на пергаменте, стулья скрипели об пол, люди с трудом поднимались, гулкая болтовня отдавалась эхом. Гарри инстинктивно опустился на колени перед Эмили, его глаза встретились с ее глазами, на лице появилась огромная мальчишеская улыбка.
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник
Отзывы (1)