Нежданный гость

Перевод
R
Завершён
229
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
415 страниц, 209 349 слов, 72 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник

Глава 37

Настройки
Все закончилось. Наконец-то все закончилось. Ощущение освобождения от магических оков, снятых с рук и ног, наполнило ее. Она чувствовала, как ее магия усиливается, покалывая все ее тело. Однако ни то, ни другое не шло ни в какое сравнение с ощущением, что она снова в объятиях Гарри. Окруженный зеваками, бесконечными яркими вспышками камер и криками вопрошающих, Гарри притянул ее в свои объятия, как только она освободилась. Шептал, так интимно, ей на ухо, повторяя снова и снова, что она в безопасности...Она свободна. Эмили не знала, сколько они так простояли. Только когда профессор Дамблдор довольно громко кашлянул перед ними, они неохотно отступили от друг друга. - Спасибо, профессор. Вы спасли мне жизнь. - На мгновение мне показалось, что ты не хочешь, чтобы тебя спасали. - Дамблдор поднял бровь. - Неподобающее поведение, вызванное плохим освещением и недоеданием. - она заговорила достаточно громко, чтобы ее услышали репортеры, и нерешительно улыбнулась. - Понимаю. - улыбка Дамблдора стала еще шире. - Могу я украсть ее на минутку, Гарри? - Иди, я найду Гермиону и Рона. Мы догоним вас через минуту. Он просто нежно сжал ее руку, прежде чем повернуться и направиться обратно через толпу. Дамблдор кивнул ей, словно приглашая следовать за ним. Они направились к боковой двери, ведущей в довольно узкий коридор. - Я хотел бы встретиться с тобой по возвращении в Хогвартс. - увидев сияющую улыбку Эмили, он продолжил, - Да, да, ты сможешь вернуться. У нас еще много… - Дамблдор наклонился ближе, пока говорил, его глаза метались влево и вправо, чтобы убедиться, что никто в коридоре не подслушал, что он говорит. - Нам нужно начать планировать. - его глаза блеснули. - Профессор, я не могу говорить о ... - начала Эмили. - Вокруг каждого...правила есть заклинание. Ты и Снейп доказали, что это правда, во время судебного разбирательства. То же самое можно сказать и о твоей клятве. Я верю, что тебе пора...выйти на свет. - Вот Вы где! - увидев их, к ним подошла полная пожилая женщина. - Альбус, пленница…Я имею в виду, что бывшая заключенная должна быть обработана. - Да, Агата. Я хотел поговорить только одно мгновение. - сказал Дамблдор, прежде чем снова обратить свое внимание на Эмили. - В свое время мы обсудим все и многое другое. Приходите ко мне в кабинет, когда вернетесь с каникул. - Дамблдор только кивнул. - Миссис Дорис поможет тебе переодеться. Потом найдите Мистера Уизли. - просто сказал он перед уходом. Выйти на свет? Эмили не поняла, что он имел в виду. Она решила проанализировать это позже, потому что Миссис Дорис, кем бы она ни была, быстро и довольно сильно потащила ее по извилистым коридорам в помещение, которое, как она могла только предположить, было комнатой для выгрузки заключенных. За стойкой перед ними сидел один-единственный волшебник. - Заключенный, номер, пожалуйста. - произнес волшебник, даже не взглянув на нее. Эмили посмотрела на свой изодранную робу, на цифры, написанные черными чернилами. - 111207. - крикнула она. Волшебник повернулся и вышел через боковую дверь. Через несколько минут он вернулся с коробкой, помеченной ее номером. - 111207. - повторил он. - Одна палочка красного дерева, 12 и ¾ дюйма, сердечная жила дракона. Одна черная школьная мантия, один комплект черных мокасин, черные чулки, белая рубашка ... - Да, да, спасибо, Делвин. Так вот, прямо за этой занавеской находятся комнаты для переодевания. Иди туда. Миссис Дорис протянула ей коробку, и Эмили, махнув рукой, прошла сквозь пурпурные шелковые занавески. Она быстро нашла первую попавшуюся дверь в длинном ряду крошечных отсеков. В небольшом помещении стояли только одна скамья и зеркало. Мельком взглянув на свое отражение, она невольно ахнула. Недели, проведенные в плену, сделали ее изможденной, кожа побелела, волосы местами слиплись. Она не узнала бы себя. Она вытерла ладонью лицо, надеясь избавиться от грязных и мрачных пятен. Казалось, она только усугубляет ситуацию. Сдавшись, она поставила коробку на скамью. Она медленно переоделась, старая черная школьная мантия казалась чужой на ее теле, тяжелой после легкой рваной ткани, которую она носила, и была немного больше в размере, чем она помнила. Полностью одевшись, она вернулась в гостиную, где Миссис Дорис велела ей оставаться на месте. Она села в одно из кресел, стоявших вдоль белых стен, и стала ждать. Волшебник стоял за стойкой, не двигаясь и не произнося ни слова. - А, Мисс Блэк. - внезапно с порога раздался голос, - Я рад видеть, что Вы уже переоделись. - странный человек, о котором шла речь, с любопытством оглядел ее с ног до головы. - Боже мой, где же мои манеры? Я Финиус Флекл, глава Министерства Печати. Прежде, чем приступить к окончательной обработке, нам нужно, чтобы Вы ответили на несколько вопросов для местных газет и тому подобного. Простой протокол в таких случаях, как этот, следуйте за мной, пожалуйста. - довольно стройный мужчина лет сорока в очках в квадратной оправе пригласил ее следовать за ним. - Э-э… На самом деле нет...Я имею в виду я не думаю что это была бы такая хорошая идея - отвечать на… - Следуйте за мной, пожалуйста. - сказал он как ни в чем не бывало, жестом приглашая ее встать. Эмили покорно подчинилась, когда стройный мужчина повел ее через два коридора к лифту, который быстро отвел их в отдельную часть Министерства. Как только лифт остановился и открылись двери, она услышала, как разговаривают люди. Казалось, шум доносился из комнаты, находившейся совсем рядом. В комнате, куда ее вел Мистер Флекл. При входе официально начались вспышки фотоаппаратов. Различные ведьмы и колдуны стояли или сидели в большом зале в форме амфитеатра. Она предположила, что они представляли все виды волшебных газет, колонок и отделов. Большинство их перьев уже были готовы к письму, когда она довольно неохотно села в кресло, назначенное для нее Мистером Флеклом. От непрекращающихся вспышек их камер у нее разболелась голова. В ту же минуту, как она села, вопрос за вопросом полетели в ее сторону, но она не смогла разобрать ни одного из них из-за множества звуков в комнате. - Ладно, ладно, хватит! Один вопрос за раз, пожалуйста. Давайте посмотрим "Ежедневный Пророк". Мисс Роберта Аморим. - крикнул стройный мужчина, перекрывая шум. Он указал на рыжеволосую женщину в очках в фиолетовой оправе, скрывающих ее голубые глаза-бусинки. - Спасибо, Финиус. Мисс Блэк, должно быть, это было такое ужасное время для Вас. Так молоды, а оказались в такой ситуации... - мягко произнесла она сладким, как мед, голосом. - Должна сказать, что мне не хотелось бы повторять этот опыт. - Я уверена, дорогая. Мисс Блэк мне это кажется странным... - Мне тоже все это кажется довольно странным. - она быстро перебила ее, и улыбка расплылась по ее лицу, когда она оглядела ряды репортеров. Мистер Флекл, казалось, был мало впечатлен, несмотря на внезапный взрыв смеха из аудитории. - Как я и говорила, - Аморим попыталась вернуть всеобщее внимание. - Предыдущие Пожиратели Смерти, носившие метку, как Ваша метка, могли дать подробное описание плана Темного Лорда и его последователей, но странно, что Вы утверждаете, что не можете. С чего бы это? - ее тон стал кислым, когда она заговорила. - Ухх… - Эмили на мгновение попыталась придумать правильный ответ. - Все организации имеют определенные... -Уровни? - ее быстрое перо быстро нацарапало что-то, прежде чем она продолжила. - Это я ясно вижу, дорогая, благодарю Вас, а кем, позвольте спросить, Вы были тогда? - ее глаза сузились. - Золотым Ключом? - подал голос другой репортер. - Осужденный Пожиратель Смерти, Персивус Квибб, недавно сообщил о Вашем титуле на своем собственном суде. "Квибб!" - мысленно крикнула Эмили. Министерство поймало его сразу после прошлогоднего взлома. Он был в ближайшем окружении Волан-де-Морта. - Золотым Ключом? - Роберта Аморим говорила скорее сама с собой, чем вслух. - Интересно. - ее лицо расплылось в довольно неловкой улыбке. - Вы это отрицаете? - Ладно, Роберта, хватит. Давайте послушаем кого-нибудь другого. - Флекл заговорил. - Почему Ваш шрам белый, а другие остаются черными? - Темный Лорд действительно Ваш дед? - Какие именно у Вас отношения с Гарри Поттером? - Гм, мы с Гарри...мы ... - Она моя девушка. Эмили услышала его голос с другого конца комнаты. Она встала, чтобы посмотреть на него. Камеры быстро замигали, когда Гарри протиснулся сквозь толпу в передней части зала. Подойдя к ней, он протянул ей руку, и Эмили тут же взяла ее. - Мы искали тебя повсюду, - улыбнулся он. - Да ладно тебе. Давай вытащим тебя отсюда. - Простите, Мистер Поттер, но у нас сейчас важная пресс-конференция... - но Флекла прервали. Гарри не обратил на него внимания. Он просто крепче сжал руку Эмили и потянул ее за собой, пока они шли по большому главному коридору. - Как ты меня нашел? - спросила Эмили, облегченно вздохнув. - Мистер Уизли. Пойдем, все ждут нас в атриуме. - Гарри не отпустил ее руку, направляясь к центру Министерства. - Знаешь, ты могла бы просто сказать им, что я твой парень. - пошутил он, слегка подтолкнув ее локтем. - Мы старались держать это в секрете... - Боюсь, моя сегодняшняя вспышка гнева не оставила места воображению. - Ты действительно устроил настоящую сцену. - Эмили с улыбкой сжала его руку. - По правде говоря, Гарри, я просто не была готова к тому, что весь волшебный мир узнает, что я захомутала Мальчика-Который-Выжил. - Эмили толкнула его в ответ. - О, ладно. Правильно. Спасибо за это, - он покраснел. - Не за что. - тихий смех сорвался с ее губ, и этот звук заставил Гарри улыбнуться. Эмили знала, что они прибыли в атриум не из-за его великолепных голубых потолков, полов красного дерева или большого фонтана, а из-за слишком знакомого крика. - Эмили! - завопила Гермиона, увидев их. Она встретила их на полпути, заключив в крепкие объятия. - Я тоже рада тебя видеть, Гермиона! - она попыталась обнять ее в ответ, но, к сожалению, ее руки были крепко прижаты к телу. - На мгновение мне показалось, что я ошибаюсь и они ошибаются... - Гермиона быстро остановилась, прежде чем отпустить Эмили. - Переведи дыхание, детка. - Рон вмешался в разговор. - О, Рон. Я просто… - Я знаю, я тоже скучала по тебе. - сказала Эмили, глядя на своих друзей. - Я бы тоже тебя обнял, но ... - Думаю, на сегодня с меня хватит обмороков. - Эмили усмехнулась. - Рада тебя видеть, Рон. - Ладно, ребята, пошли. - просто сказал он, прежде чем подвести их к одному из многочисленных каминов, используемых для каминной сети. В ту минуту, когда они все вышли из старого кухонного камина на площади Гриммо, аромат вкусной еды наполнил их носы. Желудок Эмили застонал. Она ужасно проголодалась. Группа повесила свои пальто на многочисленные руки вешалки. Эмили была немного озадачена, когда он ткнул ее, настаивая, чтобы она была немного быстрее. - Судя по запаху, мама и Кикимер готовят жаркое, - заметил Рон. - Боже. Еда - это все, о чем ты думаешь? - упрекнула Гермиона. - Нет, иногда я думаю о сне. - четверо подростков рассмеялись. - Я так рада, что ты приедешь на Рождество! - сказала Гермиона. - Какой сегодня день? - робко спросила Эмили. - Сегодня сочельник, - ответил Гарри. - Сочельник? - пробормотала она, и ее лицо побелело. - О, моя дорогая! - Миссис Уизли застала Эмили врасплох и заключила ее в объятия. - Я так рада, что с тобой все в порядке! Я так боялась, что Министерство...в общем, вот и ты! Ты голодна? Обед скоро будет готов. - Мама. Мне кажется, ты ее душишь. - заметил Рон. - Извини, моя дорогая. - она извинилась. Эмили одарила ее милостивой улыбкой. - Нет проблем, Миссис Уизли. Спасибо Вам за все. - Не смеши, Эмили. Я счастлива делать это! А теперь иди устраивайся наверху...Ванна тебе не помешает. - сказала она, сморщив нос. Рон фыркнул на мамин комментарий, а Гермиона лишь сочувственно улыбнулась Эмили. Миссис Уизли просто болтала о своем пребывании в той же комнате, что и этим летом, Кикимер положил свежие полотенца в ванную, и о том, что они все проведут здесь каникулы, пока не вернутся в Хогвартс на второй семестр. Оттолкнувшись от Миссис Уизли, Эмили медленно поднялась на несколько лестничных пролетов. Окинув взглядом все этажи, она поняла, что особняк изменился с этого лета. Почему-то атмосфера казалась теплее, приветливее. Краска на стенах отскочила, рамы вытерли, мебель заново обшили, и все это, как она предположила, сделал Кикимер. Она оставила его с любезными инструкциями следовать приказам Миссис Уизли, как если бы она была ею. Эмили улыбнулась, глядя на множество рождественских украшений, развешанных по всему дому. Старая деревянная лестница заскрипела, когда Эмили поднялась на четвертый этаж. Старая комната ее отца, однако, выглядела так же. Те же темные занавески, те же разнообразные плакаты и транспаранты, тот же запах давно сгоревших старых свечей. Казалось, чувства Кикимера к ее отцу еще не изменились. Гермиона, как она предположила, сложила кое-что из ее одежды в черную сумку, наполненную ее вещами, стоявшую в конце большой кровати с балдахином. Пройдя в ванную, она включила горячую воду, позволив ей медленно наполнить ванну. Сбросив школьную мантию, она медленно вошла в теплую воду. Хотя Эмили отскребала свое тело и отмокала после последних нескольких недель, ее разум, однако, вернулся к тому событию в коридоре и ее разговору с Драко. Сколько времени у них осталось до того, как ее дед начнет действовать - дни, недели, может быть, месяц? Они возвращались в Хогвартс, но как долго они будут там в безопасности? Драко сказал, что война обостряется. Эмили оставалось только надеяться, что у них есть время подготовиться. Она осторожно потерла мочалкой ушибленную левую руку. Порезы от заклинания Драко все еще заживали, следы от ударов ее охранников все еще были видны. Она остановилась, когда ее взгляд упал левое предплечье. Ее метка слегка приподнялась на плоти. Она была белой, как простой шрам от давнего ожога. Она проследила взглядом череп, змею...И почувствовала, как дрожь пробежала по ее телу даже в жару. Впервые в жизни она была рада, что в ее жилах течет его кровь. У нее метка была не такая, как у других. Она оставалась белой. Только чернеет, когда его вызывают, как это делал Драко...или когда он был рядом с ней. Она почувствовала знакомое жжение на своей коже в запретном лесу. Она молилась о том, чтобы никогда больше этого не испытать, но понимала, что это безнадежно. Нет, они еще увидятся. Пророчества сбудутся, они должны сбыться. Вздохнув, она выбросила эти мысли из головы и погрузилась в воду еще глубже. Как только вода остыла, она заставила себя выйти из ванны и быстро вытерлась. Она больше чувствовала себя самой собой в старых брюках и праздничном красном свитере. Она как раз заканчивала сушить волосы руками, когда услышала тихий стук в дубовую дверь своей комнаты. - Она открыта. - крикнула она, расчесывая волосы пальцами. - Эм? - довольно мрачно позвала Джинни, просунув рыжеволосую голову в дверной проем. - Джинни! - Эмили просияла. - Входи. - Мне очень жаль, что я не смогла присутствовать на суде. Мама настояла, чтобы я осталась здесь. - Джинни вошла в комнату и закрыла за собой дверь. - Но я рада, что с тобой все в порядке! Мы...мы все волновались. - Спасибо… Я бы предпочла забыть о том, чтобы быть честной. - одним движением пальцев ее волосы полностью высохли, немного более волнистые, чем она намеревалась. - Я надеялась…Я хочу сказать, что хотела поговорить с тобой до того, как...все придут на ужин. - Конечно, Джин. - Эмили жестом пригласила ее сесть на кровать. - Ты в порядке? - Я... - Что случилось? - Эмили взглянула на нее. Ее голубые глаза опухли, щеки покраснели и потрескались. Джинни сжала руки на коленях, словно пытаясь подобрать нужные слова. - Мне нужно было поговорить с тобой о…о… - Драко? - Он тебе сказал? - Джинни быстро выдохнула, на ее лице отразилось крайнее удивление, а затем облегчение. - Я все поняла. - О нет. - Не паникуй. Я никому не говорила. - Я так и думала…Я думала, ты будешь в ярости. - Но почему? - После того, что он сделал с тобой, как ты могла не злиться? Клянусь, если бы я знала, что он собирается делать, я бы так и сделала... - Все в порядке. - при этих словах глаза Джинни расширились. - Я имею в виду, да, я хотела бы, чтобы он этого не делал, но это был не только Драко. Он...действовал от имени других. Наверное, я просто...понимаю его ситуацию. - Ты имеешь в виду, потому что он тоже был Пожирателем Смерти. - Ш-ш-ш! Джин, ты не можешь быть такой прямолинейной! - настойчиво заговорила Эмили. - Никогда не знаешь, кто или что может подслушивать. Ты должна быть осторожна. - Мне очень жаль. Я просто...с тех пор, как узнала, что это сбивает с толку. - Когда "Ежедневный Пророк" опубликовал статью о шпионе в Хогвартсе, ты уже знала. - Да, мы были...ну…Я имею в виду, - Джинни покраснела до цвета своих волос, и Эмили просто кивнула, как будто понимая. - Я видела…Я видела его метку. Он пытался убедить меня, что работает двойным агентом, что Снейп помогает ему...Но я оттолкнула его. Мы не разговаривали с тех пор, как ты покинула Хогвартс, но я боюсь, что он...что с ним что-то случится. - Эмили положила свою руку на руку Джинни, чтобы успокоить ее. - Я не буду лгать тебе, Джинни. Драко играет в опасную игру. У Темного Лорда есть много способов узнать информацию. Он говорит с людьми только для того, чтобы подтвердить это, - выдохнула Эмили. - Я видела его сегодня утром. Он все еще...борется с этой хваткой. - Джинни тихо выдохнула, как будто ее слова только подтвердили то, что она уже знала. - Джинни, ты должна понять, что когда кто-то...выбирает быть последователем Темного Лорда, он...он клянется отдать себя. Их разум, их эмоции, их души могут быть даже поглощены. Возьмем, к примеру, отца Драко. Это только вопрос времени, когда Драко ... - Я не верю, - прошептала Джинни. - Я не могу. - глаза Джинни казались безжизненными, словно она не спала несколько недель. - Я знаю, тебе, должно быть, тяжело это слышать. Ты все еще заботишься о нем, не так ли? - Да, забочусь. - Могу я спросить, как…как все это произошло? Когда? - Как-то вечером я возвращалась с квиддичного поля, пытаясь попасть до комендантского часа. Он сидел во дворе. Он просто так выглядел, словно... заблудился. Не знаю что на меня нашло…Наверное, я просто увидела его и почувствовала, то есть поняла, что в нем есть нечто большее, чем я всегда знала. Не пойми меня неправильно, сначала он не хотел иметь со мной ничего общего. - веселый смех Джинни раздался внезапно. - Но чем больше я говорила, тем больше он говорил. Казалось, почти каждую ночь мы находили дорогу к этой скамейке. Со временем я...мы поняли, что заботимся друг о друге. Я знала, что если кто-нибудь узнает, моя семья никогда не простит. Понимала... по крайней мере, теперь, когда началась война. Мы встречались тайно и посылали друг другу личные сообщения...но когда я увидела его метку... - Он по-прежнему заботится о тебе. - Эмили поймала ее взгляд. - Он...он сказал тебе это? - Не так прямо, но я думаю…Мне кажется, он и тебя отталкивает. Он боится того, что может случиться с тобой. - Со мной может что-то случиться? - Джинни, казалось, удивилась. - Ты - рычаг давления, Джин. - Эмили вздохнула. - Есть ли лучший способ заставить Драко действительно выполнить приказ Темного Лорда, чем использовать тебя против него? - голос Эмили был мягким, но твердым. - Это его способ. Кто-нибудь...кто-нибудь еще знает? - Нет. Никто, кроме тебя. Я хотела сказать маме, но не думала, что это правильно...не сейчас, когда мы с Драко не разговариваем. - Чем меньше людей знают, тем лучше. Особенно сейчас. - Эмили положила руку ей на плечо. - Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь ему...и тебе, Джинни. Я обещаю. - Спасибо, Эмили. - просто сказала она. - Пойдем посмотрим, что там на ужин, ладно? - Эмили схватила Джинни за руку и вывела ее за дверь.
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник