Нежданный гость

Перевод
R
Завершён
229
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
415 страниц, 209 349 слов, 72 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник

Глава 40

Настройки
В это утро, когда Гарри шел по большой лужайке к полю для квиддича, вокруг Хогвартса было тихо. Сон не шел к нему всю ночь, потому что он снова и снова прокручивал в голове стратегии. Сегодня у Гарри был первый шанс выиграть кубок Хогвартса по квиддичу с тех пор, как он стал капитаном. Несмотря на их раннюю неудачу с Пуффендуем, Когтевран был побежден Слизерином в последнем матче. Если они обыграют Слизерин и наберут достаточно очков, они все еще будут участвовать, тогда они сыграют с Когтевраном этой весной. Последние несколько недель они упорно трудились, готовясь к игре со Слизерином. Он просто надеялся, что это окупится. Воздух был немного теплее для февраля, что заставило Гарри широко улыбнуться. Это будет идеальный день для их матча. Сделав несколько кругов по полю, Гарри проверил себя и свою Молнию до прибытия команд. Он любил летать. Здесь ему не нужно было ни думать, ни сомневаться. Он точно знал, что делать. Гарри замедлил движение метлы и остановился, повиснув в воздухе над полем для квиддича. Отсюда он мог видеть весь Хогвартс и окружающий пейзаж. Его глаза изучали утренний горизонт, когда солнце начало подниматься над горами. Он посмотрел вниз, на замок, на гриффиндорскую башню, где, как он знал, сейчас просыпалась Эмили. Он широко улыбнулся. - Гермиона! Ну же! Я хочу попасть туда пораньше. - крикнула Эмили через дверь в ванную. - Не надо кричать. - сказала Гермиона, быстро расчесывая волосы еще раз, прежде чем схватить куртку с кровати. - Ну, пошли! - Немного взволнована? - спросила Гермиона, выходя вслед за Эмили из спальни и спускаясь по лестнице. - Скорее нервничаю. - Почему? Мы же не играем. - Гарри беспокоится о победе. Он не хочет снова подвести команду. - Эмили поднялась по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки. - Ты нисколько не боишься, что Рон будет играть? - Нет. Я давно это пережила, когда поняла, что если он когда-нибудь и пострадает, то только по своей вине. - она хихикнула. - Не говори этого Рону. - О, он знает. - Гермиона, ты действительно самая заботливая девушка, какая только может быть у парня. - саркастически заметила Эмили. - Я не виновата, что он хочет сидеть на метле, подвешенной в сотне футов над землей, где в него швыряют квоффлами! - Гермиона смеялась, пока они шли через Хогвартс. Гарри быстро повернул направо на своей метле и довольно смело нырнул на дно поля. Ветер хлестал его по телу, когда он набирал скорость. Сделав всего несколько решительных движений, он по спирали выплыл наружу, прежде чем коснуться земли, - движение, которым он был хорошо известен. - Начинаем с небольшой разминки, не так ли?! - крикнул Рон с нижней площадки. Когда он приземлился, появились члены обеих команд. - Похоже, это будет отличный день для победы, приятель. - Это точно. - Гарри хлопнул Рона по спине. Увидев Гарри и Рона, остальные члены гриффиндорской команды направились к ним. - Ладно, ребята, давайте сделаем несколько кругов. Так, Джинни и Дин, почему бы вам не попрактиковаться в этих обменах. Убедитесь, что вы видите друг друга, прежде чем подавать; мы не хотим никаких промахов сегодня. Ммм, Кут и Пикс, вы двое хватаете бладжеры и немного их подбрасываете. Кэти, ты не могла бы разогреть Рона? - они все кивнули, некоторые даже зевнули, а затем отправились выполнять указания Гарри. - Рон, попробуй поймать их на этот раз. - Да ладно тебе, Гарри. Мне уже лучше, и ты это знаешь. - Да, на практике. Сегодня мы должны быть на высоте. - Гарри... - Ладно, приступай. Гарри наблюдал, как Рон довольно решительно схватил метлу и обошел столбы ворот. Команда выглядела неплохо. Джинни и Дин Томас хорошо управлялись с квоффлами, Джимми Пикс и Ричи Кут, оба новые загонщики в этом году, заполняли места Фреда и Джорджа лучше, чем Гарри мог надеяться. Кэти Белл, самая старшая из членов команды, знала свое дело, подавая один квоффл за другим Рону. Ему становилось лучше, но Гарри знал, что Рон плюс давление - не всегда удачная комбинация. Эмили услышала шум толпы, как только они с Гермионой вышли на улицу. Он становился все громче и громче по мере того, как они пересекали огромную лужайку и приближались к полю. Казалось, что весь Хогвартс оказался пустым, потому что мест почти не осталось. Старейшее соперничество в школе было чем-то, что можно было увидеть без сомнения. - Эй, Гермиона, Эмили, сюда! - сзади послышались крики. - Привет, Невилл, Луна. Спасибо, что сохранили нам место! - сказала Гермиона, садясь. - Это великолепно! - воскликнула Эмили. Первый ряд на стороне Гриффиндора, они были достаточно высоко, чтобы видеть все. - Вперед Гриффиндор! Вперед Гриффиндор! - Вы слышите, - сказал Гарри, расхаживая взад-вперед по гриффиндорской палатке. До начала матча оставались считанные минуты. - Это звук Хогвартса, который все еще подбадривает нас. В этом году мы много работали. Теперь я знаю, что некоторые из вас сомневались во мне, учитывая наше грубое начало, все списали нас после Пуффендуя. Несмотря на все это, для меня большая честь быть вашим капитаном, и я видел, как каждый из вас преуспел на практике. - Гарри перестал расхаживать и остановился, глядя на лица своих товарищей по команде. Каждый из них зашел так далеко в этом году. - Мы находимся в одной победе от лидерства в кубке. Теперь давайте не будем позволять всему этому быть напрасным. Несмотря ни на что, у Слизерина сегодня нет ничего против нас! Сегодня, сегодня...это наш день! - крикнул Гарри. Они все собрались вокруг друг друга и просто приветствовали в унисон, - ВПЕРЕД, ГРИФФИНДОР! - А вот и слизеринцы! - раздался новый голос квиддичного комментатора Майкла Кримси. - Малфой, Вейзи, Уоррингтон, Крэбб, Гойл, Блетчли и ведущий в качестве капитана в этом году Урхарт! Семь игроков в зеленых мантиях взлетели с нижней части поля, прежде чем сформировать свой традиционный полетный строй вокруг поля. - Я должен сказать, что это самая сильная слизеринская команда за последние шесть лет. У них много сил в обороне. Я просто надеюсь, что гриффиндорцы смогут сравниться с ними. Кстати, о гриффиндорцах, вот они! Во главе с их капитаном Гарри Поттером. Белл, Томас, Уизли, Пикс, Кут и Уизли. После того, как они проиграли свою первую игру Пуффендую, кто знает, как они восстановятся. Гриффиндор потерял большинство своих игроков в прошлом году, но Поттер переделал положение, и я должен сказать, что они не покинут это поле без боя! Толпа слизеринцев на другой стороне поля засвистела, когда команда Гриффиндора заняла свои позиции на поле. - Что делает Поттер? Похоже, он направляется к гриффиндорским трибунам! - голос Кримси эхом разнесся по полю. - Нет ничего лучше финального митинга поддержки болельщиков. Эмили услышала рев Гриффиндора еще сильнее после того, как команды вышли, но она повернулась, чтобы поговорить с Луной о недавней статье, которую она увидела в "Придире", журнале ее отца. И только когда на стадионе внезапно воцарилась тишина и все глаза стали откровенно таращиться на нее, она начала понимать, что чего-то ей не хватает. - Квиддич тебе уже надоел? Она услышала его голос, перекрикивающий свист ветра. Мгновенно покраснев, она повернулась к нему лицом. Там, небрежно опираясь на свою метлу, был Гарри, свободно висящий в воздухе всего в нескольких метрах от того места, где она стояла. Мальчишеская улыбка расплылась по его лицу. - Гарри, что ты делаешь?! - она засмеялась, быстро оглядевшись вокруг, только чтобы заметить, что вся толпа уставилась на них. - На что это похоже? - Гарри заговорил, медленно приближая к ней свою Молнию. - А я думал, ты должна быть умной. Эмили только сильнее рассмеялась над его шуткой, вспомнив их первую официальную встречу. Ее глаза встретились с его глазами, и она, казалось, больше никого не замечала. Он умел заставить весь мир вокруг нее расплываться, к чему она до сих пор не привыкла. Она глубоко вздохнула и лучезарно улыбнулась ему. Не раздумывая больше ни секунды, она послала ему воздушный поцелуй, и вся гриффиндорская сторона заулюлюкала и завопила, зааплодировала и собралась еще сильнее. - На удачу. - сказала она. Он только улыбнулся ярче. - Давай, любовничек. - крикнул Рон, подлетая. Потянув за плечо Гарри, Рон игриво стрельнул глазами. Однако Гарри просто придвинулся ближе, повиснув в воздухе, его лицо было в сантиметрах от ее. - Это для тебя, - прошептал он так, чтобы только она могла услышать. Подмигнув, он умчался, увлекая за собой Рона. - Нет ничего лучше, чем немного удачи, чтобы начать матч! Надеюсь, это вдохновит ловца Гриффиндора Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил, или, лучше сказать, Мальчика-Который-Влюбился ... - Кримси замолчал, заметив пристальный взгляд Макгонагалл. Гарри и Урхарт подошли к середине поля. - Мадам Трюк выходит на поле, чтобы начать игру! - воскликнул Кримси. - Капитаны, Урхарт, Поттер, пожмите друг другу руки. - воскликнула Мадам Трюк, подходя к ним. Уркхарт выглядел так, словно хотел вырвать сердце Гарри прямо здесь и сейчас. - Держись, Поттер! Не хотелось бы, чтобы "Мальчик-Который-Влюбился" стал "Мальчиком-Который-Упал". - Хорошо сказано, Урхарт. Ты сам все это придумал. - Ну, так вот. Садитесь на метлы! - Мадам Трюк приготовилась начать игру. Эмили оглядела небо в поисках Гарри и увидела, что он занял позицию высоко над центральным кругом поля. Драко сидел прямо напротив него с довольно решительным выражением лица. Похоже, он не собирался позволять своим нынешним обстоятельствам влиять на эту игру. - Бладжеры и Золотой Снитч выпущены. - заметил Кримси. - И квоффл поднят! Игра началась. - и все же он был заглушен криками обеих сторон, подбадривающих свою команду. - Слизерин захватывает квоффл, Вейзи движется к Уоррингтону, направляясь к столбам, вот идет Кут с бладжером, о, почти добрался до них, но недостаточно быстро! Уоррингтон бросает его Урхарту, а Уизли должен его поймать! Десять-Ноль Слизерин! Уизли позволил ему выскользнуть из рук, Поттер тоже не выглядит слишком довольным. Джинни Уизли теперь с квоффлом, ух ты! Посмотрите на этот лобовой Томасу, не видел такого движения...ох! Это был отвратительный бладжер для руки Томаса. Квоффл все еще находится у Гриффиндора. Уизли ведет его к воротам, посмотрите, как она движется, чуть не пропустила оба бладжера. Блетчли готовится ловить…Десять очков Гриффиндору! Эта Джинни Уизли знает свое дело! Более получаса игроки то и дело перелетали друг через друга, летая взад и вперед по полю, уворачиваясь от бладжеров и своих товарищей по команде. Гарри оставался высоко над полем, не сводя глаз со снитча. Гриффиндор должен был набрать как можно больше очков, прежде чем Гарри поймает снитч и выбьет Пуффендуй из финала. Во время игры Джинни и Дин набрали еще тридцать очков для Гриффиндора, но Рон пропустил еще два квоффла. - Нам просто нужна еще одна цель! - крикнула ей Гермиона, перекрывая рев толпы. - Нам нужно как минимум 200 очков, чтобы выбить Пуффендуй из игры за лидерство! - Одна цель - и Гарри получит снитч! - прокомментировала Эмили, пристально глядя на парящую фигуру Гарри. Гарри и Драко пронеслись мимо них в погоне за снитчем, оба кружили вокруг друг друга. Драко врезался в Гарри, слегка оттолкнув его. Гарри быстро перестроился и промчался мимо Драко быстрым безупречным движением. Однако глаза Гермионы были прикованы к биноклю, когда она продолжала увеличивать изображение Рона. Счет был сорок-тридцать в пользу Гриффиндора. Но не надолго, пока Рон не пропустил мимо себя еще один. - Слизерин вновь забивает мяч! Уизли лучше войти в игру, иначе у Гриффиндора нет ни единого шанса! - Следи за своим левым боком, Рон! - завопила Гермиона. - Я думала, тебе плевать на квиддич. - поддразнила Эмили, выхватывая бинокль из ее крепких рук. - Я никогда не говорила, что мне все равно. Эмили посмотрела в бинокль, чтобы рассмотреть поближе. Джинни с квоффлом под мышкой маневрировала в поле защиты Слизерина. Джимми и Ричи сделали хорошие вмятины своими бладжерами. Они достали Уоррингтона и Вейзи, оставляя более чистый путь к кольцам Слизерина. Джинни повернулась влево и нырнула под метлу, передавая квоффл Дину, который был открыт у ворот. - Вперед, вперед Гриффиндор! - послышался рев студентов, наблюдавших, как Дин ловит квоффл. - О нет! - крикнула Эмили. Ее глаза все еще были прикованы к Джинни, когда Гойл врезался прямо в нее, едва не сбив с метлы. - Дин с квоффлом! Он пробивается к цели! Счет в пользу Гриффиндора! Пятьдесят-сорок Гриффиндор! - крикнул Кримси. - А как насчет того удара по Уизли? Она останется в подвешенном состоянии...Крэбб приготовил свою дубинку! Похоже, он ... Одним движением дубинки Крэбба метательный бладжер ударил Джинни прямо в затылок, заставив ее тело упасть с метлы. - Джинни!.. - Эмили стояла беспомощная, когда тело Джинни рухнуло на землю. - Гарри! Но даже со своей Молнией он был слишком высоко, чтобы успеть добраться до нее. Эмили мельком увидела, как кто-то ныряет все быстрее и быстрее, но игрок был одет в зеленое. Драко. Через несколько мгновений после того, как они оба упали на землю, Драко схватил Джинни и посадил ее на свою метлу. Потеряв равновесие, они оба упали на поле, сильно кувыркаясь. Драко, борясь со своим явно раненым телом, споткнулся, чтобы встать, его метла почти разломилась надвое. Джинни без сознания лежала на земле. Гарри догнал снитч в тот момент, когда Драко нырнул. С одной бочкообразной петлей золотой снитч был у него в руке. Гриффиндор выиграл двести к сорока, но какой ценой? Эмили, а за ней и Гермиона, сразу же побежали вниз. - Что же ты сделал, мерзавец! - воскликнул Урхарт, покраснев от гнева, когда подошел к Драко. -Ты проиграл нам эту чертову игру! - Драко просто пожал плечами и коснулся рукой кровоточащего лба. Мадам Трюк свистнула в свисток, давая понять, что игра окончена. - Гриффиндор победил! Какой эффектный прием, Драко, жаль, что это был не снитч! - Макгонагалл ударила Кримси по затылку. Гарри слез с метлы одновременно с Роном, и оба бросились к Джинни. Мадам Помфри приказала немедленно доставить ее в лазарет. - С ней все будет в порядке? - спросил Рон, побледнев. - Она сильно ударилась и упала. - вот и все, что сказала Мадам Помфри, прежде чем повернуться и уйти с поля. - Рон, клянусь, я ее не видел! Я бы не стал ... - пробормотал Гарри, пытаясь объяснить. - Все в порядке, приятель. Я тоже не видел ее, пока Малфой не нырнул вот так. Я подумал, что он пошел за снитчем, а потом увидел Джинни...она будет рада, что мы победили. Не отравляй себя этим. Эмили и Гермиона вышли на поле. Мадам Помфри и еще несколько профессоров уносили Джинни с поля. Гарри и Рон стояли позади них, наблюдая за ними. Гермиона быстро направилась к ним, но Эмили стояла неподвижно, глядя на Драко. Он стоял один посреди поля, прижимая руку к окровавленной голове. Они с Драко не сказали друг другу ни слова с тех пор, как вернулись в Хогвартс. Несмотря на сплетни и предположения, они избегали друг друга. Взглянув на его лицо, она увидела, что ему больно больше, чем просто от раны, и она была единственной, кто знал почему. Он выглядел до смерти перепуганным, когда Джинни полетела вниз. Гарри взглянул в ее сторону, встревоженное и озадаченное выражение исчезло, когда улыбка пересекла его лицо, увидев ее. Она знала, что он ждет, что она придет к нему, ведь они все-таки победили. Эмили перевела взгляд с него на Драко и, помахав Гарри, преодолела расстояние между собой и Драко. - С ней все будет в порядке? - поравнявшись с ним, Эмили заговорила. - Они не сказали. - губы Драко сжались в жесткую линию, глаза не отрывались от толпы людей, уходящих с Джинни. - Ты спас ее, Драко. - она встала перед ним, закрывая ему поле зрения. Как только его голубые глаза нашли ее, они смягчились, и он, наконец, глубоко вздохнул. - Поттер разозлится. - Драко снова отвел от нее взгляд. - Тебе лучше вернуться к своему парню, Блэк. - С ним все будет в порядке. - Эмили улыбнулась. - С другой стороны, ты здорово ушибся. - не раздумывая, она потянулась к его окровавленному лбу и положила на него руку. Нежно шепча, теплый оранжевый свет исходил от ее ладони и распространялся по глубокому порезу. - Это укололо. - Драко зашипел от боли. - "Спасибо" - это в порядке вещей. - упрекнула она его, отступив на шаг. Его лоб, хотя и был все еще в крови, полностью зажил, не было видно ни единой царапины. - Они отнесут Джинни в лазарет. Приходи сегодня поздно вечером и повидайся с ней. Я прослежу, чтобы берег был чист. Драко просто кивнул, не зная, что еще сказать, учитывая их уникальную ситуацию. Эмили только вздохнула, прежде чем отвернуться от него и направиться к своим друзьям. Драко был прав. Гарри разозлился, потому что если бы его взгляд мог обжечь, он бы это сделал. Он стоял с метлой в руке, его зеленые глаза не отрывались от нее, когда она приблизилась. - Что Мадам Помфри говорила о Джинни? - быстро спросила она. - Я не знаю. - голос Гарри был твердым, даже непреклонным, когда он провел рукой по своим черным волосам. - Ее отвезли в лазарет для восстановления. - Не могу поверить, что это сделал Малфой! Я подумала, что это ты, Рон, а потом увидела зеленую мантию. - изумленно сказала Гермиона. - Малфой был ранен? - Гермиона поймала взгляд Эмили. - Похоже, ты позаботилась о нем, - глаза Гарри опустились на ее окровавленную руку. - Просто сильный удар по голове. Ничего такого, о чем не могло бы позаботиться маленькое исцеляющее заклинание. Она слегка вздрогнула, вытирая кровь о пальто, прежде чем плотнее обернуть его вокруг тела. Увидев, что она замерзла, глаза Гарри смягчились, его тело наконец расслабилось. Он обнял ее левой рукой за плечи, притягивая к себе в попытке помочь. В тот момент, когда его тело коснулось ее, тепло разлилось по ним. - Никогда не ожидал, что Малфой сделает что-то подобное, - пробормотал Гарри себе под нос. - Может быть, у него все-таки есть сердце. - Эмили говорила, прижавшись головой к его груди, но когда она посмотрела на него, в его глазах появилось сомнение.
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник