Нежданный гость

Перевод
R
Завершён
229
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
415 страниц, 209 349 слов, 72 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник

Глава 41

Настройки
День прошел, а состояние Джинни оставалось неизменным. Мадам Помфри заверила их, что она сильная и выдержит, если ей дадут отдохнуть. Зельям просто нужно больше времени. Каждый из них по очереди присматривал за ней. Эмили охотно приняла последнюю смену вечером. Свернувшись калачиком в кресле рядом с кроватью Джинни, она читала. Она позаимствовала одну из избранных Гермионой книг по истории магии. Она заинтриговала ее, когда она увидела символы на выцветшей обложке. Она не могла определить их. Потерянный язык плясал у нее в голове. Она знала, что они что-то значат, но перевод ускользнул от нее. Ничто в книге до сих пор не давало представления о ее возможном значении. Страницы диктовали древние магические обычаи и мистические басни о расе священных целителей. Закрыв книгу, она провела пальцами по символам один за другим. Они напомнили ей о том, что было выгравировано на боку кольца ее матери. Взглянув на часы над дверью лазарета, она поняла, что прошло уже много времени, и время ужина давно миновало. Она положила старую книгу обратно в сумку, прежде чем ободряюще сжать неподвижную руку Джинни. Она выглядела такой безмятежной. Ее огненно-рыжие волосы ниспадали на плечи, создавая темный контраст с белоснежными простынями, покрывавшими ее. Танцующий свет свечей падал на ее фарфоровую кожу. Эмили вздохнула, желая сделать хоть что-нибудь, что-нибудь, чтобы помочь подруге. Она оторвалась от своих мыслей, когда услышала приближающиеся тяжелые шаги. - Как она? - там стоял Драко. Его бледное лицо казалось призрачно белым, голубые глаза блеклыми в тусклом свете, его высокие манеры, его дух - потерянными. - Так же. - Эмили медленно подошла к краю кровати. - Ты едва успел до восьми. Я думала, ты не успеешь. - Что Мадам Помфри говорит? - Что она сильная, с отдыхом и временем, чтобы зелья сделали то, что должны, она выйдет из этого состояния. У тебя есть около получаса, прежде чем часы посещения закончатся. Сиди. Я просто буду снаружи, если ты ... - Извини. - Драко испустил долгий дрожащий вздох и провел рукой по растрепанным светлым волосам. Эмили заметила, что его руки были окровавлены. Как... если бы он участвовал в драке. - Это не твоя вина, Драко. Ты не мог помешать Крэббу... - Я имел в виду-за то, что слушал Снейпа и Дамблдора, за то, что не сказал тебе раньше, за то, что выставил тебя перед школой, за то, что подверг тебя этому ужасному испытанию. - тело Драко затряслось, дыхание стало прерывистым, глаза налились кровью. Он выглядел так, словно жил в кошмарном сне. - Мы должны были найти другой способ... - Послушай меня, - ее голос звучал мягко, но твердо. Его налитые кровью глаза наконец перевели взгляд с Джинни на нее. - То, что произошло между нами, Драко, осталось в прошлом. Я больше не виню тебя. Я знаю, какую власть другие могут иметь над нашей жизнью. Ты сделал то, что считал нужным. - Нет. Я просто следовал приказам, из...страха. Боясь, что...что-то подобное может случиться. - Драко, то, что случилось с Джинни, не было Темным Лордом... - Он мог добраться до Крэбба! - рявкнул Драко. - Он добрался до меня, он добрался до тебя! - прошипел Драко. - Крэбб отрицал это даже после того, как я избил его до полусмерти. - он потер руки и поморщился. - Ты дрался с ним? - она шагнула ближе, чтобы получше рассмотреть его раны. - Он это заслужил. - Вот чем он питается, Драко. Не позволяй гневу затуманить твой разум, твое сердце. - Эмили положила руку ему на плечо, пытаясь успокоить. Он отпрянул, но она лишь крепче прижалась к нему. - Ты заботишься о ней, и эта часть тебя, Драко, сильнее любого заклинания, которое может сотворить Темный Лорд. - Она должна быть в порядке, Эм. У нее есть… - Драко не мог продолжать. Она видела, как дрожит его тело даже сквозь толстые черные одежды. Не раздумывая ни секунды, Эмили обняла его, пытаясь утешить. Он инстинктивно напрягся от ее прикосновения, но вскоре вцепился в нее. Он положил голову ей на плечо и глубоко вздохнул. Он стоял там несколько минут, позволяя своему страху раствориться в ее прикосновении, не желая отпускать ее прямо сейчас. Она слегка отодвинулась и взяла его руки в свои, с еще одним тлеющим оранжевым светом раны затянулись, а синяки уменьшились. - У тебя это хорошо получается, - Драко сжимал и разжимал кулаки. Он снова посмотрел на нее и заметил, что из ее растрепанной косы выпала выбившаяся прядь. - Может быть, Главный Целитель - твое будущее. - впервые за весь день на его лице появилась улыбка, и он машинально убрал непослушные волосы за ухо Эмили. - Эм? - раздался позади них взволнованный голос Гарри. - Привет, Гарри. - сказала Эмили как можно небрежнее. Она знала, что это выглядит так, как будто это не так, и с ее и Драко недавней историей она знала, что Гарри не поймет. - Оставайся с ней, Драко. Мы зайдем к ней утром и проверим, как она. Схватив сумку, стоявшую рядом с креслом, она прошла мимо Драко и вышла из лазарета, смущенный и сбитый с толку Гарри последовал за ней. - Что это было, черт возьми?! - Гарри наконец заговорил, когда они были на полпути вниз по лестнице. С силой схватив ее за руку, он заставил ее повернуться к нему. - Ой! Ничего особенного. - сказала она, вырывая руку из его жесткой хватки. - Ничего?! - крикнул он ей. - Да. Ничего! - она отвечала ему тон за тон, потирая ноющую руку. - Я вхожу к тебе и Драко... - Ничего особенного, Гарри, поверь мне, - эмоции Эмили нарастали, когда она развернулась, чтобы направиться в их спальню. - Это выглядело как нечто большее! - сказал он многозначительно. - Ну же, Гарри! Это было безобидно. - Это не выглядело безобидным. - он вопросительно поднял брови. Его челюсть напряглась. - Ну, так оно и было. - она резко обернулась, ее щеки покраснели от разочарования. - Пожалуйста, объясни, как этот мерзавец Малфой, прикасающийся к тебе таким образом, безобиден, особенно после всего, что он с тобой сделал?! - Честное слово, Гарри. - она продолжала спускаться по лестнице, а Гарри, чертыхаясь, следовал за ней. - Нет, пожалуйста, просвети меня! - Ну же, перестань так опекать. - Опекать? Мне очень жаль, но я только что пришел к своей девушке, которая была с моим врагом! Я считаю, что имею право так себя вести! - его голос дрожал от нарастающих эмоций. - Твоим...врагом? - Эмили внезапно остановилась на движущейся лестнице, повернувшись лицом к Гарри. - Ты действительно так его видишь? - Он Пожиратель Смерти, Эм, - прошептал ей Гарри. - Гарри! - ее глаза расширились от его беспечности. - Ты заботишься о нем, не так ли? - он скрестил руки на груди, его изумрудные глаза сверкали в свете факелов. - Просто признай это. - Да, конечно, забочусь. - Конечно?! - Гарри кипел от злости. - Он мой друг, Гарри. - она попыталась заставить его образумиться. Она чувствовала его гнев...но и что-то еще она чувствовала. Что-то, чего она никогда не чувствовала от него раньше и не могла понять. - Друг? - Гарри закатил глаза и глубоко вздохнул. - Да. Друг. - Не нужно и половины мозга Гермионы, чтобы понять, что ему нельзя доверять! Ты лучше всех должна это знать, - он указал на нее. - Снейп и Дамблдор доверяли ему, - начала она. - В нем есть что-то хорошее, Гарри. - взмолилась она. - Если ты этого не видишь, то у нас действительно нет никакой надежды. - ее голос призывал его к здравому смыслу. Тишина заполнила пространство между ними, казалось, целую вечность. Гарри не сводил с нее глаз. - Так вот почему он тебе небезразличен? Надеюсь, я прав? - он констатировал факт...его гнев рассеялся, и мальчишеская ухмылка, наконец, нашла выход на его напряженных чертах. - Тьфу, Гарри! - она довольно сильно ударила его в грудь. - Господи, как больно! - Гарри потер ушибленную грудь, произнося пароль к их общежитию. - Ты это заслужил, - пробормотала Эмили, когда они вышли в коридор, ведущий в гостиную. - Я это заслужил? - Да, придурок. - дразнила она, обнимая его за талию. - Я знаю, прости, господи. Я думаю…Я просто чуть с ума не сошел, когда снова увидел вас вместе. - он притянул ее к себе, вбирая в себя все, что было в ней. Она была прекрасна...даже когда злилась. - Опять? - Эмили посмотрела ему в лицо, не понимая. - После матча со Слизерином ты первая подошла к нему. Ты прикасалась к нему, - он выдохнул, его тело слегка дрожало, когда его глаза скользнули с пола на ее неизменный взгляд. Теперь она знала, что он на самом деле чувствует. Предательство. Он чувствовал, что она его предала. Он думал, что она любит его...романтически. - На тебя он тоже не действует. Иногда я думаю... - Гарри. - она тихо сказала, - Я люблю тебя, - словно доказывая свою правоту, она убрала правую руку с его талии и нежно прижала ее к его щеке. Медленное ровное тепло быстро разлилось по ним. Мягкий золотистый оттенок, исходящий на этот раз. Ослепленный силой этого прикосновения, Гарри закрыл глаза и еще сильнее наклонил голову навстречу ее прикосновениям. - Я знаю, но, может быть, ты ... - его зеленые глаза снова встретились с ее. - Сейчас и навсегда, Гарри. - прошептала она ему. Она почувствовала, как его тело расслабилось, когда их обещание прозвучало в них. - Драко на нашей стороне. Поверь мне. Превратить меня в...это была идея Дамблдора. - Что? - Гарри стоял неподвижно, слегка приоткрыв рот. - Долохов слил мое имя в Министерство. Министр собирался забрать меня, задержать и приговорить на своих условиях. Дамблдор и Снейп действовали первыми, Драко следовал их приказу разоблачить меня.…чтобы они могли сделать это публичным судом. - Все это было подстроено? - Гарри замер, наполовину потрясенный ее словами. - Да, в некотором смысле. - Эмили вздохнула. - Жаль, что они не сказали мне, но, несмотря ни на что, Драко все еще...он все еще мой друг. Он нуждается во мне. У него больше никого нет. Мы понимаем друг друга, Гарри. Все очень просто. - И это все? - спросил он, его утопающие зеленые глаза пронзили ее. - Вот именно, честно. Кроме того…он влюблен в Джинни. - при этих словах тело Гарри напряглось. - Джин...Джинни? - Да. - Так вот почему он поймал ее на игре? - Гарри выдохнул, проведя рукой по растрепанным волосам, наконец собирая недостающие части. - Угу ... - пробормотала она, положив голову ему на грудь. Она закрыла глаза. Она любила этот звук, медленное ровное биение его сердца. - Господи, Рон с ума сойдет, когда узнает. - взревел Гарри, представив себе выражение лица Рона. - Нет, Гарри, это должно остаться между нами. Драко сейчас в большой опасности, а это значит... - Джинни тоже. - он закончил ее фразу. Гарри слишком хорошо знал, каково это - подвергать опасности тех, кого любишь. - Может быть, теперь ты поймешь, почему он такой. Гарри кивнул, зная, что именно этого она от него и хочет. Когда они стояли у входа в гриффиндорскую башню, он крепче сжал ее. Он снова вспомнил об опасности, в которой они оба находились.
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник