Нежданный гость

Перевод
R
Завершён
229
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
415 страниц, 209 349 слов, 72 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник

Глава 48

Настройки
Гарри видел, как дрогнули ее веки, как напряглось тело, как учащенно и тяжело она задышала. Ее руки крепко вцепились в красное одеяло, небрежно наброшенное на дрожащее тело. Он не знал, что ей снилось, но не нужно было иметь мозги Гермионы, чтобы понять, что это больше похоже на кошмар. Ее резкие вздохи и стоны сказали ему достаточно. Неудивительно, что он не мог заснуть. Потому что она тоже не могла нормально спать. Он искал полуночного покоя в общей комнате и пришел, чтобы найти ее. Он смотрел на нее сверху вниз, не зная, что ему делать. Она выглядела беспомощной, хрупкой. Она нуждалась в нем. Он знал это. Он чувствовал это. Месяц назад он бы и не подумал дважды, что делать. Вместо того, чтобы стоять здесь в противоречии, он бы немедленно разбудил ее. Он бы крепко прижимал ее дрожащее тело к себе, пока она не поняла бы, что снова в безопасности. Он бы солгал, если бы сказал, что не хочет делать этого сейчас. Еще один судорожный крик сорвался с ее губ, и этот звук пронзил его насквозь. Он наклонился и поправил на ней одеяло, хотел убрать волосы с ее лица, но инстинктивно отдернул руку. Он знал, что почувствует тепло, постоянное тепло, которое он принимал как должное. Было слишком больно прикасаться к ней, чувствовать эту силу, эту связь...и не наслаждаться ею полностью. Вздохнув, он снова посмотрел на нее сверху вниз, борясь с голосами в голове, с напряжением в теле и с биением сердца, Гарри заставил себя сделать шаг назад, затем еще один, прежде чем отступить назад по лестнице в свою спальню. - Гарри! Нет! - воскликнула Эмили. Ее глаза вспыхнули, она быстро вдохнула, хватая ртом воздух. Ей потребовалось мгновение, чтобы понять, где она. Ужасающие образы его были всего лишь сном. Это был всего лишь сон. Она повторяла это снова и снова, пока не начала в это верить. Эмили потянула тонкое одеяло ближе к телу, ища его успокаивающее тепло. Присутствие Гарри все еще оставалось с ней, даже сейчас, когда она проснулась. Ее сны становились все более и более пугающими за последние несколько ночей, заставляя ее спать внизу. Ее соседки по спальне настаивали, что им нужен "прекрасный сон" перед Балом Основателей в эту пятницу. Эмили не возражала. Она была достаточно смущена, когда они поняли, что ее сны были о Гарри. Она не могла избавиться от них. Они приходили каждую ночь, как часы. Ситуация менялась, пейзаж менялся, но каждый раз она была недостаточно быстра, недостаточно хороша, недостаточно сильна, чтобы спасти его. Его изумрудные глаза всегда находились прямо перед ней. Каждый раз, когда ей приходилось видеть, как его тело обмякает, глаза медленно закрываются, ее крик всегда становился не более, чем шепотом. Она не смогла спасти его. Ее пророчество утратило силу, и Гарри умер. Волан-де-Морт победил, и она снова стала его пленницей. Ее тело дрожало от холодного ночного сквозняка. Медленно закрыв глаза, она испугалась, что сон скоро станет реальностью. - Вот ты где. Я искала тебя повсюду! - раздался за спиной голос Гермионы. - Извини, я сегодня рано утром вышла прогуляться. - небрежно сказала Эмили, заплетая свои темно-каштановые волосы в свободную косу. - Все еще не можешь уснуть? - спросила Гермиона, ее голос стал более озабоченным. Эмили взглянула на нее, как будто фиолетовые круги под глазами могли ответить сами за себя. - Думаю, это означает "да". - Они просто...кажется, никогда не пройдут. Эмили положила книги и кусок пергамента с заданием по древним рунам в кожаную сумку. Гермиона попыталась утешить ее, успокоить, но Эмили просто кивнула. Они обе спустились по лестнице в общую комнату. - Ты сказала, что искала меня? - спросила Эмили, но Гермиона лишь странно посмотрела на нее. Не понимая, Эмили проследила за ее взглядом, пока он не упал на Гарри. Он стоял рядом с Джинни, скрестив руки на груди. Джинни улыбнулась ему, как будто Гарри только что сказал что-то ужасно смешное. Она мягко положила руку ему на плечо. Это было странно интимное прикосновение, чего Эмили никогда раньше не видела. Эмили вопросительно посмотрела на Гермиону. - Гарри пригласил ее сегодня утром на Бал Основателей. - сказала Гермиона довольно осторожно, пытаясь понять реакцию Эмили. - Она ответила "да". Эмили оглянулась на них обоих. Гарри пригласил Джинни на свидание. Джинни согласилась. Гарри встречался с Джинни. Джинни пойдет с Гарри. Гарри и Джинни. Джинни и Гарри. Мысли эхом отдавались в ней снова и снова, пока она стояла там в состоянии шока. Гарри встретился с ней взглядом лишь на короткое мгновение, прежде чем снова повернулся к Джинни, уделяя ей все свое внимание. Эмили почувствовала, как ее пронзила острая и жгучая боль. Ревность. Она знала, что ее охватила чистая ревность. Ей потребовалось мгновение, прежде чем она поняла, что не дышит. Яростное желание заколдовать Джинни тут же вспыхнуло в ней. Это чувство было таким сильным, таким темным, что пугало ее. Разум подсказывал ей, что это больше не ее дело. Она потеряла всякое право в ту минуту, когда попросила Гарри держаться подальше. Эмили почувствовала, как Гермиона взяла ее под руку и крепко обняла. Вскоре Эмили поняла, что это было сделано не только для того, чтобы поддержать ее, но и для того, чтобы успокоить. Эмили не знала, что все ее тело дрожит. - Пойдем, - мягко сказала Гермиона. - Давай просто пойдем в класс. Эмили коротко кивнула, прежде чем сделать глубокий вдох. Рука об руку они прошли мимо Гарри и Джинни к двери. Гарри почувствовал ее присутствие, как только она спустилась по лестнице. Как бы ему ни было неприятно это признавать, его сердце все еще бешено колотилось в груди, когда он поймал взгляд ее темных глаз. Даже с растрепанными волосами, заплетенными в косу, она выглядела прекрасно. Он оторвал от нее взгляд, чтобы услышать, что сказала Джинни. Когда он оглянулся, они с Гермионой уже ушли. - Ты в порядке? - спросила Джинни, ее голубые глаза смотрели на него из-под светлых ресниц. - Да, извини. - Гарри коротко кивнул с легкой улыбкой. - О чем ты говорила? - Ничего особенного. - Джинни вздохнула, еще раз взглянув ему в лицо. - Увидимся за обедом? - Звучит неплохо. - Гарри кивнул, наблюдая, как Джинни повернулась, чтобы взять свою сумку, и вместе с другими однокурсниками вышла. - Не знаю, как я отношусь к этой паре. - Рон подошел к Гарри, потирая затылок и переводя взгляд с друга на исчезающую фигуру сестры. - О чем ты говоришь? - Ты и Джинни. - Рон вопросительно посмотрел на него. - Ничего не происходит. Мне просто нужно свидание. Это все. Ей было тяжело с тех пор, как ... Я решил, что нам будет хорошо пойти вместе. Можно сказать, мы в одной лодке. - заявил Гарри, хватая свою сумку для занятий. - Я не об этом. Ты не был в вкусе подробностей о Джинни. - Рон рассмеялся, вспомнив, как его сестра влюбилась в "Мальчика, который выжил". - Ну, по крайней мере, сейчас в курсе. - Тогда в чем проблема? - Гарри не понимал, о чем беспокоится Рон. - Ты не видел ее лица. - лицо Рона стало серьезным, даже озабоченным. - Джинни? - спросил он. - Ты, должно быть, шутишь. - Рон бросил на него разочарованный взгляд. - Эмили. - Гарри просто отвернулся от своего друга. Нет, он не видел ее лица, но чувствовал. - Я никогда не видел, чтобы она так выглядела... - И что мне теперь делать, Рон? - взволнованно повысил голос Гарри. - Похоже, она не забыла тебя, приятель. - Рон пожал плечами. - Может быть...может быть, поговорить с ней еще раз, может быть... - Она не хочет быть со мной, Рон. Никакие разговоры не заставят ее передумать. Поверь мне, - Гарри тяжело вздохнул, прежде чем пройти мимо Рона. Эмили изо всех сил старалась сдерживать свои эмоции, свою магию. Весь день она провела без единой улыбки. Она держала все это в себе. Даже когда она увидела Гарри в классе, когда они сидели вместе за обедом, даже когда она услышала, как Джинни рассмешила его, даже когда он одарил ее своей мальчишеской улыбкой. Ее глаза горели, сердце болело, но, несмотря на все, что она чувствовала, все, что она хотела сделать...она сдержалась. Здесь, в одиночестве, под одиноким дубом у Черного озера, она наконец отпустила все это. Ее руки сжали землю, и она...просто...отпустила. Неожиданный шторм внезапно окутал небо вокруг Хогвартса темными зловещими тучами. Порыв ветра пронесся над территорией. На горизонте появились полосы дождя, они приближались. Студенты бросились в замок, спасаясь от надвигающейся бури. Эмили, однако, осталась на месте, положив голову на колени. Она тяжело всхлипнула. Ее сердце наконец-то вырвалось на свободу. - Не думал, что у тебя еще остались слезы, Блэк. - сказал Драко с робкой улыбкой. - И хорошо, что мы не переживем еще один раунд. - его глаза смотрели на облака. - Я...я не могла больше сдерживаться. - сказала Эмили сквозь слезы. - Атмосферное заклятие? - Драко окинул взглядом горизонт. Эмили только кивнула, шмыгнула носом и вытерла его. - Я слышал о том, что произошло на Трансфигурации, ты заступилась за меня перед Уизли, - Драко глубоко вздохнул, садясь рядом с ней. - Господи, с чего бы мне начать?.. - Ты пытался поцеловать меня, Драко. Я имею в виду, я никогда не думала, что ты можешь быть таким глупым. - она посмотрела на него, ожидая ответа. - Это был день самоуничтожения. - Драко больше ничего не сказал. Его глаза смотрели на дождь, плывущий по озеру, как будто он был погружен в свои мысли. Прошло несколько секунд, прежде чем он снова обратил свое внимание на нее. - Мне следовало извиниться еще несколько недель назад, но я просто не думал, что ты захочешь это услышать. - Ты был прав, как обычно. - она взглянула на него, все еще шмыгая носом. - Ты был мне нужен, Драко. - Мне нравится, как это звучит, - улыбнулся Драко, и Эмили не смогла удержаться от смеха. - Я тебе нужен? - С Гарри не так-то просто перемещаться по этим коридорам, не сблизившись ни с одним мальчиком. - Нет, пожалуй, нет. - Драко кивнул. - Ну что ж, с этого момента ты под прикрытием. - Неужели? - с сомнением произнесла Эмили. - Это самое меньшее, что я могу сделать после всего. - он кивнул. Раздался раскатистый гром, и это заставило их обоих подпрыгнуть. - Сделай глубокий вдох, это поможет. Эмили вдохнула и выдохнула, снова положила руки на траву и снова вдохнула. Дождь постепенно прекратился, ветер стих, облака посветлели. Солнце уже почти проглядывало сквозь них. - Опять. Эмили так и сделала, как ей сказали. Глубоко вдохнув еще раз, она успокоила свои эмоции, ее магия тоже успокоилась, как и погода. - Дай угадаю, этот неожиданный шторм, все это связано с Поттером и...Джинни. - его тон был не резким, а отстраненным. - Так ты знаешь? - Эмили вытерла лицо, теперь полностью лишенное слез. - Вся школа знает. - холодные голубые глаза Драко встретились с ее. - Отлично. - она закатила глаза. - Я держала это в себе весь день, но, наверное...Я ничего не могла с собой поделать. - Я понимаю. - взгляд Драко оторвался от нее и устремился на Черное озеро. - Я не понимаю, Драко, я думала, что вы двое все уладили? Почему она сказала "да" Гарри? - лицо Драко вытянулось. Его взгляд внезапно стал отстраненным. - Мы решили…Я сказал ей, что нам лучше расстаться. - Драко не мог ей лгать. - Когда это случилось? - В тот день, когда я пытался поцеловать тебя. Я порвал с ней, а затем пошел в "Три Метлы" с небольшой помощью какого-то оставшегося зелья, которое я стащил из папиного шкафа во время каникул. - Это многое объясняет. - пробормотала Эмили себе под нос. - Прости, Эм, - выдохнул он, проводя рукой по своим гладко зачесанным назад волосам. - В тот день я был в полном беспорядке. Я знал, что могу затеять драку с Гарри, так и сделал, а потом появилась ты... - Я пыталась тебе помочь. - Да, и я не хотел, чтобы мне напоминали об этом парне, парне, в которого ты почему-то все еще веришь. Поэтому я рискнул всем, чтобы доказать, что ты ошибаешься. - Ты мог убить меня, - она не сводила с него глаз. При этих словах она увидела, как побледнело его лицо. - Я думал, Пожиратели Смерти на тебя не действуют? - Их присутствие не влияет на меня, их прикосновения не влияют на меня, но что-то большее, Драко, как поцелуй...кто знает? Мое проклятие не имеет четкого определения. Даже я не знаю, что произойдет. Тебя могут пощадить из-за твоей связи с моим дедом. Не знаю, что бы со мной случилось. Все, что я действительно знаю, это то, что это магическое обязательное соглашение, пока проклятие не будет снято. Единственный способ снять проклятие - это смерть Волан-де-Морта. - Тогда зачем ты вообще со мной разговариваешь? Черт возьми, Эм, я этого не знал! Я просто вел себя как придурок и пытался устроить неприятности, а не убить тебя! Я подумал...но, погоди, Гарри на тебя тоже не действует. - Вот почему я должна держаться от него подальше, Драко. Слишком тяжело быть с ним, быть рядом. Я сдалась и посмотрела, куда это нас привело. - Ты говоришь загадками. - Ты был не единственным, кто пытался поцеловать меня в тот день. - И Гарри тоже, да? - Драко слегка улыбнулся. - Это был только вопрос времени. Я никогда не должна была позволять всему выйти из-под контроля. - Значит, ты покончила с этим, - пробормотал Драко себе под нос. - Да, - Эмили глубоко вздохнула. - Так что же произошло между тобой и Джинни? - Я сказал ей что-то о том, что это слишком опасно, это для ее же безопасности, ей будет лучше...Что-то в этом роде. Эмили слегка улыбнулась ситуации. - Что тут смешного? - Именно это я и сказала Гарри. - Ты жалкая. - заявил Драко. - Это ты мне говоришь? - пошутила Эмили. Ни один из них не произнес ни слова, оба просто позволили этому мгновению продлиться. Оба благодарны за то, что есть кто-то, кто понимает. - Это...это когда-нибудь становится легче? - она почувствовала, что слезы снова потекли по ее щекам. - Нет, не становится. - Драко обнял ее, прижимая к своей груди ее заплаканное лицо. Он держал ее, позволяя ей плакать. Он понимал ее боль. Он понимал желание защитить того, кого любишь, любой ценой, даже ценой собственного счастья. Эмили была сильной, но, к сожалению, это означало, что она чувствовала себя слишком ужасно. Драко не знал, как долго они так просидели, его руки баюкали подругу, ее руки цеплялись за его свитер. Он почувствовал, как ее слезы падают на него. Эмили отстранилась, вытирая слезы. Ее волосы давно выбились из косы, глаза покраснели и опухли, лицо покрылось пятнами. Она выглядела ужасно. - Мне очень жаль. - Эмили смущенно попыталась извиниться за свое поведение. - Забудь об этом, - улыбнулся Драко, глядя поверх нее. - Спасибо. Мне нужен был друг. - Интересно, если… - Драко оборвал себя. - Что? - спросила Эмили, солнечный свет озарил ее лицо. - Ты не против... пойти со мной на бал? Я представитель Слизерина и не думаю, что меня пустят одного. С Гарри и Джинни нам с тобой было бы вполне уместно пойти вместе. - очаровательно сказал Драко. Она тихонько рассмеялась над переменой в его характере. - Я не знаю Драко. Я решила, что не пойду, но ... Думаю, это было бы неплохо. Конечно, я пойду с тобой. - Я знал, что ты согласишься. - самодовольно сказал Драко. - О, неужели? - Ты просто не можешь сопротивляться этому. - он повернул к ней лицо, одарив ее своей восхищенной ухмылкой. - Господи, как раз когда я думаю, что ты ... - Эмили попыталась оттолкнуть его лицо, но он быстро схватил ее. - Ты должна быть быстрее, Блэк. - Драко от души рассмеялся, отпустив ее руку через несколько мгновений. - Значит, представитель Слизерина? - Да, довольно милое название, могу добавить. - Драко взглянул на нее. - Ты знаешь, кто другие представители? - спросила Эмили. - Я думаю…Чжоу Чанг представляет Когтевран, Ханна Аббот представляет Пуффендуй и Гарри - представитель Гриффиндора.
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник