Нежданный гость

Перевод
R
Завершён
229
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
415 страниц, 209 349 слов, 72 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник

Глава 49

Настройки
- Драко? - спросила Гермиона вслух, чтобы убедиться, что она правильно расслышала Эмили. - Он пригласил меня, - Эмили пожала плечами, поворачиваясь к Гермионе. - Драко? Ты…неужели ты думаешь, что это хорошая идея после всего, что он с тобой сделал?! - Я же сказала, он не знал о влиянии проклятия. Он думал, что не влияет на меня. - И все же он сдал тебя... - Он выполнял приказ Дамблдора. - Эмили повернулась к подруге со слегка раздраженным выражением на лице. - Не смотри на меня так. Я ему не доверяю. - Я знаю...но это ... в любом случае я не могу пойти с кем-то еще, Гермиона. - Он представитель Слизерина. Драко должен выбрать кого-то из своего собственного факультета. Ты даже не в Слизерине! - Все мои родственники учились в Слизерине. - А вот ты - нет. Ты выбрала Гриффиндор, как и твои родители. Кроме того, это...это не...безопасно! - подчеркнула Гермиона. - Не безопасно? - Эмили не смогла удержаться от смеха. - Со всей этой толпой я буду в большей безопасности с Драко, чем с кем-либо еще. Этот последний месяц был не совсем легким для меня. - Знаю, знаю. - Гермиона заговорила вполголоса, - По крайней мере, мы избежали серьезных осложнений, как в прошлый раз, и я стараюсь изо всех сил. - немного обиженно ответила Гермиона. - Прости, Гермиона, я не это имела в виду, - Эмили повернулась к подруге, понимая, какую боль она неожиданно причинила ей. - Я бы никогда не продержалась так долго...невредимой без тебя, - улыбнулась она ей. - Если я еще недостаточно сказала…спасибо. - Знаю, знаю, но я все равно не уверена, что это хорошая идея. - выражение беспокойства, которое было второй натурой Гермионы, снова появилось на ее лице. - Я ценю твою заботу, правда...но я пойду с ним, - Эмили хотела сменить тему. - Прекрасно. Вы с Драко будете лучшим пиаром для слизеринцев и гриффиндорцев, Министерство и пресса проведут день не зря! Эмили попыталась успокоить свое разочарование. Почему Гарри мог пойти с кем-то другим, но не с ней? Почему Гермиона так волновалась? Рядом с Драко она была в большей безопасности, чем с любым другим мальчиком в Хогвартсе. Кроме того, с планами Волан-де-Морта было лучше, чтобы она присутствовала, а не оставалась в общежитии одна. Ей нужно было присматривать за Гарри, а он собирался на бал. - А как же Гарри? - прошептала Гермиона, словно прочитав ее мысли. - А что с ним? - Я не думаю, что он...воспримет это слишком хорошо, когда узнает. - Он ничего не узнает. Мы с Драко будем держать все в тайне, и я прошу тебя сделать то же самое. Даже Рону не говори, Гермиона. Для всех будет лучше, если никто не узнает. - Значит, ты просто собираешься появиться на балу под руку с Малфоем! Да, Эмили, все будет хорошо! - Все будет хорошо. Мы с Драко просто друзья. - А Гарри? - снова спросила Гермиона, ища правду за действиями Эмили. - Гарри попросил Джинни быть его парой, Гермиона, поэтому я уверена, что он не будет думать дважды о том, чтобы я пошла с кем-то другим. Даже произнося эти слова, она знала, что это ложь. Она не могла не надеяться, что часть Гарри почувствует то же, что и она, когда увидела его с Джинни. Выкинув эти мысли из головы, она прошла через их пустую спальню к своему шкафу. - И вообще, что ты наденешь на это мероприятие? - спросила она, открывая двери, чтобы показать несколько вещей, которые у нее были. - Не думаю, что школьная форма подойдет, - сказала Эмили. - Обычно это парадные мантии, - пожала плечами Гермиона, - Но большинство девочек в школе заказали новые платья у Мадам Малкин. Мама Лаванды послала за ней сову в Париж. - Я слышала. - Эмили улыбнулась из-за двери своего шкафа. Всю неделю Лаванда ни о чем другом не говорила. - Да, похоже, что все стараются изо всех сил, учитывая, что это мероприятие Министерства. - Ты тоже заказала себе? - спросила Эмили. - Нет, я кое-что переделала в платье, которое носила на Святочном Балу. Я думаю, что это будет выглядеть неплохо. - Я уверена, что ты будешь прекрасна. - Надеюсь, и Рон так подумает, - покраснела Гермиона. - Я слышала, как профессор МакГонагалл сказала Гарри и Джинни, что как представители они должны одеваться в цвета своего факультета. На прошлой неделе МакГонагалл устроила Гарри примерку новой мантии. - Неужели? Я не...я не знала. - Мы что-нибудь придумаем. Слишком поздно делать заказ у Мадам Малкин...Может быть, мы сможем переделать одну из твоих школьных мантий, но нам придется работать со слизеринскими цветами. - Гермиона вздернула нос при мысли о том, что Эмили носит их цвета с гордостью. - Это сужает круг поисков до серебристо-зеленого. - Или черного. - Гермиона попыталась помочь. - Подходяще, не правда ли? - она хихикнула про себя. - Забавно. - Эмили закатила глаза, глядя на подругу. Эмили порылась в платяном шкафу. Они с Гермионой могли бы заколдовать ее мантию, но заклинание должно было быть правильным, чтобы продлиться весь вечер. Отвернувшись от шкафа, чтобы порыться в сундуке в поисках старой книги заклинаний, она споткнулась о коробку, торчащую из-под кровати. Она упала лицом на землю, коленом удерживая удар. - Ой! Господи, это...ох...больно. - Эмили схватилась за колено. - Ты в порядке, Эм?! - спросила Гермиона, наклоняясь к ней. - Да, я только что споткнулась об эту дурацкую коробку! Эмили затолкала ее рукой под кровать, но в этот момент в ее голове внезапно возник голос Миссис Уизли: "Не открывай его до весны, когда ты будешь знать, что это тебе понадобится". Сейчас как раз была весна. Любопытство внезапно взяло верх. Вытащив коробку обратно, она широко улыбнулась. - Что происходит? У тебя такой взгляд. - с опаской спросила Гермиона. - Я могу взглянуть? - Да, можешь. - Помнишь, что я говорила тебе о Миссис Уизли и этой коробке? - спросила Эмили, пытаясь дать Гермионе понять, что она делает. - Дамблдор хотел, чтобы ты это...использовала это весной, когда тебе...понадобится, - Гермиона вдруг улыбнулась, поняв ход ее мыслей. - Как ты думаешь, что в ней? - Понятия не имею, честно говоря, я совсем забыла об этом. Я засунула ее под кровать в начале первого семестра. - Эмили искала то, чем можно было бы открыть коробку. - Как ты вообще... Когда ее пальцы коснулись листка, прокручивающегося по краю, верхушка со скрипом открылась сама. - В чем дело? - Гермиона ахнула от неожиданности. - Я не знаю. - Эмили осторожно положила коробку на кровать, медленно вытаскивая тяжелый материал из деревянного контейнера. Ткань была довольно большой, почти как одеяло. - Это мантия-невидимка? - Нет, не думаю. Мантия Гарри выглядит по-другому. Она сделана из более легкой ткани, прозрачной. Это...не похоже. - Гермиона провела рукой по ткани, которая внезапно стала мерцающе фиолетовой. - Ты это видела? - воскликнула Эмили, очарованная волшебством. - Оно стало фиолетовым! - Как странно. - проговорила Гермиона, глядя на ткань в руках Эмили. - Я просто подумала, как это будет красиво - обернуть ее вокруг тебя, - заявила Гермиона, потянув Эмили к центру спальни. - Но почему? - Поверь мне. Оберни ее вокруг себя, пока ты думаешь о том, что тебе нужно. Эмили, не понимая, к чему клонит Гермиона, сделала, как ей было сказано. Она начала медленно оборачивать струящуюся ткань вокруг своего тела, пытаясь представить, что ей нужно. Мне нужна парадная мантия, чтобы носить ее в качестве представителя Слизерина. Мне нужно платье, платье, мантия, что угодно, что угодно, чтобы сойти за слизеринца! Несмотря на то, что я в Гриффиндоре, и даже несмотря на то, что я действительно хочу пойти с Гарри, но я не пойду. Я не могу потому что мы больше не вместе потому что я бомба замедленного действия и я могу убить его...нас. Это вообще работает? Гермиона не могла удержаться от смеха, когда ткань непрерывно меняла цвет. Материал выцветал из темно-алого в чистый черный, затем снова становился алым с мерцающей золотой нитью, вплетенной повсюду, и так далее. Ткань, казалось, устала от нерешительности Эмили. Гермиона была права. Материал формовался в соответствии с тем, кто его носил, как будто ткань интуитивно знала их потребности. - Сосредоточься, Эмили. - напомнила Гермиона. - Прости. - она извинилась. Эмили прочистила мозги. Она подумала о себе и Драко под одиноким дубом. Она вспомнила образ его слизеринского герба, переплетение цветов зеленого и серебряного на фоне черной мантии. Она чувствовала, как ткань перемещается вокруг ее тела, изгибаясь и поворачиваясь, нарастая в одних местах и уменьшаясь в других, пока внезапно не остановилась. Платье было готово, и она услышала отчетливый вздох Гермионы. - Что? Неужели все так плохо? - спросила Эмили, увидев ошеломленное выражение лица Гермионы. - Это...это...захватывает дух. - Гермиона взглянула на Эмили и улыбнулась. Любопытствуя посмотреть, как это выглядит, Эмили взглянула в большое зеркало в углу комнаты. Гермиона была права! Платье было совершенно потрясающим. Эмили едва узнала себя. То, что заняло всего несколько мгновений, выглядело так, будто на шитье ушли месяцы. - Ты выглядишь...прекрасно. - тихо проговорила Гермиона, дотрагиваясь до края платья. - Я никогда раньше не видела такого магического предмета. Черное шелковое платье грациозно струилось по ее телу, ниспадая на пол. Вырез свисал с ее плеч, обнажая кожу над грудью, позволяя шраму быть едва заметным в свете свечей. Ткань обвилась вокруг ее рук и спустилась до запястий. Эмили провела рукой по животу. Мягкий шелк плотно облегал ее торс, она чувствовала поддержку лифа под ним, создавая довольно красивый силуэт, который она видела в зеркале. Ее пальцы скользнули к юбке, спускающейся с талии. Она не была пышной и не облегала ее бедра слишком сильно. Платье было простым, но элегантным, какого Эмили никогда раньше не видела. - Повернись и посмотри сзади! - Гермиона взволнованно хлопнула в ладоши, прежде чем вращать пальцем по кругу, призывая ее двигаться. Эмили повернулась так, чтобы видеть в зеркале заднюю часть платья. Она тут же прикусила губу, пытаясь подавить ошеломляющую улыбку, которая, как она знала, собиралась появиться. Вырез платья спускался от плеч к спине. Корсаж, который она ощупывала вокруг талии, был застегнут на маленькие круглые пуговицы из того же черного шелка. Они спускались по ее спине до поясницы. Причудливая юбка, ниспадающая оттуда до пола. - Лично мне больше всего нравятся пуговицы. - Гермиона улыбнулась. Пальцы Эмили обхватили ее за талию и коснулись маленького черного камешка, похожего на пуговицу у основания позвоночника. Он был прохладным и мягким на ощупь. Эмили не могла удержаться, чтобы не взмахнуть платьем из стороны в сторону, наслаждаясь ощущением материала на своем теле. Когда черный как смоль шелк поймал свет огня, он внезапно замерцал. - Ты...ты это видела?! - воскликнула Гермиона. - Это выглядело... - Изумруд и серебро. - Эмили оглянулась на платье в зеркале, и на ее лице появилась широкая улыбка. Даже в темноте оно излучало свет. - Я никогда не видела ничего подобного. - Эмили провела руками по черному шелку, пытаясь понять, как это вообще возможно. Когда она повернулась кругом, материал снова засверкал изумрудно-зеленым и чистым серебром. - Должно быть, это старинная фамильная реликвия...и очень дорогая. - Зачем Дамблдору дарить мне такую драгоценность? - Не знаю...но, оказывается, он чертовски похож на фею-крестную. - Гермиона рассмеялась и сделала шаг назад к своей кровати с балдахином. Только когда Эмили одарила ее недоуменным взглядом, Гермиона заговорила снова. - Золушка? - Никогда о таком не слышала, - пробормотала Эмили. - Это маггловская сказка. - О...я не росла с ними. - Когда-нибудь я расскажу тебе эту историю. - Звучит интересно. - Эмили улыбнулась, - Есть идеи, как мне выбраться из этого? Гермиона помогла Эмили медленно вылезти из платья, убедившись, что ничего не испорчено. Но в ту же минуту, как оно было снято с ее тела, материал преобразился обратно в большой кусок тяжелой ткани. - Ну, надеюсь, оно помнит, как выглядело. - Эмили рассмеялась, аккуратно складывая материал и укладывая его обратно в оригинальную деревянную коробку. - Думаю, в данном случае будет лучше, если вспомнишь ты. - поправила Гермиона, подмигнув. - Эмили! - раздался голос у нее за спиной. - Эй, Эм, подожди. Эмили обернулась и увидела Джинни, бегущую к ней. Ее длинный рыжий хвостик подпрыгивал на плечах. Эмили подумала о том, чтобы проскользнуть в заброшенный класс, чтобы спрятаться или исчезнуть в толпе третьекурсников и четверокурсников по пути в класс. Однако у нее не было достаточно времени, чтобы принять решение, потому что Джинни быстро догнала ее. Охотник, верно, на поле и вне его, подумала Эмили. - Я всю неделю хотела с тобой поговорить. - начала Джинни. Эмили не произнесла ни слова. Она просто кивнула головой и быстро улыбнулась. - Насчет всего этого… ситуации с мячом. - Джинни вдруг забеспокоилась, как будто боялась, что Эмили заколдует ее прямо сейчас. - Ситуации? - Эмили прикинулась дурочкой, пытаясь избежать этого разговора. - Мы можем присесть? - Джинни указала на каменную скамью во дворе. Эмили огляделась в поисках выхода. Где же Драко?! После занятий их разделили в коридоре. Зная его, он, вероятно, увидел Джинни и тоже убежал. Забившись в угол, Эмили медленно кивнула и последовала за ней к ближайшей каменной скамье. Болтливые однокурсники понизили голоса, жужжащий гул двора затих, как будто все глаза и уши были сосредоточены на них. Эмили надеялась, что этот разговор скоро закончится. Джинни поставила сумку на траву и села. Она, казалось, не сознавала, какую сцену устроила. - Я хотела…Я хотела, чтобы ты знала... - Я знаю, что ты собираешься сказать, Джин, - прервала ее Эмили с доброй улыбкой, - И все в порядке. Я знаю, что это он тебя пригласил. - Он просто был добр ко мне, Эм, - Джинни отвела взгляд, на мгновение погрузившись в собственные мысли. - С тех пор все стало таким несчастным.…ну ты же знаешь... - Мы с Гермионой думаем, что вы будете идеальными представителями Гриффиндора. Сегодня утром за завтраком все только и говорили о том, как, по их мнению, вы будете отлично смотреться вместе. Эмили выдавила из себя добрую улыбку. Тем не менее, яркие карие глаза Джинни придавали ей довольно широкое и понимающее выражение. - Да, я знаю, и именно поэтому я хотела найти тебя. - ее щеки обрели яркий румянец. - Ты моя подруга, и я не знаю, что ты могла услышать, Эмили, но клянусь, что не слышала.…Я имею в виду мы...мы с Гарри не... - Даже если и так, Джинни, все в порядке. - Эмили быстро заговорила. - Я не думала о Гарри так много лет. Эмили почувствовала, как боль нахлынула на нее при словах Джинни, боль снова вернулась. Она снова почувствовала, как слезы жгут ее. Если она сейчас же не уйдет, если не убежит, то превратится в плачущее месиво во дворе, выставленное на всеобщее обозрение. - Эм... - Джинни, пожалуйста...не надо. - поначалу Эмили говорила довольно настойчиво, но потом спохватилась и продолжила как можно небрежнее. - Не беспокойся об этом. Честно говоря, я просто хочу, чтобы он был счастлив. - она улыбнулась так ярко, как только могла. - Я хочу, чтобы вы оба повеселились сегодня. - Эмили коснулась руки Джинни, прежде чем быстро соскочить со скамейки и, схватив сумку, выбежала во двор. Чувствуя, как по щекам катятся слезы, она торопливо пробиралась сквозь толпу студентов, толкающих ее. Ее дыхание стало тяжелым, сердце бешено колотилось, пока она пыталась контролировать нахлынувшие эмоции. Ее проклятие, симптомы от слишком большого количества однокурсников, начинали сказываться. Она изо всех сил пыталась вырваться. Внезапно свернув в следующий проход, она наткнулась прямо на человека, которого не хотела видеть. - Эмили, - окликнул ее голос Гарри. Его зеленые глаза быстро заметили страдальческое выражение ее лица и слезы, которые начали падать на ее щеки. Эмили вытерла слезы тыльной стороной ладони, шмыгая носом и пытаясь убраться с его пути. Гарри шагнул вперед, преграждая ей путь к отступлению. Она попыталась еще раз, но он снова двинулся. С тяжелым вздохом она попыталась быть быстрее, но он видел, что она собирается сделать. Не успела она опомниться, как Гарри быстро схватил ее за руки и с силой потянул в ближайшую нишу. Он крепко прижал ее спиной к камню двора. Тело Гарри стояло перед ней, блокируя все попытки к бегству. Огонь от его внезапной длительной хватки охватил все ее тело, заставив ее содрогнуться от его прикосновения. Она знала, что он тоже это почувствовал, потому что его челюсти сжались, а изумрудные глаза широко раскрылись и испытующе уставились на нее. - Что случилось? - спросил Гарри слегка дрожащим, но полным беспокойства голосом. - Просто отпусти меня, Гарри. - Эмили, задыхаясь, произнесла слова, которые, как она знала, он ненавидел, отчаянно пытаясь вырваться из его рук. Он сделал шаг вперед, целеустремленно доказывая свою точку зрения, его руки схватили ее, удерживая на одном месте. - Что случилось? - спросил он снова, на этот раз повысив голос. - Ты похожа на привидение. - Гарри оглянулся на переполненный двор и внезапно увидел множество пар глаз, наблюдавших за ними. Он снова перевел взгляд на нее. - Я в порядке, Гарри. - Эмили сделала глубокий вдох, поворачивая голову, чтобы взглянуть на него. По ее телу пробежала рябь, когда их глаза снова встретились. Она услышала, как он вздохнул, его дыхание было теплым и сладким на ее лице. Отпустив ее руку, он поднес ладонь к ее щеке и смахнул слезы. Дрожь пробежала по ней, когда он сделал это, и золотой свет замерцал там, где его пальцы коснулись ее кожи. Эмили ахнула от этого зрелища и вызванного им чувства. - Ты плачешь, Эм, - голос Гарри был нежным, теплым и понимающим. "Я знаю, что плачу, черт возьми!" - яростно произнесла Эмили мысленно. Гарри был последним человеком, которого она хотела бы видеть в таком состоянии. Однако ее гнев испарился, как только его изумрудные глаза снова поймали ее взгляд. Мир вокруг них расплылся, и все, что она видела, был Гарри. Все, что она чувствовала, - это его руки, поддерживающие ее. Вид того золотого света, когда он прикасался. Она хотела чувствовать его...видеть его снова. Она хотела этого больше всего на свете. Эта мысль заставила ее задрожать, и страх встряхнул ее. Гарри был слишком близко к ней, опасно близко. - Гарри, пожалуйста. - Эмили заговорила, пытаясь перевести дыхание. Положив руки ему на грудь, она мягко оттолкнула его. Как будто понимая, Гарри наконец отпустил ее руку и сделал шаг в сторону. - Вот ты где. - голос Драко эхом отозвался у него за спиной. - Я искал тебя. Гарри отвел взгляд от Эмили. Драко подошел к ним с тихой ухмылкой на лице. Внезапно возникшее пространство дало ей момент, когда ей нужно было полностью отойти от Гарри. - Ну, Эм, как я смогу защитить тебя, если ты не остаешься со мной? - Драко подошел и встал рядом с ней. - Я могу забрать ее отсюда, Поттер. Эмили отошла подальше от Гарри и направилась к Драко. Гарри не сводил глаз с ее лица, словно пытаясь понять, что происходит. - Защитить ее? - пробормотал Гарри, пристально глядя на Драко. - Один из нас должен это сделать, Поттер. - Драко ухмыльнулся и протянул Эмили руку, словно доказывая свою правоту. Эмили сразу же почувствовала, как внутри Гарри вспыхнул гнев. Драко точно знал, на какие кнопки нажимать. - Драко, пожалуйста. Пойдем. - Эмили сердито посмотрела на него. Драко бросил извиняющийся взгляд, когда она прошла мимо его руки, поворачиваясь, чтобы уйти. Драко саркастически отсалютовал Гарри, прежде чем отступить и последовать за Эмили. Гарри смотрел, как они идут по коридору бок о бок, и через несколько шагов Эмили охотно взяла Драко под руку, словно ища его прикосновения. Наконец они скрылись за углом. Ревность прожгла его насквозь. Она грызла его. Он ненавидел себя за то, что всякий раз, когда он видел ее, он не хотел ничего больше, чем быть рядом с ней, говорить с ней, быть с ней. Что только что овладело им? То, как он схватил ее, прижал к нише, прикоснулся к ней. Необходимость. Гарри знал, что это так. Он все еще нуждался в ней. Он все еще хотел ее. Золотой свет их магии был достаточным доказательством…она все еще чувствовала то же самое. Гарри разочарованно вздохнул, перекладывая сумку на плечо. Как бы ему ни было трудно не броситься за ними, чтобы заколдовать Драко, он заставил себя продолжать идти без нее.
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник