Нежданный гость

Перевод
R
Завершён
229
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
415 страниц, 209 349 слов, 72 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник

Глава 51

Настройки
Каблуки ее изумрудных атласных туфель стучали по каменному полу в быстром ритме, когда она неслась по коридорам Хогвартса. Она чувствовала, как серебряное ожерелье матери тяжело бьется о ее грудь. Угольно-черное платье отражало свет свечей, горящих в коридорах, заставляя цвета, вплетенные в шелк, сиять. Подойдя к Большому залу, она замедлила шаг, пытаясь отдышаться. Мерцающее пламя факелов освещало ей путь, звуки оркестра Министерства плыли над ней, это была живая мелодия праздника. - Я думал, ты меня подставила, - услышала она голос Драко из-за одной из каменных колонн. - Я думала об этом, - задыхаясь, проговорила она. - Неужели? - лукаво сказал Драко, появляясь из своего укрытия. Даже в тусклом свете Эмили видела, как он красив. Его изысканная парадная мантия ручной работы выглядела потрясающе и явно была сделана только для сегодняшнего вечера, что, учитывая репутацию, которую семья Малфоев хотела вернуть, вероятно, было ожидаемо. Гладкие черные брюки и белая рубашка были отделаны тонкой серебряной нитью, которая ловила мерцающий свет. На его серебряной, сшитой на заказ тунике красовался герб Слизерина. Его изумрудный плащ был пристегнут к правому плечу большой серебряной булавкой, позволяя ткани свободно обволакивать его. Драко медленно приблизился к ней. Его толстые черные ботинки заставляли его шаги эхом отдаваться в темноте. Эмили взглянула ему в лицо. Он выглядел потрясенным, как будто ему нечего было сказать. - Что? - спросила она с любопытством. - Ммм...ничего. Извини. - пробормотал Драко, и его бледные щеки приобрели более темный оттенок розового. Смущенная тем, что Драко смотрит на нее, она провела рукой по своим волосам. - Разве я недостаточно слизеринец? У меня не было платья, поэтому я ... - Драко внезапно прикрыл ей рот рукой. - Ты хорошо выглядишь. - заявил он, и его яркие голубые глаза пристально глядели в ее. - Спасибо, Драко. - она заговорила, убирая его руку ото рта. - Кстати, туфли идеальны. - Эмили приподняла подол своего черного платья, чтобы показать туфли, которые он ей подарил. - Я знал, что они тебе пригодятся, - улыбка Драко стала шире. - Ты выглядишь довольно красивым, знаешь ли, - Эмили еще раз оценила его, но Драко только пожал плечами на ее комплимент. - Готова танцевать сквозь ад? - спросил он, протягивая руку в поклоне. Эмили негромко рассмеялась и охотно приняла его руку. Они направились ко входу в Большой зал. Сердце Эмили тяжело билось в груди. - Дыши. - сказал Драко, заметив ее напряжение. - Это помогает. Эмили выдохнула и глубоко вздохнула. Просто дыши, сказала она себе. Сжав руку Драко, она также положила и другую на его руку, чтобы успокоиться. Он просто посмотрел вниз и улыбнулся. Одним движением Эмили оказалась в освещенном Большом зале, музыка проникла в нее сильнее, чем раньше. Они стояли одни на террасе, высоко над комнатой. Большой зал, который она знала, каменный пол, зачарованный потолок, длинные деревянные скамьи исчезли. На его месте был чересчур вычурный бальный зал. Отдельные круглые столы, со вкусом оформленные в четырех цветах факультетов, выстроились вдоль стен. Большой оркестр играл в углу, в то время как пары в чудесных парадных одеждах всех цветов кружились на мраморной танцплощадке в центре зала. С потолка свисали огромные гобелены с изображением каждого факультета и основателя. Свет исходил от люстр, висевших высоко над толпой. Их мастерство не могло сравниться, так как свет просачивался сквозь красные, желтые, синие и зеленые кристаллы. Эмили искала своих друзей среди танцующих пар, которые смешивались у закусок, но не могла их найти. Драко притянул ее к себе, словно умоляя следовать за ним. - Мы должны быть объявлены. - прошептал он ей на ухо, ведя ее к парадной лестнице, спускавшейся перед ними на пол бального зала. - Что? - Эмили вдруг занервничала. Объявлены? Драко остановился перед довольно полным мужчиной, чья парадная мантия выглядела так, словно не подходила ему уже много лет. - Представители Слизерина, Мистер Драко Малфой в сопровождении Мисс Эмили Блэк. - прямо заявил он. - Казалось бы, можно было опоздать полчаса назад, Мистер Малфой. Вы - последние представители, о которых будет объявлено. - лицо мужчины было явно ошеломлено непристойностью этих двоих. - Пожалуйста, спуститесь по лестнице, услышав свое имя. - Я уже делал это раньше, старина. - Драко говорил ровным голосом. Эмили только закатила глаза. Идя наверх по лестнице, Эмили быстро заметила, сколько людей стоит внизу. - Драко! - в отчаянии пробормотала Эмили, снова сжимая его руку. - Когда это ты боялась приставать к чиновникам Министерства или репортерам? - сказал он с лукавой улыбкой. Эмили собиралась сделать ехидный комментарий, но довольно пухлый мужчина затмил ее голос, приложив палочку к горлу. - Представляю вам наших последних представителей. Из факультета Слизерина Мистер Драко Малфой в сопровождении Мисс Эмили Блэк. Гарри повернул голову при упоминании их имен. Драко. Это эхом отдавалось в его голове. Эмили была здесь с Драко. Когда его глаза нашли ее фигуру на террасе, он забыл, как дышать. Он был очарован ею. Он никогда раньше не видел ее такой. Она была потрясающе красива, и от этого у него вдруг заболела грудь. Ее волнистые волосы цвета красного дерева были небрежно собраны сзади в изящный узел на затылке, чего он никогда раньше не видел. К его удивлению, ее черное платье вдруг замерцало в свете люстры. Толпа ахнула, когда они тоже увидели множество изумрудов и серебра, сияющих на ней. На мгновение Гарри оторвал от нее взгляд и оглядел комнату. Он мог сказать, что был не единственным, кто стоял неподвижно, уставившись на нее. В тот вечер она привлекла внимание всех присутствующих в бальном зале. Она действительно выглядела как наследница Слизерина. Мрачные мысли быстро рассеялись при виде ее лица. Он не смог сдержать улыбки. Все остальные могли быть одурачены простой улыбкой, играющей на ее губах, или загипнотизированы ее очевидной грацией и непринужденностью, но Гарри знал ее слишком хорошо. Она нервничала и чувствовала себя неуверенно из-за их внезапного внимания. - Я думаю, все считают, что я сегодня самый счастливый человек. - пробормотал Драко сквозь улыбку, заметив выражение на лицах всех присутствующих. - Если бы я была Джинни, то ты и был бы. - Эмили посмотрела ему в глаза и увидела, что его улыбка быстро исчезла. Он не мог обмануть ее. Он мог играть свою роль, роль очаровашки, хорошего кавалера, телохранителя или лучшего друга. Она знала, что его сердце действительно хочет быть именно там, где хочет быть ее. В нескольких футах от них, среди толпы зевак, стояли Гарри и Джинни. Оркестр заиграл другую мелодию, заставив Эмили оторваться от собственных мыслей, мелодия была медленной, идеально подходящей для вальса. - Тогда позвольте мне хотя бы потанцевать. - Драко наклонился и прошептал ей на ухо, ведя их в центр танцпола. Пары соединились вокруг них, когда Драко вытянул руку, заставляя ее отвернуться от него, прежде чем он быстро притянул ее обратно к своей груди. Эмили положила руку ему на плечо, чтобы сохранить равновесие. - Ты уверена, что сможешь идти в ногу со временем? - его глаза дерзнули. - Это ведь танцы в аду. - Эмили с лукавой улыбкой приняла его вызов. Они танцевали вместе до конца мелодии, пересекая комнату одним сплошным движением. Эмили почувствовала, как ее сердце затрепетало, когда она краем глаза заметила Гарри, держащего Джинни, когда они тоже скользили по полу. Он выглядел так царственно в своем малиновом с золотом парадном одеянии. Он действительно выглядел как наследник Гриффиндора. Оркестр заиграл разные номера, одни медленные, другие быстрые. К третьей Эмили была готова сделать перерыв. Драко, она могла сказать, чувствовал то же самое. - Я признаю, что ты не ужасно танцуешь, Блэк, - сказал он с легкой улыбкой, ведя ее к столу с закусками. - Работу ног нужно немного ослабить, и тебе придется иногда позволять мне вести. Прежде чем она успела возразить, толпа репортеров окружила их, их быстрые вспышки фотоаппаратов щелкали фотографиями, толпа вопросов была брошена в их сторону. - Мисс Блэк, это правда, что Ваш недавний роман с Гарри Поттером, Мальчиком-Который-Выжил, закончился кулачной дракой во дворе Хогвартса? - Это правда, что именно Вас, Мистер Малфой, ударил Гарри Поттер? - Это ненависть превратилась в любовь для вас двоих?! - Драко, Вы что-нибудь слышали о своем отце? Вы разговаривали с ним после его побега из Азкабана? - Посмотрите сюда, Мисс Блэк, Мистер Малфой! - Посмотри сюда! Эмили не знала, что делать и куда смотреть, когда вокруг нее вспыхнули яркие огни камер. В последний раз, когда это случилось, Гарри вытащил ее из комнаты. Однако она была рада, что Драко был рядом. Он обнял ее и крепко прижал к себе. - Пожалуйста, хватит. Мы с Эмили не делаем никаких официальных комментариев по поводу наших прошлых отношений или событий, циркулирующих вокруг них. Я попросил ее быть здесь сегодня вечером в качестве моей пары в надежде отпраздновать новую главу между внутренними отношениями факультетов и, кроме того, Волшебным миром. Это лишь одна из многих репараций моей семьи за ее необратимые действия. Мы оба оставили прошлое позади и просим вас сделать то же самое. Для нас большая честь быть здесь в качестве представителей Слизерина. Мы с нетерпением ждем возможности просто насладиться этой праздничной ночью вместе с нашими сокурсниками. А теперь прошу нас извинить, - Драко говорил спокойно и уверенно. Он улыбнулся и, кивнув, повел их через толпу репортеров. - Я думала, нас сейчас затопчут. - сказала она с легким смешком, мягко положив руку ему на плечо. - Как ты держишься? - глаза Драко изучали ее лицо. - Толпа и все такое? - Честно говоря, я совсем забыла об этом, - Эмили быстро рассмеялась, и ее лицо осветилось. - В самом деле, я настолько хорош? - ухмылка вновь образовалась на его лице. - Давай не будем забегать вперед, ладно? - упрекнула она. - Ты неплохо справлялся с прессой. Продолжай в том же духе, и, возможно, карьера в Министерстве - это твое будущее. - Может быть. - Драко подмигнул ей. - У тебя это лучше получается. - проговорила Гермиона, положив руку ему на плечо. - У меня был хороший учитель. - ответил Гарри, глядя на легкую улыбку на ее лице. - Я так не думаю, - щеки Гермионы покраснели от его комплимента. - С другой стороны, после Святочного бала тебе предстояло пройти долгий путь. - Не напоминай мне, - рассмеялся Гарри, поворачивая их на танцполе, стараясь избегать других пар. - Рон, однако, все еще не совсем освоился. - Гермиона посмотрела через плечо Гарри туда, где Джинни показывала Рону, куда положить руки. Рон выглядел совершенно ошарашенным. - Нет, я думаю, он все еще работает. - согласился Гарри, тоже заметив их обоих. Глаза Гарри скользили по толпе, пока они с Гермионой скользили по мраморному полу в такт грохочущей музыке. Он заметил Луну и Невилла, сидящих вдвоем за одним из столов, Дамблдора, разговаривающего с Грюмом в одном из углов, их глаза скользили по толпе, Римус и Тонкс пробирались на один из балконов. - Она стоит у стола с закусками. - он услышал шепот Гермионы. - Кто? - ответил он. - Та, кого ты ищешь. - Гермиона медленно остановила их. - Несмотря на то, что ты очень хорошо это скрывал, ты наблюдал за ней всю ночь. - Нет, не наблюдал. - Гарри просто отмахнулся от ее замечаний. - Я просто наслаждаюсь всеобщим великолепием. Гарри еще раз окинул взглядом бальный зал, словно в подтверждение своих слов. Гермиона, однако, казалось, не находила это забавным, потому что ее глаза прищурились, а лицо застыло в хмуром выражении. - Гарри Джеймс Поттер, ты мой лучший друг, и я люблю тебя, но я скажу это только один раз, так что тебе лучше выслушать. - глаза Гермионы метнулись к нему, когда она ткнула его пальцем в грудь. - Перестань быть полным идиотом и верни ее. - Гермиона. - Гарри заговорил, тяжело вздохнув, - Она больше всего на свете хочет, чтобы я просто держался подальше. Она ясно дала это понять. Кроме того, она пришла с Драко. - Потому что ты первым пригласил Джинни, - быстро проговорила Гермиона. - Эмили сказала "да" Драко только потому, что он единственный, кроме тебя, кто позволяет ей бывать в таких местах. - она смотрела, как ее слова проникают в душу подруги. - Она все еще любит тебя, Гарри. - Любви ей недостаточно. - Гарри тихо заговорил сам с собой. - Ты дурак, Гарри. - Гермиона мягко сказала, положив руку на его теплую щеку, - Я никогда не видела, чтобы кто-то любил так, как Эмили любит тебя, и наоборот. То, что происходит между вами, сильнее любого проклятия. Вопрос, который ты должен задавать себе и должен был задавать в течение последних нескольких месяцев, заключается в том, что ты собираешься сделать, чтобы она, наконец, увидела это? - Гермиона встала на цыпочки, чтобы поцеловать его в другую щеку. - Спасибо за танец. - приветливо сказала она, отходя от него и пробираясь сквозь толпу к Рону. Драко потянулся за очередным бокалом шампанского, пока они разговаривали с некоторыми из его сокурсников-слизеринцев. Увидев приближающуюся Гермиону, она извинилась. - Наконец-то я действительно хочу с кем-то поговорить, - прошептала Эмили, высвобождаясь из объятий Гермионы. - Ты выглядишь потрясающе, Эм, - с улыбкой прошептала Гермиона. - Похоже, ты все правильно запомнила. - ее взгляд скользнул по черному как смоль платью подруги. - Думаю, на этот раз пуговицы будут немного меньше. - Эмили хихикнула. - Что сказал Рон, когда увидел тебя? - Гермиона действительно сияла в своем голубом платье, несколько волос выбились из пучка. - Минут десять он не мог связно говорить. Я буду считать это хорошей реакцией. - Я бы так и сделала. - Эмили рассмеялась. - Он выглядит щеголевато в своей мантии. - сквозь толпу она заметила блестящую новую черную мантию Рона. - Да, лучше, чем те ужасные старые одежды, которые он носил на четвертом курсе. Я думаю, Гарри купил это для него, - заявила Гермиона. - Ты и Драко были темой сегодняшнего разговора. Я не могла поверить этим репортерам! Я видела вас обоих в их море. Ты в порядке? - Драко позаботился об этом. Они просто любопытствовали. Желая знать, что произошло между мной и Гарри, надеясь получить внутреннюю информацию обо всей этой грязной истории с Драко. - сказала Эмили со смехом, прежде чем сделать еще один глоток шампанского. - Ну, вы двое знаете, как сделать вход. Забудь про Золушку. - А? - растерянно проговорила она. - Золушка не вошла в бальный зал с мужчиной, который разоблачил ее как Пожирателя Смерти. Хотя Эмили не совсем поняла намек, она все равно рассмеялась. Если бы только Гермиона знала, как ей страшно. Ее подруга нежно положила руку ей на запястье. - Все не могли отвести от тебя глаз. - Не все. - пробормотала Эмили себе под нос. - Значит, ты не смотрела. - глаза Гермионы заблестели, рот искривился в нежной улыбке, когда она перевела взгляд с Эмили на другой конец бального зала. Эмили проследила за взглядом Гермионы, пока он не упал на Гарри. Впервые за всю ночь их глаза наконец встретились. Она почувствовала себя глупо, когда ее желудок затрепетал, дыхание стало тяжелым, сердце бешено забилось в груди, когда его пронзительные изумрудные глаза нашли ее сквозь толпу. Сцена вокруг нее расплывалась, как раньше, когда они были вместе. Пышные разноцветные платья, звуки смеха, музыка оркестра, толпа посетителей - все исчезло. Все, что она увидела, был Гарри.
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник