Нежданный гость

Перевод
R
Завершён
229
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
415 страниц, 209 349 слов, 72 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник

Глава 58

Настройки
Прошла целая неделя. Несмотря на то, что Мириам Страут, Главный Целитель, продолжала искать любое зелье, заклинание или лекарство, чтобы помочь Драко, его состояние оставалось неизменным. В конце концов она определила его диагноз как хроническое состояние. Пока он не покажет улучшения, Драко останется в больнице Святого Мунго. Для него было слишком рискованно переезжать в безопасное место. Несмотря на мрачный отчет, Гарри оставался непоколебимым, удивительно лояльным, учитывая их историю. Слова Эмили эхом отдавались в его голове, ее непоколебимая уверенность в характере Драко. Она верила, что он обладает такой же силой, чтобы подняться над своей семьей, своим прошлым. Гарри это показалось забавным. Его дни проходили в окружении человека, которого он большую часть жизни старался избегать. Гарри был бы последним, кто переступил бы порог его лазарета, не говоря уже о том, чтобы сидеть ночь за ночью рядом с его кроватью. Тем не менее, здесь Гарри оставался по очереди с Джинни. Дамблдор приходил и уходил, проверяя, есть ли прогресс. Мириам пообещала предупредить Орден, как только что-нибудь изменится. От Северуса пока никаких вестей. - Я принес тебе тыквенный пирог, мама его приготовила, - сказал Рон весело, как только мог, с порога. Гарри даже не заметил, как дверь открылась. - Спасибо, но я не голоден. - коротко ответил Гарри. В последнее время у него не было аппетита. - Я, э-э-э, оставлю его, на всякий случай, если он тебе потом понадобится. - Рон быстро улыбнулся и поставил пирог на маленький круглый столик у двери. - Гермиона должна вернуться примерно через час. Мы с папой идем в "Дырявый котел". Проверить, как там дела. - Просто будь осторожен, кто знает, какие заклинания могут быть на том месте с тех пор, как Тома схватили на прошлой неделе. - Хорошо, тогда увидимся завтра? - Рон бросил на него взгляд, который он уже видел на нескольких других лицах с тех пор, как Римус вернулся на площадь Гриммо на прошлой неделе. Взгляд, который он еще не видел в глазах своего лучшего друга...до сих пор. Рон беспокоился за его рассудок. - Да, увидимся. - услышав, как закрылась дверь, Гарри глубоко вздохнул. Гарри привык к тому, что люди считают его сумасшедшим. Они называли его лжецом, ищущим внимания, когда он говорил, что Волан-де-Морт вернулся, но он был прав с самого начала. Это было то же самое. Только на этот раз так смотрел на него его лучший друг. День за днем он рисковал приходить сюда, чтобы просто сидеть и ждать, ждать чуда, ждать чего-нибудь положительного или просто чего-нибудь. Если это делает его неуравновешенным, то пусть будет так, все остальные просто не понимают. - Все думают, что я сошел с ума. - Гарри глубоко вздохнул и провел рукой по своим черным как смоль волосам. - Возможно, - ее голос эхом разнесся по лужайке, ее тело прижалось к нему. Гарри прислонился к коре дуба, обняв Эмили за талию. Ее спина прижалась к его груди, голова склонилась на его плечо. Они сидели, обнявшись под их деревом на заднем дворе площади Гриммо. Солнце только начинало садиться за верхушки каменных домов. - Я лучше сойду с ума, надеясь, что ты жива, чем сойду с ума, веря, что ты ... - он не смог закончить мысль, он просто крепче сжал ее. - Ты...ты жива, Эм? - Я не знаю, жива ли я, Гарри. - она глубоко вздохнула, положив свои руки поверх его на своей талии. - Драко знает. - прошептал Гарри ей на ухо. - Позаботься о нем, Гарри. - Эмили повернулась у него на коленях, чтобы заглянуть ему в лицо. - Ты нужен ему. Ему нужны и Джинни, и Орден. - Ты никогда не переставала верить в него. - Я также никогда не переставала верить в тебя. - Эмили нежно коснулась щеки Гарри. Гарри проснулся в темноте от быстрого толчка и слишком быстро сел, голова у него закружилась. Комната была едва освещена, тусклый свет свечей мерцал на бледных стенах. Все, что он мог разглядеть, - это высокую фигуру и длинную белую бороду. - Он очнулся. - голос Дамблдора проговорил сквозь пустоту комнаты. Потребовалось мгновение, чтобы его слова проникли в его сонное состояние. Когда он взглянул на лицо Драко, то с удивлением увидел пару голубых глаз, уставившихся на него. - Он очнулся! - Гарри наклонился вперед, протирая глаза руками, чтобы проснуться. - Успокойся, или ты напугаешь его до смерти. - Дамблдор похлопал Гарри по спине, и его бледное лицо расплылось в улыбке. Глаза Драко обшаривали комнату, заглядывая в каждый угол, ища кого-то. - Джин... - Это было все, что он смог произнести, прежде чем был вынужден остановиться. - Она в безопасности. Она с Роном и Гермионой. - Гарри старался говорить как можно спокойнее. - Драко, ты был без сознания довольно долго. Проклятие, полученное во время нападения, оставило тебя израненным. Все может показаться туманным в течение нескольких дней, но твоя память и сосредоточенность придут со временем. - Дамблдор ободряюще улыбнулся ему. - Грюм привез тебя сюда, к нам, чтобы мы позаботились о тебе. Ты находишься в секретном крыле, скрытом в больнице Святого Мунго. - Драко глубоко вздохнул, его глаза постоянно перемещались от него к Гарри и его окружению. - Драко. - твердо сказал Гарри, пытаясь привлечь внимание Драко. Как только его голубые глаза остановились на нем, Гарри продолжил, - Ты сказал Римусу... - Гарри, ему нужно отдохнуть. Ему нужно время, чтобы память восстановилась.. - Нет! - прохрипел Драко, его тело быстро дернулось, глаза расширились, лицо стало белее призрака. - Ты должен... - он попытался заговорить, но тело его ослабело от напряжения. Он глубоко вздохнул, не сводя глаз с Гарри. - Она… - Жива? - Гарри закончил фразу, надеясь, что это был правильный ответ. Драко поднял глаза к потолку, словно от боли, пот градом катился по его лбу. Голубые глаза Драко снова встретились с его глазами и Гарри понял это без его слов... это было правдой. Эмили была жива! - Я видел... ее. - наконец подтвердил Драко, выдохнув. - Где она?! - Гарри. - Дамблдор попытался его успокоить. - Мы должны действовать медленно. - У нас нет времени, профессор! Кто знает, что он делает с ней... - Мы все думали, что она умерла. - голос Драко дрожал, когда он попытался заговорить. - Как же он ее прятал? - Не знаю. Все...все держалось в секрете. - Я знаю, что тебе, должно быть, трудно вспомнить, но я от имени Ордена должен попросить тебя рассказать все, что ты можете вспомнить. - ободряюще сказал Дамблдор, переплетая руки, лежащие на коленях. Драко на несколько мгновений закрыл глаза, словно собираясь с мыслями. - Это началось несколько недель назад, как раз перед стычкой в Вудбридже. Некоторые из нас собрались в старом поместье Малфоев. Оно принадлежало нашей семье на протяжении многих поколений. Поместье находится примерно в часе езды от Лондона и имеет хороший участок земли. Это единственное место, которое Темный Лорд использует, чтобы делать то, что ему нравится...не будучи обнаруженным. - Мы с ним знакомы. Он когда-то принадлежал твоему прадеду еще до Великой Волшебной войны. Он потерял его из-за небольшой финансовой неудачи, я полагаю. - то, как Дамблдор сказал "неудача", заставило Гарри поверить, что что-то гораздо более темное на самом деле заставило Малфоев потерять поместье. - Мой дед восстановил документы прямо перед рождением моего отца, по крайней мере, так я слышал. Дамблдор просто кивнул головой, словно приглашая Драко продолжать. Он взял минуту, чтобы собраться с мыслями, прежде чем продолжить, как будто вспоминать было слишком трудно. - Встреча была...нервирующей. - Как так? - спросил Гарри. - Темный Лорд был там и...Кэрроу выдала меня как предателя. - Они знали, что ты все еще работаешь на обе стороны? - Дамблдор наклонился вперед. - Кэрроу представила доказательства такого рода, как письмо, которое прислала мне Джинни. Как они его получили, я до сих пор не знаю. - Драко поморщился, словно от боли, и слегка пошевелил рукой, пытаясь устроиться поудобнее. - Что случилось? - Гарри велел ему продолжать. - Я объяснил свои причины. Я сказал, что это все еще прикрытие, чтобы подобраться поближе к дому Уизли, получить больше информации о секретных местах Ордена, приблизиться к реальному местоположению Гарри. - Держу пари, все прошло хорошо. - сказал Гарри с усмешкой. - Пожиратели Смерти придерживаются строгого кодекса, они следовали ему в деталях. Меня проверяли, чтобы истину можно было...извлечь из меня. - Драко посмотрел за их спину, его взгляд был прикован к картине, висящей на стене, - большая ива, одиноко стоящая у большого голубого озера. - Не нужно, Драко, мы знаем, как он добывает информацию. - После...после того, как все было сделано...меня поместили в подвал, возможно, с одним или двумя другими, я не могу быть уверен. Подвал поместья был превращен в длинный ряд отдельных камер, каждая не более десяти футов в ширину и восьми футов в высоту, и все они были защищены противомагическим щитом. - Я видел это, - пробормотал Гарри Дамблдору. - Во время нападения в Вудбридже, когда я почувствовал ее после стольких лет...Вот что я увидел. - У него есть несколько дементоров из Азкабана. Никто не может убежать. Проведите там пару дней, ночей, и вы расскажете Темному Лорду все, что он захочет услышать. - Она была там? В одной из камер? - голос Гарри дрогнул. - Она...она была там, но ее камера была другой. В конце коридора была еще одна комната. Дементоры и близко к ней не подходили. Стены были почти прозрачными, полупрозрачными, но они казались...толстыми, как сталь. Одинокий кусок камня парил в воздухе в центре. Помню, я подумал, что этой комнате здесь не место. Один взгляд, и я почувствовал, что мне нужно уйти как можно дальше от него. Учитывая устройство моей камеры, это о чем-то говорит. - Темная магия. - Дамблдор объяснил. - Знаки, или эмоции, связанные с местом, пропитанным чрезвычайно темной магией, проявляются таким образом. Тревога, тошнота, депрессивные мысли - наши тела созданы для того, чтобы непроизвольно реагировать на такую магию. - Я не мог сказать, что лежало на камне из-за отсутствия света, но я мог видеть, что оно было удержано какими-то толстыми серебряными связями, они обвивали его постоянно в движении, мерцая. - Удерживающее заклинание. - пробормотал Дамблдор. - Очень могущественное. - Меня поместили в ближайшую к комнате камеру. Должно быть, прошло два дня, прежде чем Хвост принес нам что-нибудь выпить. Его лампа была достаточно сильна, чтобы понять... - Это была она. Это была Эмили. Драко глубоко вздохнул, потому что выражение лица Гарри было поразительным. Казалось, вся кровь отхлынула от его лица. Гарри был в шоке. - Гарри? - добродушно произнес Дамблдор. - Да, - сказал Гарри через мгновение или даже позже. Его сознание в оцепенении заполнилось образами длинного коридора, искалеченного тела Эмили в конце. - Может быть, тебе нужно сделать перерыв, подышать свежим воздухом? - Нет, я...в порядке. - Гарри оглянулся на свои руки, взволнованный рассказом Драко. Еще раз ободряюще кивнув Дамблдору, Драко продолжил. - Черные линии пересекли ее лицо, шею, руки...Я не понимал, какое заклинание использовал Темный Лорд, чтобы сохранить ее мертвое тело, но тогда… - Драко запнулся. - Продолжай, - уверенно произнес Дамблдор, переводя взгляд с Драко на Гарри. - Она закричала. - Драко посмотрел на свои руки, не желая смотреть ни на одну из них. - Меня оставили гнить в этой камере, но в те дни я наблюдал, когда мог, и внимательно слушал ее. Ее тело извивалось и поворачивалось, а затем она кричала, ужасный смертельный крик. Потом она успокаивалась. Эти эпизоды происходили раз в три-четыре часа, иногда больше. Через неделю я заметил, что они сделали ее бледнее, тоньше, менее узнаваемой. Это как если бы он... - Выкачивал ее жизнь. - Гарри выдохнул. Он чувствовал, как дрожит его тело в кресле.
229 Нравится 19 Отзывы 127 В сборник