Crime of Passion

Перевод
R
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
90 страниц, 21 333 слова, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
84 Нравится 44 Отзывы 39 В сборник

12. Расставание с Уильямом

Настройки
На следующее утро Гермиона встала с постели, чувствуя себя совершенно подавленной. В этот день они с Гарри должны были отправить Уильяма в приют, а сразу после этого Гермиона должна была вернуться к Уизли. Утром Уильям первым делом заплакал. Гермиона немедленно бросилась к нему и занялась им, пока Гарри готовил завтрак. — Гермиона, завтрак готов, — тихо сказал Гарри. Гермиона не слушала, она просто нежно гладила Уильяма, покачивая и кормя его. Гарри молча подошел к ней и сел рядом на кровать. Уильям пил молоко, но в то же время смотрел на отца. Некоторое время было тихо, прежде чем Гарри придвинулся ближе к Гермионе и обнял ее за плечи. Семья из трех человек просто оставалась вместе в тишине.

***

Гермиона ничего не ела за завтраком, и Гарри тоже. Ему удалось съесть несколько кусочков, прежде чем он отодвинул свой завтрак и встал. — Я тут приберусь, — сказал Гарри и начал собирать тарелки, прежде чем Гермиона положила свою ладонь на его руку. — Позволь мне, — сказала Гермиона. — Ты просто иди и побудь немного с Уильямом. Гарри замер, прежде чем кивнуть. Он поднялся наверх, пока Гермиона убирала со стола так медленно, как могла.

***

Наступил полдень, и Гарри сменил постельное белье Уильяма на другой наряд, наряд для прогулки. Затем он сложил все вещи сына в сумку. Гермиона начала медленно, словно в трансе, укладывать в чемодан свою одежду. Гарри указал палочкой на колыбель, которую занимал Уильям, и она исчезла. Перекинув ремень сумки через плечо, Гарри передал Уильяма Гермионе. Держа Уильяма одной рукой, Гермиона подняла сундук. — Готова? — спросил Гарри. Гермиона оглядела спальню, словно пытаясь найти что-то, что принадлежит ей. Но она ничего не нашла, поэтому ей ничего не оставалось, как кивнуть. Обняв Гермиону за плечи, Гарри вывел ее из спальни.

***

— Здравствуйте, я мисс Дейзи, воспитательница этого приюта, — сказала молодая леди из маггловского приюта в Лондоне. Гарри пожал ее протянутую руку. — Ну, вы нас уже знаете, мы, гм, Поттеры. — Рада познакомиться с вами обоими… о, это ребенок? — спросила мисс Дейзи, глядя на Уильяма, который теперь лежал на руках у матери. Глаза его были открыты, и он смотрел на смотрительницу, потому что ее голос был ему незнаком. — Да, — сказал Гарри. — Он очарователен, — заметила мисс Дейзи. Гарри мрачно кивнул. Гермиона ничего не ответила. — …хм, я знаю, что вы оба не смогли бы отказаться от своего ребенка, я вижу это по вашим лицам, — медленно произнесла мисс Дейзи. — Вы не хотите передумать? Гарри и Гермиона переглянулись, а потом посмотрели на своего ребенка. Гермиона открыла было рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла. Решение было печальным, но у нее не было другого выбора… — Мы оставим его здесь, — сказал Гарри. Гермиона вздохнула. — На какое-то время, — продолжил Гарри. — Мы вернемся за ним, как только… — он замолчал и сглотнул. — Мы будем в состоянии. Гермиона уставилась на Гарри, но поняла, что он имеет в виду. Как только Рон разведется с ней, они с Гарри смогут забрать Уильяма из приюта. — Да… именно так, — тихо сказала Гермиона. — Ну что, я могу взять его сейчас? — спросила мисс Дейзи. Сначала Гермиона не двигалась. Потом она посмотрела на Уильяма. Гермиона закусила нижнюю губу и закрыла глаза. Она открыла их. — Д-да, возьмите его, — сказала она и позволила мисс Дейзи взять ребенка. Мисс Дейзи обняла Уильяма, прежде чем Гермиона что-то вспомнила. — О, подождите…- сказала она, засовывая руку в карман. Она поискала что-то и вытащила. Это была маленькая морская ракушка с ниткой через нее. Ракушка была той же самой, которую она выбрала на пляже во время своего отпуска. — Можно я надену её сыну на шею? — спросила Гермиона. — Это… наш семейный символ. Мисс Дейзи кивнула и позволила Гермионе надеть ожерелье на шею сына. Затем Гермиона поцеловала Уильяма в лоб. — До свидания, мама и папа еще вернуться, — прошептала она, и ее нижняя губа задрожала. Уильям невинно посмотрел на нее своими большими глазами. Внезапно Гермиона просто не могла больше этого выносить. Она выскочила за дверь. — Гермиона! — крикнул Гарри позади нее. Гермиона проигнорировала Гарри и продолжала бежать. Она пробежала мимо приюта, и по ее щекам потекли слезы. Вытирая их, Гермиона продолжала бежать, пока не миновала ворота приюта. Устало прислонившись к стенам приюта, Гермиона тяжело дышала. Потом закрыла глаза и присела на корточки. Она начала всхлипывать и закрыла лицо руками. Это было через некоторое время после того, как Гарри пришел и нашел ее плачущей. Гарри вздохнул, тоже присел на корточки и притянул ее к себе. Опершись на плечо Гарри, Гермиона продолжала плакать. — Мы снова увидимся с ним, обещаю, — прошептал Гарри, поглаживая Гермиону по спине, чтобы успокоить. — Нет, это я должна обещать тебе, — слабо сказала Гермиона и повернулась, чтобы посмотреть на Гарри. Гермиона сглотнула и решительно посмотрела на Гарри. — Я скажу Рону, когда вернусь домой. Я получу развод.

***

— Гермиона, ты дома! — крикнула миссис Уизли в дверях Норы. Гермиона слегка улыбнулась. — Рон! Гермиона вернулась! Возьми ее чемодан и отнеси в свою комнату! — крикнула миссис Уизли. — Ладно, ладно… — сказал Рон и вышел. Он взглянул на жену, прежде чем схватил сундук Гермионы и потащил его наверх. Гермиона вздохнула. — Гермиона, ты плакала? — обеспокоенно спросила миссис Уизли. — У тебя красные глаза. Гермиона быстро покачала головой. — Ммм, нет. Я лучше пойду наверх. И она ушла, прежде чем миссис Уизли успела задать еще один вопрос.

***

Рон бросил чемодан Гермионы на кровать. Гермиона закрыла дверь. — Рон, мне нужно с тобой поговорить, — серьезно сказала она. — Чего тебе? — Я… — сказала Гермиона и замолчала. — Я хочу подать на развод. Рон уставился на нее, широко раскрыв глаза. — Что? — повторил он. — Я хочу развода, — повторила Гермиона. Тишина. — Почему? Я думал, ты здесь счастлива! — потребовал Рон. — С каких это пор? — огрызнулась Гермиона. — Это Поттер, не так ли? Ты хочешь уйти, чтобы быть с Поттером! — С каких это пор ты так называешь Гарри? — сердито спросила Гермиона. — С тех пор как я узнал, что он крутится вокруг моей жены! — сказал Рон и подошел к Гермионе. Он выглядел так устрашающе, что Гермиона даже отступила в страхе. — Послушай, я женился на тебе. Ты — миссис Уизли и принадлежишь ты мне. У меня есть право оставить тебя, понимаешь? — сказал Рон, почти рыча. Страх Гермионы исчез, и она нахмурилась. Она повернулась и вышла из комнаты.

***

Гермиона сидела в саду и смотрела в пустоту. Она и представить себе не могла, что Рон может быть таким… таким старомодным. На самом деле у него была старая идея о том, что жена становится так называемым предметом своего мужа вскоре после того, как жена вступает в семью. «Почему? Почему я вообще вышла замуж за Рона?» — снова и снова думала Гермиона. — Гермиона? — раздался голос, и Гермиона обернулась. Это была миссис Уизли. — С тобой все в порядке? — она спросила. — Я в порядке, — пробормотала Гермиона, но потом ей пришло в голову рассказать миссис Уизли, как неразумно поступил Рон. — Молли, Рон… — А что с ним? — Он… ведет себя нелепо, — неуверенно закончила Гермиона. — Я знаю, что супружеская пара иногда ссорится, но скоро все будет хорошо, — сказала миссис Уизли, похлопывая Гермиону по плечу. — Но… — начала Гермиона. — Я знаю, что Рон ведет себя глупо. Но такова его природа, просто уступи ему, — сказала миссис Уизли. Гермиона посмотрела на улыбающееся лицо миссис Уизли и снова вздохнула. — Все в порядке. «Как наивно с моей стороны думать, что Молли поможет мне», — с горечью подумала Гермиона.

***

Ночью Гермиона легла рядом с Роном, который уже громко храпел во сне. Впервые после рождения Уильяма Гермиона почувствовала, что сегодня ей чего-то не хватает.… но чего? И тут Гермиона поняла, что Уильяма в этой комнате нет. Она больше не услышит, как Уильям плачет по ночам. Внезапно Гермиона поняла, как сильно скучает по Уильяму. Интересно, что он сейчас делает, плачет или спит? Или он скучал по родителям? Гермиона представила себе Уильяма, совершенно одинокого в приюте и совершенно не понимающего, что происходит. Еще несколько часов назад у него были родители а теперь о нем заботились незнакомые люди… Гермиона начала всхлипывать. Она так скучала по своему малышу и хотела снова взять его на руки… — Гермиона, успокойся, — сонно произнес Рон. Гермиона перестала всхлипывать, но продолжала плакать. Она гадала, когда же она, Гарри и Уильям воссоединятся…
84 Нравится 44 Отзывы 39 В сборник