Голливуд: Новая жизнь.

Перевод
NC-17
Заморожен
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
628 страниц, 205 799 слов, 111 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник

Глава 94

Настройки

Глава 94: Карман Пополнился

      Ал не был ни героем, ни святым. Он скорее считал себя ублюдком, но не в буквальном смысле. Его отец действительно женился на его матери. Он был эгоистичным ублюдком, который заботился только о себе и своей семье. Несмотря на то, что Ал всегда доверял семье, человек остаётся человеком, люди совершают ошибки. Как говорил президент Рейган: «Доверяй, но проверяй».       Зная, что произойдет авария на атомной станции, которая ударит по Украине и даже по всей Европе, он просто будет сидеть сложа руки и наслаждаться течением истории. Зачем ему рисковать собой или семьёй, чтобы дать информацию правительству СССР о том, что на их пороге произойдет катастрофа? Да и кто ему поверит?       Но почему-то Ал чувствовал, как ко рту подступает желчь. Он просто жалел о катастрофе, которая должна была произойти, и молился всем силам, чтобы они дали им мир, который они заслужили. После этого он почувствовал, как с плеч свалилась тяжёлая ноша. Чувствовал, что это было доказательством того, что даже с любым дерьмом, таким как слитая души или сверхъестественные явления, которые происходили с ним, у него всё ещё было сердце.       В марте случилось несколько хороших вещей. Например 13 марта 1986 года Microsoft наконец-то стала публичной. Ал с 17% акций получил от этого выгоду. Нэнси Смит, его доверенный инвестиционный менеджер Nidavellir Investment, ходила туда-сюда, чтобы присутствовать на заседании совета директоров Microsoft IPO.       (П.п. IPO - первая публичная продажа акций акционерного общества, в том числе в форме продажи депозитарных расписок на акции, неограниченному кругу лиц.)       С октябрьского собрания акционеров Билл Гейтс взял на себя обязательство начать IPO и создать «синдикат», группу инвестиционных банкиров, разделяющих риск андеррайтинга, и, наконец, пришёл к 114 фирмам во главе с Goldman Sachs и Алексом Брауном.       (П.п. Андеррайтинг - услуги, предоставляемые финансовыми учреждениями, такими как банки, страховые компании, которые гарантируют получение выплат в случае финансовых убытков.)       Нэнси изо всех сил боролась за сохранение 15% своих акций в Microsoft и написала соглашение о покупке акций по премиальной цене, чтобы сохранить его и пообещать не вмешиваться в их работу. Правление должно согласиться, по крайней мере, дать Нэнси право участвовать в заседаниях правления и предлагать идеи.       Microsoft и ее андеррайтеры договорились утвердить цену в 21 доллар за акцию, а когда рынок открылся утром, к концу дня цена выросла уже до 28 долларов, в результате рыночная капитализация составила 777 миллионов долларов. Билл Гейтс, владелец 45% акций стоимостью 350 миллионов долларов, вскоре стал самым молодым миллиардером года.       Затем снова зазвучало имя «Королевы Уолл-стрит». Говорилось, что Нэнси Смит, инвестиционный менеджер Nidavellir Investment, также владела 15% акций стоимостью 50 миллионов долларов с первоначальным выкупом не менее 15 миллионов. Её глаза были действительно острыми! Кроме того, её босс владел и другими акциями на сумму 500 миллионов долларов.       — Спасибо, придурок, что снова заставил меня быть в центре внимания! - Нэнси позвонила из своего офиса в Нью-Йорке.       — Дорогая, большое тебе спасибо за то, что приняла удар на себя. Это, по крайней мере, на какое-то время оставит меня в тени. Я дам тебе прибавку, Нэн. Нет, я дам тебе пустой чек. - Хоть Ал и не видел девушку, ему показалось, что она закатила глаза.       — Ты не боишься, что я опустошу твой банковский счёт с этим чеком?       — Я знаю что, ты честная, Нэн, и доверяю тебе, но не забывай, что сказала Рейган.       — Да, да, доверяй, но проверяй всё дерьмо.       — Но, чёрт бы побрал Билла Гейтса, он уже стоит 300 миллионов долларов! Я должен был присоединиться к ИТ-индустрии с самого начала! - Заскулил Ал. Нэнси улыбнулась от уха до уха:       — Ты хочешь открыть IT-компанию?       — Ты читаешь мои мысли? - Улыбнулся Ал.       — Да ладно, у тебя уже есть анимационная компания, визуальных эффектов и игровая компания. С твоей стороны не будет странным добавить ещё одну, ты, кажется, знаешь о компьютерах больше, чем 99% людей в США, - сказала она.       — Ладно, Нэн, действуй как обычно. Найдите талантливых людей, которые смогут управлять такой компанией.       — Конечно, но мне нужна услуга, Ал, - сказала она и на мгновение замолчала.       Она увидела, как компьютерная компания, которая не нуждалась в большом капитале, смогла достигнуть цены почти в 1 миллиард долларов, пока её можно было назвать единорогом. Ал почувствовал её нервозность и понял, что она тоже хочет получить кусок пирога.       — Нэн, сколько акций ты хочешь? - Спросил Ал. Нэнси была ошеломлена, он знал, о чём она думает. Она только вздохнула, этот маленький мальчик был слишком умен.       — А ты как думаешь? Теперь, будет расти множество начинающих компаний, как сорняки. Microsoft - исключение, как далеко, по твоему мнению, сможет вырасти твоя компания? Я просто доверюсь твоей доброте.       — Я дам тебе неразбавленные 5% акций. Подожди! Прежде чем ты начнёшь протестовать, я знаю, что это кажется небольшим, но знаешь ли ты, как сильно вырастет Microsoft?       — Гм, может быть, от 5 до 6 миллиардов?       — Неверно, она будет стоить триллион долларов!       — Перестань шутить, Ал, компьютер не сможет стать настолько ценной вещью.       — Нэн, сейчас в США доля пользователей компьютеров составляет менее 10%. Что произойдет, если компьютер подешевеет, программное обеспечение станет проще достать и весь мир начнёт использовать компьютеры у себя дома? - Нэнси замолчала, её мозг работал, как турбина реактивного двигателя, и, наконец, - щёлкнуло.       — Ал, если бы ты был на 10 лет старше, я бы немедленно приехала в Англию и сделала тебе предложение прямо сейчас! - Закричала она с ухмылкой на лице.       — Чёрт возьми, Нэн, ты любишь деньги и умение делать деньги, а не меня. Я отвергну тебя, если ты сделаешь это, - пошутил Ал, зная, как сильно она любит свою работу больше, чем своего будущего мужа.       Погоди, она ведь уже замужем за своей работой. Он также знал, что она была закоренелой феминисткой, поэтому вероятность того, что ей нужен мужчина в жизни, близка к нулю. К счастью, она не принадлежала к типу стервозных феминисток.       После того, как Ал закончил разговор, ему позвонила Мэри по поводу премии «Оскар». Фильм «Из Африки» выиграл 7 наград, в том числе за лучший фильм, став крупным лауреатом 58-й премии «Оскар». Хоть его фильм и был номинирован как «лучший адаптированный сценарий», но не выиграл.       Другой фильм, в котором он снимался, «Назад в будущее» получил приз «за лучший звуковой монтаж». Ал даже не знал, что есть награда в такой категории. Но ведь не было никакой награды за лучшую работу каскадёров?       Его крёстный отец Стивен Спилберг также не выиграл ни одной награды за свой фильм «Цветы лиловые полей». Его первый врыв в художественное кино оказался неудачным. Казалось, судьи премии всё ещё видели в нём режиссёра летних блокбастеров и с трудом понимали переход.       Ал также позвонил ему и выразил соболезнования. Судя по его тону, Стивен действительно злился на судей Академии, но что он мог ответить? Если Стивен выскажет недовольство, его отметят, и, возможно, он застрянет в номинациях на десятки лет. Продолжая тему его фильма «Цветы лиловые полей», то, похоже, один из актёров позвонил Стивену и попросил об одолжении связаться с Алом.       Когда он спросил Стивена, кто это, тот ответил, что это Опра Уинфри. Из-за съёмок Ал попросил Мэри и Ари закрыть его деловые контакты, чтобы сосредоточиться на актёрской игре и другой работе в качестве помощника режиссёра. Опра звонила? Может быть, он свяжется с ней позже, когда вернется из Англии. -----------------------------       Аааа, Ал оказался прав.       Это случилось 26 апреля 1986 года, взорвался реактор Чернобыльской АЭС, в Украине. Ядерная катастрофа действительно произошла, и Стэнли был вынужден снова прервать съёмки, по крайней мере, на один или два дня.       Радиация, извергнувшаяся в атмосферу, переместилась в Западную Европу, вызвав всплеск связанных с радиацией заболеваний и смертей в последующие годы после катастрофы. Проблемы с молочными продуктами привели Ала в ещё большую депрессию, он мог есть консервы только в течение ближайшей недели, пока пищевая ассоциация не начала проверять эту пищу на безопасность от токсического излучения.       Сразу после аварии правительство Великобритании запретило продажу овец на тысячах ферм на том основании, что животные, вероятно, ели радиоактивные материалы из радиоактивных осадков, поглощенных растениями.       Ещё Ала угнетала проблема, связанная с Робин. Она живёт у него с тех пор, как его выписали из больницы, и прогуливает школу. Школьный совет закрыл на это глаза после того, как узнал, кто прогуливает. Как только они услышали фамилию Грэхем, их прошиб холодный пот.       Возвращаясь к проблеме Робин, через секунду после аварии в Чернобыле, Робин заболела, и её постоянно тошнило. Робин решила последовать за ним в особняк Кубрика и остаться там. Но с того дня она постоянно кричала во сне, ей снились кошмары и случались небольшие срывы. Поэтому в полночь она прибегала в его комнату, чтобы утешиться им с Вивиан.       О да, для справки, с самого начала Ал оставался здесь три раза в неделю, Вивиан прокрадывалась в его комнату и спала с ним, просто спала. Вытащи свой мозг из канавы, читатель. Они смотрели на Робин, которая лежала на кровати.       — Что случилось, Роби? Это из-за радиоактивных осадков? - Спросила Вивиан.       — Нет, мы ездили в больницу, и там сказали, что с ней всё в порядке. Проблема больше в её психическом здоровье. - Покачал головой Ал.       — Должно быть, эта авария повлияла на всех. Как будто я могу чувствовать то, что чувствует вся Европа. Мне так плохо, что меня захлестнула волна печали и тревоги, - слабо сказала Робин. В голове у Ала щёлкнуло.       — Это всё из-за твоей эмпатии? - Она кивнула.       — А что такое эмпатия? - Спросила Вивиан.       — Она может чувствовать эмоции других людей, Ви. Но я никогда не думал, что это может быть настолько плохо.       — Может быть, авария на станции была хуже, чем мы себе представляем. Ради бога, это задело всю Европу. - Сказала Вивиан.       — Ты можешь его выключить? - Решила узнать Вивиан.       — Я бы сделала это уже давно, если бы знала, как! - Закричала Робин и дернула свои волосы.       — Нам просто нужно найти человека, с такой-же проблемой, и спросить его, как это сделать, - сказала Вивиан.       — В том-то и проблема, что таких людей, как она, меньше процента населения. Искать его, всё-равно, что иголку в стоге сена. И большинство из них даже не подозревает, об этом. - Сказал Ал.       — Я нашла его. - Подняла руку Робин.       — Кто?       — Это ты, придурок! - Крикнула Алу в лицо Робин.
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник