Голливуд: Новая жизнь.

Перевод
NC-17
Заморожен
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
628 страниц, 205 799 слов, 111 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник

Глава 93

Настройки

Глава 93: Прощай

      Джоди хранила молчание после того, как увидела, что произошло между Алом и Робин. Она делала вид: «Не вижу зла, не слышу зла, не говорю о зле», но Ал был уверен, что Джоди хочет расспросить его, прежде чем убежала, поджав хвост.       (П.п. Речь идёт о композиции из трёх обезьяньих фигур, закрывающих лапами глаза, уши и рот. Считается, что три обезьяны символизируют собой идею недеяния зла и отрешённости. «Если я не вижу зла, не слышу о зле и ничего не говорю о нём, то я защищён от него».)       Хоть она навещала Ала в частном порядке, обходя больничную охрану, раздавая автографы и немного флиртуя. Разговор шёл в основном о Робин, поскольку Джоди было любопытно, лесбиянка она или нет. Она была ей, и Ал объяснил, что они целовались с Робин в тренировочных целях.       Джоди посмотрела на Ала и поклялась, что защитит целомудрие Робин от этого хищника, иначе обязательно кастрирует его. От того, как она это произнесла, у Ала по спине пробежал холодок, а внутри всё сжалось. Когда Джоди сказала это, то это было похоже на гвоздь в крышку гроба его маленькой надежды на свидание с ней в будущем.       Но вскоре Робин, стоявшая позади неё, громко расхохоталась. Джоди знала, что у Ала и Робин была странная дружба, поэтому оставила это. Но заверила его, что не стоит связываться с Робин и разбивать сердце Гвен. Затем она покинула палату со злой улыбкой на губах.       Отлично, больше людей, которые знали, что он встречается с Гвен. О том, что у него есть девушка, знали только Айони и Робин. Ал расскажет всем остальным, когда придёт время. Робин легко выскользнул из палаты как раз в тот момент, когда медсестра пришла проведать его. Как у неё получалось это проварачивать в образе «заметь меня», было тайной, на которую даже с помощью «Библиотеки разума» он не мог получить ответа.       На следующий день после того, как Ал пришёл в сознание, врачи провели повторное обследование. Всё было блестяще, ни синяков, ни боли, ничего. Он выглядел как новенький. Единственное объяснение, которое мог дать доктор, заключалось в том, что у него был запредельный метаболизм.       Поскольку никаких повреждений обнаружено не было, больница отменила ограничение на посещение, и все, наконец-то, смогли навестить его. Мэри и Вивиан были первыми, кто бросился в палату. Их глаза горели огнём, выдавая беспокойство, а Ал чувствовал себя по-настоящему виноватым за то, что побеспокоил их.       — Почему ты извиняешься, глупый? Это ты пострадал! Я угрожала отцу и всей команде, если с тобой что-то случится, Ал, - сказала Вивиан, слегка касаясь его головы.       Затем они начали задавать ему кучу вопросов, которые, возможно, будут добавлены в Оксфордский словарь. Из актёрского состава и съёмочной группы тоже приходили навестить его, даже исполнительные продюсеры показались и принесли извинения от имени всех членов команды.       Конечно, у вас есть многообещающий актёр, попавший в аварию на месте съёмок. Если бы это был не фильм Кубрика, Ал бы выдвинул обвинение и подал в суд за халатность. Если бы он это сделал, съёмки были бы остановлены, и была бы инспекция Гильдии киноактёров или любой другой гильдии, желающей стать гиенами.       Кто круче американских папарацци, помимо британцев? Десятки папарацци обнюхали новость о том, что с Алом произошёл несчастный случай на съёмках, и новость распространилась по США. Мама и все остальные из приюта позвонили ему. Его друзья, агент и крёстный тоже спрашивали о здоровье. Забавно, что газеты передавали информацию быстрее, чем он сам своей семье и близким. Ал также позвонил Гвен и Айони. Сказал, что с ним всё хорошо. У Айони он спрашивал, знает ли она, что Робин была с ним, и она знала.       Что касается Гвен, то он сказал ей, что действительно скучает. Она ответила, что сожалеет, что не смогла навестить его, а он сказал, что всё в порядке. Пообещав, что они скоро встретятся в Лос-Анджелесе, и пожелал удачи с музыкой. Прекратив звонок, он вздохнул. Тень сладких воспоминаний об изысканном теле и дикой страстной активности между ними пронеслась в голове. Его лицо покраснело, и внезапно он стал очень твёрдым.       Ал должен был умолять Гвен приехать. Но было бы слишком мелочно звать её только ради секса. Ал потряс головой. Её маленькие, но милые и чувствительные сиськи, и хотя Ал не был ни в одном из лагерей, её задница была незабываемой. Её губы, стоны, экзотическое тело... чёрт, ему нужно взять салфетки.       По прошествии ещё 2 дней, Ал был, выписан. Стэнли так обрадовался получив обратно своего мальчика на побегушках. Ха! Ал знал, что старик очень скучает по нему, он был таким цундере.       Март пришёл, оставив февраль позади, как говорил один мудрец, «февраль отстой, но не для него». Помимо утомительных, повторяющихся и медленных съёмок Стэнли, больше ничего не происходило, кроме того, что рядом с трейлерами внезапно появился лагерь и костёр.       Сейчас съёмки проходили на острове собак. Это был опрятный, чистый и мирный остров - за исключением того, что сегодняшние съёмки были посвящены войне, и часть острова была превращена во Вьетнам 70-х. Взрывы, грохот орудий и танки. Стэнли всегда был внимателен к деталям. Он был культовым режиссёром, со своим собственным стилем, Ал вспомнил, как он снимал «Спартака», единственный голливудский блокбастер, который когда-либо снимал Стэнли.       В его временной шкале «Цельнометаллическая оболочка» имела неоднозначные отзывы. Простые люди считали, что в фильме было два акта. Но на самом деле, их было три.       Во-первых, казарменный, был действительно интересным актом, резким превращением гражданских в морских пехотинцев, насколько жестокой и неумолимой может быть олдскульная подготовка. Остальные акты были самыми обсуждаемыми. На самом деле это был сарказм по отношению к морской пехоте США. История приближалась к отчаянию и тьме. Некоторым людям она показалась скучной.       Второй акт - развертывание. Заниматься фигнёй, осматриваться и наивно относиться к войне. В третьем акте, всё летит к чертям. Фильм помрачнел. Безумие превращало детей в убийц. После убийства пути назад нет. Когда забираешь человеческую жизнь, меняешься навсегда.       У фильма были маленькие кассовые сборы, но он стал классикой. У них с Кубриком было разное видение о кино. Ал сосредоточился на балансе между заработком и искусством. Вот почему Стэнли попросил его ещё раз поговорить. О том, как снимать второй и третий акты. Их взгляды были разными, но они уважали мнения друг друга.       Кубрик Почти согласился с видением Ала, ключевое слово: почти. На самом деле Стэнли был поражен, сказав Алу, что со временем, тот сможет найти баланс. Ал был рад услышать это от него, но желания никогда не бывает достаточно. Даже Нолан, говорил, что хочет уравновесить коммерцию и искусство, медленно терял себя. Но все же ему нравился этот человек. Он встречался с ним один раз и когда-то работал в его команде.       Возвращаясь к месту съёмок, оно действительно было прекрасно. Как поразительно художник-постановщик изменил это место. Как и говорил Стэнли, пока это можно написать или нафантазировать, то можно и снять.       Когда Ал установил палатку на 6 человек, все смотрели на него как на сумасшедшего, но только не Эрми. Он решил, что это интересно разбить здесь лагерь и вскоре присоединился к Алу с военной палаткой, которую взял у реквизитора.       (П.п. Ли Эрми - Сержант Хартман в фильме. Воевал во Вьетнаме и только после стал актёром.)       Зачем Ал поставил палатку? Сегодня был особый случай. В 80-х годах это место было далеко от светового загрязнения, и он хотел сегодня смотреть на звёзды. Сегодня было 6 марта 1986 года, день, когда комета Галлея вышла на орбиту Земли, её можно было увидеть невооруженным глазом. Было много суеверных заявлений, что сегодня наступит конец света, но Ал отшучивался.       Он принёс хороший фотоаппарат за 10 тысяч долларов, чтобы запечатлеть это событие. Робин была с ним, а также остальные его братья по оружию, заинтересовавшись присоединились к нему, установив палатки. По мере наступления сумерек, лагерь, который раньше был пустынным, стал переполнен. Они сидели у костра, кто-то приносил еду и закуски, а кто-то пиво.       — А что, если сегодня наступит конец света? - Нарушив единственный звук горящих сухих веток, кто-то задал вопрос. Из-за сумерек Ал не мог разглядеть, кто говорит, а затем тот-же человек добавил:       — Последняя комета Галлея стала предвестником Первой мировой войны, что случится на этот раз?       — Конец этого грёбаного мира. - Прошептал Ал, и все, кто это слышал, вздрогнули, но не из-за того, что он сказал, а из-за того, как он это сказал, это было действительно жутко.       — Я хочу единорога,- сказала Робин и заработала странные взгляды от всех вокруг.       — Что? Я не собираюсь терять шанс, если эта комета может исполнять желания. Мне нравится единороги.       — Не обращайте на неё внимания. Ночь уже поздняя, звёзды и комета Галлея наверно уже можно увидеть. - Сказал Ал. Все начали смотреть на небо, там было море мерцающих звёзд.       Комета Галлея - белый отблеск со следом света, видимая невооруженным взглядом. Некоторые говорили, что это красиво, особенно для астронома и мечтателя. Но большинство людей здесь, были более реалистичны, это просто космическое дерьмо, пролетающее мимо. Глаза Ала резко расширились:       — Да, будет авария... большая, который может привести к катастрофе. - Он отчаянно вздохнул.       — Ал? Ты в порядке? - Спросила Робин. Ал криво улыбнулся и ответил:       — Эй, я принёс зефир и шоколад. Кто хочет немного. - Попытался сменить тему Ал, все купились, кроме Робин. Она чувствовала, что он расстроен, и ей стало ещё любопытнее.       Что же касается Ала, то он вдруг почувствовал себя беспомощным. Почему он вспомнил это только сейчас? Чернобыль!! Эта ядерная катастрофа вызвала загрязнение воздуха и продуктов питания по всей Европе. Он так отчаянно нуждался в еде. Сначала, было коровье бешенство, из-за которого он не мог есть свои любимые чизбургеры. А теперь произойдет ещё один несчастный случай, который может лишить его всех источников пищи.       На некоторых подействовала комета Галлея, рядовой Джокер начал петь кантри-песню, чтобы развлечь людей, а за ним последовали ещё несколько человек, которые тоже вызвались спеть. Эрми принёс губную гармошку и бегло играл на ней. Ал весело разглядывал всех. Но тут рядовой Пайл просит его спеть. Вскоре все выкрикивали его имя.       — Ладно, ладно, вы победили. - Ал откашлялся и попросил подать губную гармошку. Сыграв вступление к кантри-песне, все были загипнотизированы его успокаивающим тяжелым голосом.       — Если бы у меня были крылья, как у голубя Ноя... Я бы полетел по реке к той, которую люблю... - Все закрыли глаза, наслаждаясь успокаивающей песней.       — Прощай, Моя милая... Прощай... - Ал не забывал играть на гармошке, и у него это хорошо получалось, хотя и не так хорошо, как у Эрми. Когда он закончил американскую народную песню под названием «Прощай», все захлопали в ладоши.       (П.п. Ссылка на песню: https://www.youtube.com/watch?v=ajZC1RZSR44)       — Альфонс Брандт, настоящий американец! Выпьем за него! - Эрми поднял бутылку «Хайнекена». Все последовали его примеру, поднимая кружки пива или горячего шоколада.       Робин стянула одну бутылку, но Ал отобрал, и с тех пор она дуется на него.       1986 год будет ещё одним хорошим годом, по крайней мере для него.
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник