Голливуд: Новая жизнь.

Перевод
NC-17
Заморожен
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
628 страниц, 205 799 слов, 111 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник

Глава 96

Настройки

Глава 96: Начало выходного дня

22 мая 1986 года.       за 20 минут до...       В одном из районов среднего класса на Беверли-Хиллз. На подъездной дорожке двухэтажного дома выкрашенного в бело-кремовый цвет, стоял седан БМВ.       Это Ал приехал за Айони на премьеру, как и обещал.       Постучав в парадную дверь дома и подождав, пока дверь откроется и выйдет блондинка лет сорока, одетая в блузку с цветочным узором и юбку до колен, Ал поздоровался.       — Добрый вечер, миссис... э, Литч? - Он явно не знал, как к ней обращаться. Мать Айони посмотрела на него с весёлой улыбкой:       — Зови меня просто Энид, я вернула девичью фамилию с тех пор, как развелась с ним, - Она наклонила голову и продолжила:       — А ты, должно быть, Альфонс Брандт, «Голливудский чудо-мальчик». Я рада, что ты с ней, а то я боялась, что она будет похожа на меня и найдёт себе парня-подлеца. По крайней мере, ты достаточно порядочен. - Ал смущённо потёр шею.       — Спасибо, миссис Энид, но, к сожалению, как бы мне ни хотелось, мы с Айони просто друзья, ну, может быть, лучшие друзья. - Женщина прищурилась и посмотрела на него, как на идиота, потом отвела взгляд и улыбнулась.       — Проходи, Айони всё ещё накладывает макияж.       — «Так вот какой знаменитый «тёщин взгляд», такой страшный», - подумал он.       Оказавшись внутри, Ал увидел, парня смотрящего телевизор. Судя по всему, это должно быть брат его подруги.       — Хочешь, что-нибудь выпить? - Спросила Энид.       — Стакан воды вполне подойдет, миссис Энид. - Ответил Ал.       Парень продолжал смотреть телевизор, полностью игнорируя Ала. Конечно, он делал так, ни один старший брат не хочет, чтобы у них крали младшую сестру, несмотря на важность кавалера. Ал помнил разговор с Ривером, после которого, Ривер залечивал травму целую неделю. Но этот парень, наконец, взял яйца в кулак и пригласил Лауру на свидание. Ах, Лаура, как быстро ты повзрослела!       Миссис Энид вышла с кухни, подала Алу стакан воды и усадила на диван в гостиной с телевизором. Вскоре она оставила его наедине со старшим сыном, и ухмылка спала с его лица.       — «Эта женщина все спланировала»! - В душе у Ала всё сжалось.       Они сидели в неловкой тишине, и только звук песни из сериала «Детективное агентство «Лунный свет» был единственным звуком, в этой комнате. Чтобы сломать лёд, Ал, решился, принять первый удар:       — Ты, должно быть, старший брат Айони, о котором она много рассказывала. Она говорила о тебе только хорошее. Кстати, меня зовут Альфонс Брандт. - Протягиваю руку представился Ал. Её старший брат проигнорировал протянутую руку, недовольно хмыкнул и сказал:       — Таблоиды слишком много пишут о тебе, и мне надоело читать это дерьмо. - Веко Ала дёрнулось:       — «Это ты виноват, что читаешь бульварные газеты, читай чёртову литературу, придурок, не надо на меня всё вешать», - подумал Ал, но, конечно-же, не сказал этого. Не нужно ссориться с её старшим братом, нужно оставаться вежливым.       — Тогда ты, должно быть, читаешь много ложной информации обо мне, я никогда не читаю таких вещей, потому-что это только расстроило бы меня. Извини, хоть Айони и говорила о тебе хорошие вещи, она, кажется, забыла упомянуть твоё имя.       — Меня зовут Донован, Донован Литч-младший. Я хочу знать, каковы твои намерения в отношении моей дорогой младшей сестры.       — Я дружу с ней с первого дня в школе и она важная частью нашей группы, не беспокойся о том, что мы пойдем дальше. Мы поговорили, разобрались и договорились, что не станем любовниками. - Заверил Ал.       — Хорошо, я забочусь о ней с незапамятных времен. Я не хочу, чтобы она выбирала кого-то знаменитого, как мой проклятый отец. Твой тип, настоящая мерзость.       — Мой тип?       — Знаменитый напыщенный сопляк, сияющий в ослепительных огнях Голливуда. Я видел, что слава и тщеславие сделали с моим донором спермы, и не хочу, чтобы то же самое случилось с ней.       — Донован! Ты угрожаешь моему кавалеру? - От входа в комнату донесся громкий, но в то же время мягкий трепещущий голос.       Там стояла Айони Скай-Литч, о чём Ал узнал только на новогодней вечеринке. Одетая в платье-карандаш с цветочным узором до щиколоток, обтягивая её зрелую пышную фигуру. Волосы были уложены свободно, но всё же удивительно хорошо, с цветочной заколкой на затылке. Она сменила сердитое лицо на дразнящую улыбку, когда поняла, что Ал глазел на неё с тех пор, как она зашла в комнату.       — Айони, ты выглядишь... - Ал замолчал, подыскивая нужные слова.       — Изысканно красиво. - Продолжил он. Девушка подняла одну бровь и рассмеялась.       — Изысканно? Что, чёрт возьми, за определение? Не будь столь поэтичен, Ал, ты же знаешь, что я не Минни.       — Минни? - Спросил Донован, нахмурившись.       — Его будущая невеста, брат, - ответила Айони.       — Будущая невеста?! - Снова повторил её брат, Ал с трудом проглотил слюну, а Айони одарила его озорной улыбкой.       — Пойдем, Ал, премьера твоего фильма скоро начнется, не хочу пропустить, - она взяла его за руку и потащила к входной двери.       — Пока, мам! Я вернусь до 12, а если нет, то ты знаешь, что я делаю.       — Айони!! - Закричали Ал и Донован, и прежде чем они оба начали ругать её, изнутри донесся голос матери.       — Не забудь предупредить его, чтобы он использовал защиту!       — Мама!! - Закричал Донован матери в ответ и вернулся в дом, возможно, взбесившись из-за того, что мать позволила Айони прийти за полночь или, что ещё хуже, остаться на ночь.       Казалось, её старший брат и мать привыкли спорить. Ал тайком усмехнулся, эта семья тоже была уникальна, как и его приёмная. Должно быть, именно по этой причине Айони была так легко принята его приёмными братьями и сёстрами.       Вскоре они подошли к машине, Джон уже был там, открывая дверцу машины для обоих. Их беседа по дороге к месту премьеры была очень интересной, пока он пересказывал истории со съёмок со Стэнли Кубриком.       Она также сказала, что очень переживала за него после того, как он попал в больницу. Айони не знала, что Робин пошла на решительные меры и улетела в Лондон вместе с Мэри и Джоди, ничего ей не сказав. Оказалось, что она тоже хотела полететь в Лондон с Робин и заботиться о нём. Какая милая девушка, подумал Ал. Ал даже рассказал ей о странных вещах, которые делала Робин, когда они были одни в палате, включая план, предложенный её подругой.       — Ух ты, ха-ха, какая странная идея. - Сказала она и неловко рассмеялась.       — Айони, ты что-то от меня скрываешь? - Прищурился Ал.       — Н-ну, это была просто шутка во время ночёвки. Похоже, Робин восприняла это всерьёз. Прости. - Ответила она, прикусывая язык.       — Погоди, ты предлагала Робин трехсторонние отношения со мной и вами? - - Поддразнивая спросил Ал. Лицо Айони стало тёмно-красным:       — Это была просто шутка, окей! Перестань дразнить меня! - Затем она в отместку ущипнула его за талию.       Джон услышал возню на заднем сиденье начал подглядывать за ними в зеркало заднего вида. Он улыбнулся этой милой парочке. Начав вспоминать свою первую влюблённость, когда учился в старшей школе, перед тем как записаться на эту проклятую войну. После милой маленькой драки они помирились, рассказывая друг другу анекдоты.       — Эй, Ал, мне нужен совет.       — Хорошо, ты можешь рассказывать мне всё, что хочешь.       — Меня пригласили на свидание. - Она сделала паузу, ожидая его реакции.       — Это замечательно, но не расстроит ли это Робин?       — Вот почему мне нужен совет. Я знаю, что её чувства ко мне... необычные. Она мне нравится как друг, но как любовница, боюсь, это случится не скоро. Я всё ещё натуралка, Ал. - Он вздохнул:       — Боюсь, сейчас я не могу помочь тебе с этим вопросом, Айони. Нам нужно обсудить это с тобой и Робин, всем вместе. Вы двое - мои лучшие подруги, и если ваша дружба даст трещину из-за этого, то это разобьёт моё сердце. Ты знаешь Робин лучше меня, хоть она напыщенная и избалованная, но в то-же время, мягкая и сладкая, как сахарная вата. Ты знаешь, что её любимое животное - Единорог?       — Да, это мило, правда? Я думала, что её любимое животное - сурок или что-то в этом роде. - Громко рассмеялась Айони.       — Я знаю! Я тоже так думал. - Также рассмеялся Ал. Потом ему стало любопытно, кто её пригласил, Ал надеялся, что это не другой Киану, потому-что не хотел снова проводить операцию «Чёрная вдова», поэтому спросил:       — Кстати, кто пригласил тебя на свидание? - Она мило приложила указательный палец левой руки к подбородку, раздумывая:       — Кажется, его зовут Энтони Кидис, я познакомилась с ним в Vanaheim Records когда сопровождала Гвен на её студийной практике.       Он замер. Энтони Кидис? Солист Red Hot Chilli Peppers? Разве ему не 24 года? Только не снова, почему, чёрт возьми, Айони постоянно попадаются хищники, может быть, её тип - это старые подлецы? У Ала на лбу появились морщины, он посмотрел на Айони взглядом вселяющим страх:       — Айони, похоже, тебе было недостаточно урока от Старшего Брата Ала 2-летней давности, - затем он зло улыбнулся. Она посмотрела на него с замешательством, но в её глазах был виден страх.       — Д-да, Старший Брат Ал? - Заикалась она. -------------------------------- Village Theatre, Westwood.       Журналисты были удивлены новому образу Ала. Он был более зрелым, мускулистым и к тому же лысым. Вот почему они с трудом выслеживали его, внешность сильно отличалась от той, что была год назад. Кроме того, зная, что, наконец-то, Ал привёл на премьеру своего фильма девушку, которую они никогда раньше не видели, репортёры и папарацци начали роиться вокруг них.       Это был его план повысить известность Айони в киноиндустрии. Она играла лишь незначительную роль в «На берегу реки» с Киану Ривзом. У неё всё ещё не было агента, и хотя Ал рекомендовал её Ари, она отвергла его предложение и предпочла найти агента самостоятельно. Ал не собирался позволять ей присоединиться к САА, потому-что знал, что САА сейчас поднимается над облаками и начинает требовать всё больше и больше от киностудий. Если она будет с ними, Алу будет трудно пригласить её сниматься в его фильме в будущем.       Конечно, он уже спросил Айони, можно ли называть её имя публично, но она не хотела называть фамилию Литч, а предпочла, Айони Скай.       — Мистер Брандт, прошу прощения, эта очаровательная юная мисс - ваша девушка? - Задал вопрос один из репортёров.       — К сожалению, нет, она мой лучший друг. Давным-давно я обещал ей свидание, и сегодня подходящий момент, поэтому она здесь. - Ответил он с улыбкой.       — Мистер Брандт, вы никогда никого не приводили, кроме мисс Бэрримор, она вернулась к матери? За эти месяцы мы ни разу не видели её с вами.       — Ерунда, она счастлива в нашей большой приёмной семье.       — Юная мисс, можно узнать ваше имя? - Кто-то спросил. Айони нервно посмотрела на Ала, и он ободряюще кивнул и улыбнулся.       — Меня зовут Айони, Айони Скай. - Сказала она тихим голосом, но её ответ был хорошо услышан журналистами.       — Почему вы лысый, мистер Брандт?       — Я играю роль в фильме, который снял один из моих любимых режиссёров, и надеюсь, что делаю это хорошо.       Вопросы, которые они продолжали задавать, становились всё более странными, например, когда они поженятся, сколько детей у них будет в будущем, какие у Айони параметры тела и т. д. Ответив на вопросы репортёров и защитив Айони от вредных вопросов, они наконец вошли в кинозал, где вскоре встретились с коллегами по фильму «Феррис Бьюллер берёт выходной». После того, как он поприветствовал всех членов команды, перед ним появился Джон Хьюз, и они обнялись, как старые друзья.       — Господи, Ал! Ты вырос и стал мускулистее! Теперь ты больше похож «морского котика»!       — Это для роли, Джон, - усмехнулся Ал.       — Да, тебе повезло, сукин сын, получить роль в одном из фильмов Стэнли Кубрика таким молодым, - затем он посмотрел на девушку рядом с Алом и обратился к ней:       — Приятно познакомиться, юная мисс, меня зовут Джон Хьюз, режиссёр этого фильма. У вас очаровательная улыбка, вы ведь тоже актриса, мисс...       — Айони, Айони Скай, и да, я актриса, мистер Хьюз.       — Мисс Скай, возможно, у меня есть подходящая для вас роль, если вам интересно, просто позвоните, и я сразу же отдам вам эту роль! - Сказал Джон.       — Спасибо, мистер Хьюз, но сначала мне нужно взглянуть на сценарий.       — Чёрт возьми, она, должно быть, научилась этому от тебя. - Обратился к Алу Хьюз.       — Это не я, Джон, я просто применяю то, что сказал Альфред Хичкок: «сценарий, сценарий и сценарий». - Джон весело покачал головой и сказал:       — Пойдем, фильм скоро начнется, ты хочешь сидеть с нами или будешь искать место со своей девушкой?       — Она не моя девушка, Джон, но я, предпочту посидеть с ней. Она никого здесь не знает.       После ухода Джона, Ал встретился с Кристи Суонсон, девушкой, которая тоже его интересовала. Она оживленно разговаривала с Алом и иногда слегка касалась его, как будто изо всех сил старалась заставить девушку рядом с Алом ревновать. Когда она ушла, Айони почувствовала исходящую от неё враждебность. И не только от неё, но и той, кто бросал на неё угрожающие взгляды. Ал заметил, как она морщилась, и начал беспокоиться, поэтому спросил:              — Неужели Кристи поставила тебя в неловкое положение?       — Она просто одарила меня безобидным взглядом, Ал, но эта женщина ... - Указала Айони на неё.       — Ты имеешь в виду Дженнифер Грей? Почему она так злобно на тебя смотрит? - Спросил Ал.       — Мы боролись за роль, и я выиграла. Думаю, с тех пор она обижается.       — Правда? Поздравляю! Могу ли я узнать, что за роль? - Айони криво улыбнулась.       — Роль Бэби.       — Бэби? - Он сделал паузу и думал, что за роли с именем Бэби, пока в его голове не щёлкнуло:       — О Боже! Почему ты мне не говорила? - Выкрикнул Ал.       — Ты никогда не спрашивал. - Усмехнулась девушка.       — Айони!       (П.п. Для тех кто не в теме: Бэби - прозвище главного женского персонажа в фильме «Грязные Танцы». В этом фильме Ал согласился играть главную роль.)
54 Нравится 16 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (1)