Точка отсчета

Джен
Перевод
R
В процессе
14
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/9258386
Размер:
41 страница, 13 частей
Описание:
Анна спасает Сэма от смерти. После этого история Винчестеров сворачивает в новое русло.
Примечания переводчика:
Огромная благодарность автору за потрясающую историю и разрешение на перевод.
Поскольку перевод только начался, в дальнейшем возможны добавления персонажей и жанров.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
14 Нравится 35 Отзывы 6 В сборник Скачать

3. Склеп

Настройки текста
Четверо вышли из укрытия позади Джейка, когда тот приблизился к своей цели – одному из склепов. - Привет, Джейк, - произнёс Сэм, гадая, как воспримет его появление бывший товарищ по оружию. Солдат хорошо знал, как убивать. И наверняка прикончил бы Винчестера, не вмешайся та незнакомка. - Ты?! – потрясение хорошо читалось на лице несостоявшегося убийцы. – Ты был мёртв. Я не промахнулся. - Ну да, - с затаённым удовлетворением откликнулся Сэм. – Знаю. - Я перерезал спинной мозг, парень, - уточнил Джейк. – Ты не мог выжить. - Знаю, - повторил младший Винчестер. - Хватит. Просто успокойся, сынок, - вмешался Бобби. - А если нет? – спросил Джейк. - Подожди и увидишь, - отозвался Сэм. - Что, стал вдруг крутым парнем? – Джейк по-прежнему ощущал своё превосходство. – И что собираешься сделать? Убить меня? - А это мысль. Правда, Сэм думал, что Дин вполне успеет его опередить. В ту секунду, когда Джейк попытался (и почти преуспел) в убийстве, в глазах старшего Винчестера он перестал считаться «человеком». - У тебя был шанс. Духу не хватило. - Я не повторяю ошибок дважды. Окровавленный разрез на рубашке служил отличным напоминанием о том, что не всем стоит доверять. Джейк расхохотался в ответ, не понимая, что разбудил спящего медведя. - Чего скалишься, ублюдок? – вступил в разговор Дин, ещё больше брата настроенный всадить пулю в противника. Джейк проигнорировал его, обратив внимание на Эллен. - Эй, леди. Сделай одолжение. Застрелись сама. Сэм ощутил, как тёмная сила Джейка потянулась к женщине. И чуть не задохнулся. Даже когда Энди посылал сигнал помощи Дину, младший Винчестер не чувствовал ничего подобного. Это прояснило смутную расслабленность, испытываемую уже несколько дней. И напомнило о том, что имела в виду незнакомка. Дескать, желтоглазый лишь украл врождённую способность Сэма. Кровь не предназначалась для того, чтобы наделить новыми талантами. Лишь направлять и контролировать уже имеющиеся так, как желал демон. И это очень усложняло жизнь. Эллен боролась изо всех сил, но дуло пистолета неумолимо приближалось к её виску. Джейк усмехнулся. Сэм вдруг увидел, как где-то далеко замертво падает человек, некогда бывший союзником в их борьбе. - Видищь, Эва была права, - произнёс Джейк в тишине. – Как только поддашься влечению, сумеешь изучить ещё кучу новых джедайских трюков. Развить ментальные способности. - Отпусти её, - приказал Сэм. - Пристрели его! – выкрикнула Эллен. Будучи вдовой охотника, она имела твёрдые убеждения по поводу зла. - Прежде, чем выстрелишь, она сдохнет, - предупредил Джейк. Дин и Бобби переглянулись. Сэм старался сохранить бесстрастное выражение лица, размышляя про себя: способен ли он разорвать узы, которые Джейк наложил на Эллен? - Опустите оружие, - распорядился Джейк. И оглянулся на пленницу. – Кроме тебя, сладкая. С большой неохотой все последовали этому совету. - Замечательно. Спасибо. Джейк отпрыгнул к двери склепа и вставил в проём дуло кольта. Дин ухватил руку Эллен и направил оружие в сторону. Сэм в тот же момент мысленно перехватил и разорвал путы, связывающие Джейка с женщиной. И даже удивился, насколько это просто. Выхватив свой пистолет, он прицелился в противника. Дин, завладев оружием Эллен, поступил точно так же. Два выстрела прозвучали одновременно. Джейк пошатнулся. Братья и в худшие времена были выдающимися стрелками. Даже не эксперту становилось ясно: их враг мёртв, пусть он сам ещё не осознал этого. Но «ключ» в замочной скважине уже завертелся. Винчестеры больше не обращали внимания на поверженного врага. Только убрали оружие вне пределов потухающего взгляда Джейка. Внимание охотников сосредоточилось на двери склепа. С лязгом вращение прекратилось. - Ох, нет, - с дрожью в голосе пробормотал Сингер. - Что это, Бобби? – удивилась Эллен. - Дверь в Ад, - сказал тот, пятясь. Дин бросился к двери, надеясь, что извлечение «ключа» помешает двери отвориться. - Прячься! Живо! – заорал Сингер. И все нырнули в укрытия за надгробиями. Дверь распахнулась. Оттуда вырвался огромный рой чёрных дымов. Огромная дьявольская ловушка некоторое время сдерживала их. Но от переизбытка плотности демонов железнодорожные пути лопнули. И все усилия Сэмюэля Кольта пошли прахом. - Чёрт побери, что это происходит? – задал вопрос Дин после того, как над головой пролетел клуб дыма. - Здесь врата дьявола, чёртова дверь в Ад! – откликнулась Эллен. – Пошли, её необходимо закрыть. И женщина бросилась к склепу. Сэм и Бобби следовали за ней по пятам. Дин стоял и наблюдал за хаосом, творившимся вокруг. Потом перевёл взгляд на кольт, вытащенный из двери. Проверил магазин. Последняя пуля была на месте. - Если демон дал оружие Джейку… тогда, возможно… - вслух размышлял старший Винчестер. Охотничье чутьё на опасность заставило его обернуться. Молниеносная реакция не подвела. Мгновение – и ствол кольта был направлен на желтоглазого демона. Тот умудрился незаметно подобраться в шуме хаоса. Однако, и Азазель отличался отменной реакцией. Не успел Дин нажать на курок, как оружие очутилось в руках выходца из Ада. - Хорошие мальчики не балуются с папиным оружием, - злорадно усмехнулся демон до того, как отшвырнуть Дина на надгробие. То, что Винчестер не поднялся сразу, показывало, насколько сильным был удар. Остальные охотники были заняты дверью. Так что Сэм не сразу заметил упавшего брата и появившегося желтоглазого. - Дин! – вскрикнул он, без раздумий кидаясь на подмогу. Эллен только хмыкнула, лишившись дополнительных рук. Демон кинул Сэма на дерево. Младший Винчестер даже не успел подойти ближе. - Погоди минутку, чемпион, - попросил Азазель. – Знаешь, я даже горжусь тобой. В тебе есть сила. Сэм чувствовал невидимые путы – в точности, как у Джейка в отношении Эллен. Но здесь связь была слишком сильна, чтобы пытаться порвать её. Да и не стоило раньше времени раскрывать свои способности отродьям Ада. Впрочем, как и пугать брата и товарищей по оружию. Ещё будет время на разговоры. Тогда, когда от демонических экспериментов перестанут гибнуть люди. Дин пошевелился и приподнялся прежде, чем взгляд Азазеля пригвоздил его к месту. - Подожди чуток, - произнёс демон, убеждённый в собственной победе. Подойдя поближе, он снова заговорил: - Итак, Дин, что ты сделал? Кажется, я скучал по тебе. Высматривал на перекрёстках. Демоны не имеют возможности воскрешать людей, пока не заключена сделка. Бюрократия, что тут скажешь? Она кого угодно сведёт с ума… Вы проделали какой-то трюк, исчезнув из моего поля зрения. Зато теперь Сэмми снова жив. Есть два варианта достижения подобного результата. Только вот ангелы не ступали на землю уже две тысячи лет, так что… Сэм порадовался, что демон сейчас не смотрит в его сторону и не видит удивлённого выражения лица. Это было ответом на тот самый вопрос. Хотя казалось не более вероятным, чем когда Сэм впервые задумался о подобном повороте. - Сегодня я на такое не рассчитывал, но очень рад, - продолжил желтоглазый. – Во всяком случае, он предпочтительнее Джейка. Скажи, ты когда-нибудь слышал выражение: «если сделка кажется слишком выгодной, значит, в ней существует подвох»? Дин ухмыльнулся: - Какая ещё сделка? - Да ну, - злорадствовал демон. – Не может быть, чтобы кто-то из пернатых проигнорировал приказ и спустился сюда, лишь бы помочь. Так что остаётся перекрёсток. И насколько ты уверен, что вернулся стопроцентно именно твой братишка? Дин вызывающе усмехнулся. И под маской бравады цепкий ум собрал все детали воедино. Братья точно знали, что девушка – не демон, а сделки не было. Вариантов не оставалось. Особенно учитывая то, как Азазель был уверен в своей правоте. - После всего, через что ты прошёл, - помолчав, опять заговорил желтоглазый. – Всё, что имелось… но ты же обязан лучше всех помнить: мёртвое должно оставаться мёртвым. Когда демон на секунду прервал монолог, старший Винчестер только хмыкнул. Он не собирался говорить, что Сэм на самом деле не умер. Почти коснулся черты, но не переступил её. - Во всяком случае, премного благодарен. Как знал, что нужно сохранить тебе жизнь. По крайней мере, до этой минуты. Я бы не смог этого сделать без твоего самоуничижения и саморазрушающего желания жертвовать собой ради семьи. Сэм поморщился и сделал мысленную зарубку – попозже поговорить с братом. И убедиться, что тот на самом деле не испытывал подобных чувств. Желтоглазый поднял кольт и прицелился в Дина. Сэм был в шаге от шанса использовать собственные, не совсем понятные способности. Или узнать, будут ли они эффективны при отчаянной попытке спасти брата. Но тут позади демона возник и вцепился в него чей-то призрак. Чёрный дым вырвался из захваченного врасплох тела. Братья ахнули, признав в пришедшем на помощь Джона Винчестера. Пока духи боролись друг с другом, Дин кинулся к кольту. И, когда желтоглазый вновь предстал в человечьем обличье, охотник выстрелил и не промахнулся. Эллен и Бобби сумели наконец-то с лязгом захлопнуть дверь. Затем обернулись и во все глаза уставились на появившегося так вовремя духа. Братья в растерянности переглянулись, не зная, что делать с возникшим из ниоткуда отцом. Он подошёл, ободряюще улыбнулся сыновьям, хлопнул каждого по плечу и опять отступил. Исчез в ярком сиянии. Братья молча попрощались с человеком, которого любили, несмотря ни на что. Затем разом повернулись, чтобы посмотреть на убитого демона, который мучил их всю жизнь. - Что ж, эту тварь можно вычеркнуть из списка дел, - заметил Дин. - Удача тебе улыбнулась, - отозвался младший брат. - Я ведь был не один. - Ты думаешь, папа правда?.. – спросил Сэм, изумлённый своей способностью удивляться после стольких событий за прошедшие несколько часов. – Он и впрямь выбрался из Ада? - Ну дверь была открыта. Если кто-то достаточно упорен, чтобы сделать это… почему бы и не нашему отцу? Сэм кивнул. - Как считаешь, где он теперь? - Не имею понятия. - Поверить не могу, Дин. Я имею в виду… вся наша жизнь – подготовка вот к этому? А теперь… даже не знаю, что сказать. - Точно. – Старший Винчестер склонился над трупом Азазеля. – В память о маме. Понял, сучий сын? Вместе они отправились к Импале. - Что ты думаешь о сказанном? – задумчиво спросил Сэм. - Кем? Желтоглазым? – И продолжил в ответ на кивок: - Он был абсолютно уверен, что заключена сделка. Но мы-то знаем правду. Ты тоже слышал о другом варианте. Почему бы и нет? - Ну да. Ты действительно думаешь, что к нам спустился ангел? После всего происходившего? - Такое же простое объяснение, как и всякое прочее. Особенно, если он говорил правду о приказе, запрещающем вмешательство, - произнёс Дин. – Она говорила, будто способна спрятать нас от слежки. И демон был твёрдо убеждён, что ты умер, когда выпал из его поля зрения. А ещё казался сбитым с толку потому, что я не угодил под прицел. Только объяснил это сделкой, которую, по его разумению, я заключил на перекрёстке. Сэм усмехнулся: - Я видел, ты и не собирался разубеждать его. Старший брат ответил улыбкой. - То, чего он не знал, не могло причинить нам вреда. Тут братьев нагнали Бобби с Эллен. - Что ж, - сказала женщина, подходя ближе, - один демон сдох. Однако, через врата их проскользнуло намного больше. - Как думаешь, сколько? – спросил Дин, составляя в голове план действий. - Сотня. Может, и две, - вместо неё откликнулся Сэм. – Армия. Он призвал целую армию. - Дьявольщина! Надеюсь, вы, ребятки, готовы, - проговорил Сингер. – Война только начинается. - Ну что ж… - Дин убрал кольт. – У нас работы выше крыши. Сэм фыркнул: - Этим и занимаемся. Но сперва потратим какое-то время, чтобы разобраться в происходящем. - В чём, например? – буркнул Бобби. - Как насчёт местечка, где можно присесть и насладиться пивом, пока болтаем? – поинтересовался Сэм. - Я только за, - поддержал старший брат.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты