Точка отсчета

Сингер передал Винчестерам дело о доме Мортонов. Призрак появлялся в здании только 29 февраля. Охотники прибыли в этот район заранее, чтобы накопать побольше сведений. Энтузиасты, исследующие паранормальные явления, обычно останавливались на записях, где люди покидают дом до полуночи. Казалось, они игнорировали информацию о пропавших без вести. Охотники проехали мимо здания. - На призрачном фронте пока чисто, - отметил Сэм. - Да. Но ты заметил, как шевелились кусты? - Заметил. Какие-то идиоты опять собираются остаться на ночь. Вероятно, придётся их прогнать. - Ладно, пошли устраиваться в мотеле. Позже охотники вернулись и тихо проникли в здание. Осторожно прокрались туда, где могли слышать, как «идиоты» исследуют дом. Дин шёл впереди. И громко произнёс: - Стоять! Полиция! - Не волнуйтесь! Покажите документы! – добавил Сэм. - Ну же. Где ваше удостоверение личности? - Почему мы?.. – заикнулся один из молодых людей. Однако, достал требуемый документ. – Нас арестуют? - У нас нет оружия, - воскликнул другой. - Господи. Господи, - бормотал третий. - Не хотите объяснить свой странный наряд, мистер… - Дин заглянул в удостоверение, - Корбетт? - Ну… - замялся тот. - А я вас знаю, - чему-то обрадовался второй. - Разумеется, знаете. Давайте своё удостоверение. Немедленно. - Погодите секундочку. Я точно знаю вас обоих, парни. Знаю. - Что? – спросил Корбетт. - Знаю их. Сэм присмотрелся к «идиотам» повнимательнее. - Ох, дерьмо! - Что такое? – оглянулся Дин. - Помнишь западный Техас? Тульпу, которую пришлось вывезти? Двух придурков, из-за которых нас чуть не убили? Типа Адских псов или чего-то подобного. Дин посмотрел на встреченных попристальнее: - Вот гадство! - Теперь мы уже не Адские псы, - отозвался, как значилось в удостоверении, Эд. – Плохо проверял. - Что происходит? – задал вопрос Корбетт. - Они вовсе не копы. Нет. - Эд, мне казалось, у тебя был напарник. Не так ли?– не отступал Дин. - Да. - И где же он? - Где-то гоняется за призраками. - Ладно, послушай меня. Вам с Рэмбо стоит забрать своих подружек и валить отсюда. Эд усмехнулся: - Ладно. Послушай меня, мешок с зубилом! Мы пришли первыми. И уже разбили свой лагерь. Так что победа за нами. Охотники переглянулись. Они не могли поверить, что парень действительно считал их обычными конкурентами. - Они пришли первыми, - с сарказмом произнёс Дин. Эд промычал нечто утвердительное. И тут старший Винчестер ухватил его за воротник и прижал к стене. - Слушай, ты! - Ну? – испуганно промямлил Эд. - Где твой напарник? - Парень указал направление. Дин подтолкнул его вперёд. – А что вообще делаешь в доме Мортонов? Да ещё в високосный год? Где твои мозги? - Мы здесь решили провести ночь, понятно? Это для нашего телешоу. - Что? Ну просто замечательно, - саркастически заметил Сэм. - Да, ведь никто не ночевал тут раньше, - с гордостью проговорил Корбетт. - Вообще-то, ночевали, - отозвался Дин. - А почему мы о них не слышали? – спросил Эд. - Знаешь, почему? Никто из них не выжил. - Да ладно. Не верю. - Послушайте, сообщения о без вести пропавших появились уже полвека назад, - Сэм вытащил распечатки статей. – Джон Грэм остался на спор. Больше его не видели. Джули Уилкерсон тоже исчезла. И многие другие. Всегда они пропадали, когда приходили сюда на ночёвку в високосный год. Обнаружили единственный труп – последнего владельца дома Фримена Деггета. Эд пролистал страницы: - Выглядит правдиво. - Это правда. Слушай, у нас мало времени, приятель. После полуночи вы получите только смерть. Прежде, чем кто-то успел и слово вставить, в помещение вбежали оставшиеся члены команды с воплями: - О, боже! - Корбетт! Мы это видели! – взбудоражено заговорил Гарри, не замечая посторонних. - Что? - Привидение. Дин закатил глаза. Сэм молча согласился с оценкой брата. - Пошли, - воскликнул Корбетт. - Это был четвёртый класс, спектральное освещение. - Невероятно чудесное зрелище, - поддержала его единственная девушка в команде. Затем троица прибывших заметила Винчестеров. - Эй, это не те самые придурки из Техаса? – спросил Гарри. - Они, - кивнул Эд. - Ладно, давайте устроим встречу выпускников снаружи, ребята. Топаем прочь, - велел Дин. - Что вы здесь делаете? – задал вопрос Гарри. - Купили тебе мороженое. – Старший Винчестер поклялся себе, что постарается вытащить всех отсюда до наступления двадцать девятого числа. – Что на это скажешь? Пошли отсюда. - Ребята, думаю, стоит послушать… - начал Эд. - Нет-нет. Взгляни на это. Разве не доказательство, а? – девушка указала на один из экранов. Там застыли кадры, снятые с одного из наушников. Сэм вздохнул. Очевидно, им не удастся убедить чокнутых энтузиастов убраться отсюда до полуночи. - Ты что, издеваешься? – Эд тут же позабыл о срочности ухода. - Конечно, нет, - возразил Гарри. - Мы нашли призраков. - Какие показания получены? - Десять и девять десятых. - Правда? - Именно так. Почти одиннадцать. Я подумал: «Что происходит?» И был… - Погоди, взгляни на эту часть. Винчестеры не обращали внимания ни на говоривших, ни на показания. - Ого! - Он был убит. - Это сумасшествие. - О, боже. - Думаешь, мы ошиблись? Это было обычное эхо смерти, - тихо спросил Сэм у брата. - Но откуда оно? В кого-то здесь стреляли? - Вряд ли. - Что такое эхо смерти? – встрял один из энтузиастов. - Послушай, если и существует проблема, то дело не в призраке, - ответил Сэм. - Это реально. Как будто недавно случилось, - бормотал Эд где-то на заднем плане. - Что такое эхо смерти? – повторил другой парень. - Эхо застряло во временной петле, ясно? – проговорил Дин. – Призраки рассказывают снова и снова о том, как их убили. И обычно это происходит в месте убийства. Встретиться с ними так же опасно, как в фильме ужасов. - Может, не само эхо, но опасность существует, - добавил Сэм. - Ты прав. Нужно выбираться отсюда. Пошли. Двигаем, двигаем. - Пошли, ребята. Время уходит. - А как насчёт нашего оборудования? – возразила девушка. – Что мы будем?.. - У нас есть материал. И много интересного, - запротестовал Гарри. Охотники, не слушая протесты и жалобы, продолжали подталкивать незадачливых исследователей к выходу. - Стой-стой! – закричал Эд. – Где Корбетт? Винчестерам оставалось только выругаться про себя. - Идите. Мы отыщем его, - пообещал Дин. - Никто не останется брошенным, - продекламировал Эд. Раздавший вопль Корбетта оборвал всякие препирательства. Исследователи бросились врассыпную. Винчестеры попытались привлечь их внимание и отправить на выход. Сэм тяжело вздохнул, ощутив, как поднимаются ставни на окнах и дверях. И сообщил брату: - Чувствую себя куском пирога. - Великолепно, - проворчал Дин. И ради эксперимента толкнул дверь. Она не шелохнулась. Охотники вернулись в центральную комнату, где устроили «командный центр» ловцы привидений. И стали ждать, когда соберутся остальные. Как бы ни было нужно спасти этих идиотов, ничего не получалось. Первым появился Эд: - О, боже! Что случилось? Боже мой! Он ушёл. Просто исчез. - Хорошо, давайте посмотрим со всех камер и со всех ракурсов, - предложил Гарри. И они с девушкой приникли к экранам. - Каждая дверь, каждое окно и каждая лазейка отсюда запечатаны, - произнёс Сэм. Он был встревожен, хотя старался не показывать этого. - Почему запечатаны? – недоумевающе спросила девушка. - Сверхъестественные силы постарались, ясно? – сказал Дин. – Что бы ни забрало Корбетта, оно не желает выпускать нас. И это не эхо смерти. Тварь хочет ощутить наш страх. Сработал датчик, настроенный на призраков. Старший Винчестер вынул его из сумки. - Или забрать нас, - добавила девушка. - Эй, ребята, камера опять барахлит, - сообщил один из ловцов. - Ого! Ребята, сигналы набирают мощь, - изумился Эд. - Эд, - позвала девушка. - Держитесь рядом друг с другом. Что-то надвигается, - предупредил Сэм. - Парни, - прошептала девушка. - Ух, ты! - Ладно, давайте… давайте просто держаться вместе. И тут появился призрак, неся с собой очередное эхо смерти. - Именно это эхо вы обнаружили раньше? – задал вопрос Дин. - Нет, тут что-то новое, - откликнулся Гарри. - Многократное эхо? Что происходит? - Непонятно, - ответил Сэм. Дин обернулся к призраку. И попытался заставить пришельца признать, что тот мёртв. - Что он делает? – заинтересовался Гарри. - Иногда можно вывести эхо их цикла, если пробиться к человеческой части. Но обычно у вас должна быть какая-то связь с умершим, - разъяснил Сэм. Эхо звучало до тех пор, пока на призрака не налетел такой же призрачный поезд. - Об этом нет никаких записей, - сказал младший Винчестер, когда все двинулись на поиск. - Здесь ни в кого не стреляли. И поезда не должно было быть, - удивился Дин. - Неужели эхо забрало Корбетта? – со страхом спросила девушка. - Слушайте, а как вас звать? Нельзя же просто говорить: парень и девушка. - Мэгги и Спрюс. Вы ответите на мой вопрос? - Да… нет. Мы не знаем, что тут творится. Надо всё выяснить. - Ладно. Вот смотри: эхо смерти – это призраки, - попытался объяснить Сэм. – Теперь призраки посещают места, где жили или умерли. - За исключением того, что все эти придурки здесь не жили и не умирали, - буркнул Дин. - Правда. - Так что же они здесь делают? – не отставала Мэгги. - А ты, глядя на этот кошмар через камеру, чувствуешь себя лучше? Тебе нравится? Думаю… - отозвался Дин. - А… я… - запнулась девушка. Опустила взгляд, но тут же снова подняла глаза. – Да. Думаю, именно так. - М-да, - старший Винчестер сам не знал, что думает по этому поводу. Они наткнулись на кабинеты и стали их осматривать. Оказалось, предыдущий владелец работал в госпитале уборщиком. Усердно готовился к началу ядерной войны. И на пальцах ног у него висели три чужие бирки. Причём две соответствовали привидению, с которым столкнулись охотники. Потом вдруг пропала Мэгги. Правда, Дину легко удалось отыскать её. - Не отходи далеко, ладно? - Мэгги? – встревоженно звал Гарри. – Мэгги? - С ней всё в порядке. - У меня на датчике восемь целых шесть десятых. И данные растут. Грядёт что-то огромное. Посмотри, - проговорил Эд, опять занятый оборудованием. – Очень большое. Уже превысило одиннадцать, ребята. - Что происходит? – поинтересовался Спрюс. - Оставайтесь на месте, - попросил Сэм, надеясь, что это защитит их. - Только спокойствие. Не двигайтесь, - добавил Дин. Затем нечто исчезло. И младший Винчестер тоже. - Сэм? – с тревогой позвал Дин. Прочие увидели, что свои все на месте. И как-то не обратили внимания на пропажу. Старший Винчестер даже не оглянулся на них. Подошёл к тому месту, где недавно стоял брат и снова окликнул: - Сэм? - Куда он подевался? – задал вопрос Спрюс, наконец-то обнаруживший исчезновение охотника. - О, нет, - ахнула Мэгги. Дин поднял фонарь, который был в руках брата. - Ой, - воскликнул Спрюс. - Сэм! – закричал старший Винчестер во весь голос в надежде, что тот отзовётся. Молчание было ответом. Теперь все искали не только Корбетта. Через некоторое время Дин не поверил ушам, услышав шум драки. «Идиоты» что-то не поделили между собой. И это в запертом помещении, где властвовал могущественный призрак. Существо, убивающее всех, оставшихся тут после полуночи. Сэм и Корбетт пропали. А недоумки ссорились из-за не стоящего внимания дерьма. - Эй-эй! – охотник растолкал их подальше друг от друга. – Какого хрена вы творите? Прекратите немедленно! Надо искать пропавших людей. От их поведения оставалось только закатить глаза. Было большое искушение кинуть «идиотов» на произвол судьбы. Сэм вздрогнул, поднял веки и выругался. Призрак ощутимо ударил его. Но хоть голова не болела, и то хорошо. Охотник оказался связан. Напротив, связанный, сидел исследователь паранормального. И это выглядело так, будто его вырубили, применив физическую силу. Сэм проигнорировал наличие трёх трупов, находившихся за тем же столом. - Корбетт, - окликнул охотник. Парень пошевелился. – Эй, очнись, чувак. - Тот начал озираться по сторонам. – Корбетт, эй! Лучше было привлечь внимание к себе, чем к бездыханным телам. - Сэм? - Просто послушай меня, ладно? Я рядом с тобой. Не засыпай. - Не слушай его, - донёсся голос из темноты. – Всё перестанет болеть. Ничего страшного. И призрак поднял нож. - Корбетт, не сдавайся, - просил Сэм. Он ощущал в призраке нечто странное. Правда, не был уверен, что сумеет справиться. – Не поддавайся, понятно? Я рядом. Эй, слышишь? Охотник скорее почувствовал, чем увидел, как нож начинает опускаться. И вот-вот вонзится в сидящего рядом. Надо было что-то предпринимать, и как можно быстрее. Он мысленно дотянулся до странности в призраке. Словно существовала некая привязь. И усилием воли разорвал её. Нож со стуком упал наземь. Охотник не мог сказать, исчез ли призрак навсегда или скоро вернётся. Сэм не успел обдумать проблему, как перед глазами вспыхнули искры. А потом наступила тьма. Его последней мыслью стало: странно, ведь совсем не больно. - Сэм! – испуганно позвал Корбетт, когда младший Винчестер потерял сознание. Старший Винчестер опять прошёлся по кабинетам в поисках хоть каких-то следов. Через несколько минут незадачливые исследователи присоединились к нему. - Дин, что ты делаешь? – наконец спросил Гарри. - Даггет помешался на холодной войне. - Охотник подумал: если они узнают хоть часть правды, может, в следующий раз бездумно не полезут в пасть дракона. – В общем, был таксидермистом-любителем. Ему нравилось танцевать с трупами. И питаться полусгнившими продуктами. Так что мы ищем, чёрт возьми? - Ужасная жизнь, - вздохнула Мэгги. - Одинокая жизнь. Наполненная холодной войной. И он боялся… - и тут Дина осенило. – Он боялся. Охотник направился к двери. - Чего боялся? – спросил Эд. Последовали и другие вопросы, но Дин их проигнорировал. Мэгги догнала его: - Куда ты направляешься? - Такие парни, как Даггет, которые боялись нападения русских, строили бомбоубежища. Думаю, здесь есть такое, – Дин открыл дверь на ведущую вниз лестницу. – Держу пари, он в подвале. – Все вместе они пошли по ступеням. – Почему нам это далось так легко? – спросил охотник сам себя, когда все спустились. - Что значит «так легко»? - Потому, что настолько мощных призраков не бывает. Дин обыскал подвал. И неожиданно услышал музыку, доносившуюся из-за стены. Зашарил вокруг, пытаясь отыскать проход внутрь. И подпрыгнул от неожиданности, услышав голос Корбетта: - Сэм, очнись! - Корбетт! – крикнул Дин, заставив взглядом всех умолкнуть. – Мы пытаемся найти дверь! Как там Сэм? Где Даггет? - Сэм без сознания! Не знаю, где призрак! – в панике отозвался тот. - Спокойно! Мы вытащим вас! Где-то рядом должна находиться дверь, пусть и незаметная. Зато возле стены стоял большой шкаф. Чтобы проверить догадку, старший Винчестер сдвинул его в сторону. И правда, там отыскался проход. - Ух, какой сильный, - прокомментировал Спрюс. Дверь проржавела. Пришлось повозиться, чтобы открыть её. Корбетт с Сэмом находились в помещении, крепко привязанные к стульям. Рядом восседали три трупа. Быстрый взгляд по сторонам не выявил призрака по соседству. - Сэм! – Дин бросился к брату. Остальные пошли освобождать своего приятеля. – Что случилось? – повернулся он к Корбетту. - Это… призрак. Он намеревался заколоть меня. Затем выронил нож и исчез. А Сэм потерял сознание. - Дерьмо! Дин быстро перерезал связывающие брата верёвки. Затем перетащил бесчувственное тело в соседнюю комнату. Осторожно усадил у стены. Вынул из сумки заготовленные соль и зажигательную смесь. «Идиоты» по-прежнему стояли на месте и озадаченно таращились на его приготовления. - Что ты делаешь? – спросила Мэгги. - Ну мы ничего не сумеем поделать с Даггетом. Зато можно избавиться от эха, если посолить и сжечь трупы. Во время объяснений охотник раскидывал соль и поливал тела бензином. Затем прогнал недоумков и поджёг мертвецов. Взвалил на плечо брата и оттащил в центральное помещение, где расположилась аппаратура исследователей паранормального. Эти глупцы бегали вокруг, проверяли оборудование, смотрели диаграммы. В общем, готовились к своему дурацкому шоу. Дин опять попытался заставить брата очнуться, положив внутрь кольца из соли. Но ничего не вышло. - Поможет ли свежий воздух? – снова заговорила Мэгги. Охотник покосился на неё: - А ты попробуй открыть окно. - Почему бы и нет? – возразила она и направилась к стене. Потянула за ставни. Они со скрипом открылись. - Это что-то новенькое. Попробуй дверь, а? Мэгги зашагала к двери. Остальные в недоумении оглядывались по сторонам. Дверь отворилась без проблем. - Хорошо. Не будем смотреть дарёному коню в зубы, - произнёс охотник, снова поднимая брата. – Пошли отсюда. Некоторые из исследователей попытались возражать. - Если кто-то заставит меня задержаться тут хоть на минуту, я тому задницу надеру. Моему брату нужна помощь. Очевидно, Дин выглядел достаточно злобно, чтобы прочие заткнулись и молча выбрались наружу. Охотники захватил сумки – свою и Сэма – и отправился к Импале. Там уложил брата на заднее сиденье и позвонил Сингеру. - Слушаю. - Бобби. - Что случилось? - Призрак запер нас в здании, забрал Сэма. Мы нашли его, но Сэм без сознания. До сих пор, - Дин говорил так кратко, как мог. – Я сжёг трупы, которые оказались в месте пленения брата и одного придурка из команды исследователей. Они решили изучить дом именно сегодня ночью. Призрак не был одним из трупов. Это было бы слишком просто. Когда мы вышли из подвала, двери и окна оказались отперты. Я прогнал придурков прочь и вытащил Сэма. - Может, когда ты сжигал тела, то сжёг и привязь. - Всё может быть. Но я не могу заставить Сэма очнуться. - Ладно, только без паники. Может, Сэм что-то делал до того, как отключиться. - Только если мог сделать без аппаратуры или при движении. Я нашёл его привязанным к стулу. Всё, что собирался сказать Сингер, Дин пропустил мимо ушей, поскольку зашевелился Сэм. Выскочив из кабины, старший Винчестер присел возле открытой дверцы, рядом с головой брата. - Сэмми, - он провёл пальцами по длинным, взлохмаченным волосам. - Дин, - едва слышно пробормотал тот. Понимая, что вот-вот опять вырубится, но желая знать. - Корбетт? - Жив. Что случилось? - Даггет… собирался заколоть его. – Потом добавил, что хотел бы кое-что дорассказать, но с глазу на глаз. Без «идиотов» под боком. – Где они? Дин оглянулся этих сумасшедших, которые всё ещё носились от машины к машине. По крайней мере, никто не обращал внимания на Винчестеров и не приближался к зданию. - Бегают, как безголовые курицы. Но не приближаются ни к нам, ни к дому. - Да… хорошо… - прошептал Сэм, – почувствовал… нечто. Не мог позволить твари… И потерял сознание. Старший Винчестер выругался. - Дин! – раздался голос Сингера из телефона. Охотник приложил трубку к уху: - Прости. - Что сообщил Сэм? Как он? - Опять без сознания. Если я правильно понял, Даггет – тот призрак – собирался убить Корбетта. Ну одного из недоумков. Сэм что-то почувствовал. Не собирался дать прикончить человека. И применил ментальную силу. - Ясно. Кажется, он не испытывает боли. Пусть отлежится. А ты посоли и сожги Даггета – на всякий случай. - Понял, - отозвался Дин, переводя дыхание. Теперь, когда появился чёткий план, его разум прояснился. – Понял. Он отключил телефон и прикрыл дверь в салон, убедившись, что с братом всё нормально. Затем вытащил листы с исследованиями Сэма. Надо было выяснить, где покоится тело Даггета. Обнаружив указания на место, собирался на машине рвануть туда. Но почему-то оглянулся на кучку «идиотов». Вздохнул и направился к ним. - Держитесь подальше от этого дома, - сказал Дин, передав номер своего телефона. – Если снова попадёте в беду, меня не окажется рядом, чтоб спасти. - Как там Сэм? – поинтересовалась Мэгги. - Он ненадолго очнулся. Всё будет в порядке… Не думаю, что вы понимаете, как нам повезло. Держитесь подальше от сверхъестественного дерьма. Дин вернулся к Импале и отправился на кладбище. Предварительно убедившись, что с Сэмом действительно всё в порядке. Он терпеть не мог работать в одиночку, но ничего иного судьба не представила. К счастью, всё прошло без проблем. Дин посолил и сжёг труп. Никто не пытался ему помешать. А потом охотник вернулся в мотель, где устроил брата поудобнее. По мнению Дина, минуло много времени до того, как Сэм очнулся. Просто в какую-то минуту младший Винчестер открыл глаза и сел на постели. Дин тут же оказался рядом. - Сэмми? - Дин? Как долго я был в отключке? - Несколько часов. Что случилось? - Даггет собирался убить Корбетта. Я что-то почувствовал. Некую привязь. Не уверен, правда, так ли это. Но я должен был попытаться защитить парня. Сработало? - Твоя догадка так же имеет право на существование, как и моя. Добраться до помещения, где он вас прятал, оказалось проще простого. Как только мы вас вытащили, блокировка с дверей и окон тут же исчезла. - Это похоже на реакцию после соли и сжигания тела. Получается, я оборвал его привязь? - Не знаю. Но лучше бы ты делал подобное пореже. Лишь в экстренных случаях. Иначе опять проваляешься без сознания несколько часов. - Хорошая идея. По крайней мере, боли не было. Единственное, что плохо: невозможность защититься, когда валяешься без чувств. - Такого не случится. Ты же чуть не довёл меня до сердечного приступа. - Прости. - Да ничего. Кстати, эти идиоты пригласили нас на своё дурацкое реалити-шоу. - И как мы поступим? Наше сообщение вызовет панику. Если вообще нам кто-то поверит. Пусть они и недоделки, но их программа – не какой-то смазанный ролик на YouTube. - Полагаю, тебе нужно кое-что выяснить, ботан. Я звоню Бобби. Сэм усмехнулся: - Надеюсь, я смогу что-нибудь придумать. Позже они встретились с ловцами призраков. И стёрли все кадры с помощью электромагнита. А затем благополучно убрались из города.