ID работы: 10394421

Точка отсчета

Джен
Перевод
R
В процессе
75
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 449 страниц, 86 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
75 Нравится 246 Отзывы 52 В сборник Скачать

56. Ангелы повсюду

Настройки текста
В местной библиотеке не нашлось никакой полезной информации. Надо было оставаться настороже при поиске информации об убийцах. Любой ангел, кроме Кастиэля и Анны, узнав про поиски, решил бы, что охотники и есть те самые убийцы. Вероятно, опасность для братьев оставалась не большей, чем для ангелов, но Сэму неохота было выяснять это. Запихнув книгу на полку, он отрицательно мотнул головой. Дин в ответ пожал плечами и указал на дверь. - Снова неудачно? – спросил, когда братья вернулись к Импале. - Единственное, что отыскал, - статья об убитой девушке посреди кучи металлолома. И следы ожогов на спине, будто крылья. Возможно, больше повезёт с местом первой, а не последней смерти. - Туда добираться два дня, - напомнил Дин. Кастиэль дал братьям список мест, где происходили убийства. Расстояние было причиной приезда сюда в первую очередь. - Чем раньше отправимся, тем быстрее доберёмся. - Завтра. Перед поездкой хотя бы хорошенько выспимся. - Не собираюсь спорить. Даже взломав полицейский сайт и прочитав отчёт, охотники не приблизились к разгадке. В саже обнаружились вещества, которые не сумели идентифицировать. Отчёт не скрывал недоумения в официальной формулировке, включая то, что «крылья» оказались сажей, а не краской. И кем была незнакомка, тоже никто не выяснил. Анализ тканей показал, что она не сталкивалась с воздействием современной окружающей среды. Сэм полагал, что тело захватили около двух тысяч лет назад. А может, и раньше. Дело наверняка закроют, как чересчур странное, и вскоре благополучно обо всём забудут. Сэм взял за правило обращать внимание на еду, которую приготовил брат. А не рыться в сети в поисках информации. Воспоминание о разочарованном лице Дина, когда однажды младший Винчестер так поступил и не заметил, что ел и было ли вкусно, стало стимулом больше так не делать. Дин тогда пытался скрыть обиду, но Сэм всё понял правильно. Да и дурацкая шутка по поводу измерителя излучения, сделанного из старого плеера, до сих пор вертелась в голове. Брат после этого ничего не изобретал. Вероятно, тут была вина Сэма. - Хватит пялиться в экран, пока крыша не поехала, - проговорил Дин, убирая мусор. – Пора в постель. Сэм улыбнулся: - Ты со мной возишься, как с ребенком. - Нет. Просто вижу, как кое-кто забывает о себе позаботиться, когда занят, - с затаённым беспокойством произнёс старший Винчестер. Младший со смешком закрыл ноутбук. Спорить с братом бесполезно. Тем более, он прав. Осознание сна стало происходить чаще после практики с шаманом. Сэм не погружался в чужие видения, не отправлялся в другие миры спонтанно, как раньше. Редко кто-то приходил к нему. Но нынешняя ночь стала исключением. Настороженно взирая на появившегося человека, младший Винчестер отметил для себя: у ангелов имеется своя форма хождения по снам. - Знаю, что ты не способен выследит меня физически. Так как же очутился здесь? Сэм говорил спокойным тоном. Хотя понятия не имел, позволят ли его возможности изгнать или защитить ангела. Если кому-то придёт в голову что-то тут сделать. - Я устал от игры в кошки-мышки, - ответил Уриэль. – Покажись, я убью тебя безболезненно. - И зачем мне подставляться? - Это честь за ту роль, которую вы, мерзость, сыграли в создании Рая на земле. Сэм отметил про себя, что Уриэль знал о плане устроить апокалипсис. И всякое сочувствие к ангелу, который, как думал охотник, просто поверил лжи, мгновенно испарилось. Надо попробовать узнать побольше. - Gohol laiad. Ангел испытал шок. Но рот сам собой открылся и отозвался против желания: - Люцифер прав. Грязные обезьяны должны сдохнуть. Любой несогласный умрёт. Сэм отступил назад, когда гнев залил лицо пришельца. Это было намного хуже, чем предполагалось вначале. Ангел работал совместно с Адом – или на него. Пришелец вытащил сверкающий серебром клинок и двинулся вперёд. Охотник не знал, сможет ли ангел убить его во сне. Была же причина, по которой тот желал узнать, где находятся Винчестеры в данную минуту. Но рисковать не хотелось. Потому Сэм изгнал пришельца из своего разума. И был удивлён, что это получилось. Возможно, Уриэль оказался застигнут врасплох. Тогда не стоит ожидать его возвращения, оставаясь на месте. Сэм открыл глаза, когда было ещё темно. Только-только приближался рассвет. При взгляде на брата пришло в голову, что разозлённый ангел может попытаться добраться до него через Дина. Брат, конечно, не предаст, но кто знает, на что способны небесные твари во сне? Все известные источники подтверждали: почти не существует того, чего не может ангел. - Дин. Брат вскочил с ножом в руке. - Что ещё? – раздражённо спросил он, поняв, что угрозы нет. - Появилась проблема, - ответил Сэм, поднимаясь и отправляясь на кухню за кофе. - Нельзя было дождаться утра? - Нет. И не вздумай засыпать, а то можешь не проснуться. Дин нахмурился, не понимая, в чём суть. Брат говорил загадками. - С каких пор появился сноходец, с которым ты не справишься? - Ко мне во сне только что заявился ангел. Взбешённый до чёртиков. Я его прогнал. Но последствия могут стать непредсказуемыми. - Ангелы способны влезать в сны? - Не в собственном обличье. Сэм протянул чашку кофе брату. - Чёрт возьми, ты в порядке? - Да. Не думаю, что они способны убить в сне, но биться об заклад не стану. Наверняка они способны причинять боль, поскольку Уриэль пригрозил мне серебристым клинком. - Как ты с ним справился? То, что они жаждут твоей смерти, разве не пугает? - Я пожелал узнать истину после его признания, что целью авантюры является Апокалипсис. - Ого!.. И? - Он произнёс: «Люцифер прав. Грязные обезьяны должны сдохнуть. Любой несогласный умрёт». Конец цитаты. - Святые угодники… - Да… это больше, чем я ожидал… - Ангелы ведь могут убивать себе подобных? – немного подумав, задал вопрос Дин. - Да… но почему?.. Ох, чёрт… Ангел работает на Ад, и другие об этом не знают, так? И никто не заподозрит его в убийстве… - Нужно предупредить Каса… - Как? Звонить слишком опасно… - Придётся ждать его звонка и надеяться, что не опоздали… - Братья допили кофе. – Так как засыпать нельзя… может, выехать отсюда? Не ждать развития событий, сидя на месте. Хоть какое-то занятие. А ещё следует установить дистанцию между нами, чтобы он не пронюхал, как мы входим в сон. – Дин поставил чашку в раковину и собрался стереть солевые полосы. Сэм отнёс вещи в Импалу. Скоро город остался только в зеркале заднего вида. – Как считаешь, можно остановиться в очередном мотеле? Или лучше отправиться в одно из убежищ Бобби? Солнце поднималось над горизонтом. - Я бы лучше перестраховался и отправился под защиту Бобби. В течение дня было несколько остановок для перекуса и закупки кофе. Потом у Дина зазвонил телефон. Братья обеспокоенно переглянулись, увидев номер абонента. - Gohol laiad. - Полномочия использованы не по назначению. Отданы ложные приказы. Старейшие предали подопечных, - последовал обнадёживающий ответ Кастиэля. - Рад тебя слышать… - начал Дин. - Уриэль умер прошлой ночью, - прервал его ангел. – Я до сих пор не вышел на след… У вас есть что-нибудь новенькое? - Да… кое-что есть… но нужно переговорить с глазу на глаз. Старший Винчестер немного расслабился, узнав, что убийца уже наказан. - Я с тобой разговариваю… - При личной встрече. Сэм отыскал в сети карту города, мотель недалеко и забронировал там номер. Дин удивлённо покосился на брата, однако, передал координаты и просьбу дождаться их прибытия. - Не доверяешь? – после завершения беседы с Касом спросил у Сэма. - Нелёгкий выйдет разговор. - Да уж. Дин решил не говорить брату о гибели Уриэля. Когда Кастиэль выложит карты на стол, шок на лице Сэма, наверное, убедит его в том, что братья не лгут. И опять ангел стоял возле двери, когда охотники входили в номер мотеля. - Вы что-то нашли? – спросил он, как только дверь закрылась, а его вновь проверили с помощью команды истины. - Да, - неохотно отозвался Сэм. – Прошлой ночью во сне ко мне явился Уриэль… Кастиэль склонил голову набок: - И что случилось? - Он… сообщил то, что являлось доказательством его знания о начале Апокалипсиса… - На лице ангела промелькнула боль. Но он знаком велел продолжить. – Я применил команду истины… Это его взбесило. Он выхватил клинок и собрался напасть. Мне пришлось выкинуть его из головы. - Ты сноходец? – изумился ангел. Сэм кивнул. – На самом деле он бы не смог убить тебя. Но ранить, и серьёзно, - вполне. И удалить воспоминания об ответе – тоже. По крайней мере, становится ясно, как он умер. - Он мёртв? – для младшего Винчестера это и впрямь стало шоком. - А ты не знал? – Кастиэль озадаченно взглянул на Дина. - Нет… только когда изгонял людей, они умирали… но даже думать не мог, что то же относится и ангелам. - Всего лишь самооборона, Сэм. Он напал первым. - Я думал, будет лучше, если информация поступит от тебя, - извиняющимся тоном проговорил старший Винчестер. - Хотел, чтобы я увидел: его изумление не является притворством? Сэм непонимающе посмотрел на брата. Тот подошёл вплотную и успокаивающе сжал его плечи. - Я считал, тебе будет проще всё рассказать, не зная о смерти. Это бы только мешало. - Какой был ответ? Из-за чего он настолько разозлился, что напал на тебя? – перебил ангел. - Тебе вряд ли понравится, - попытался уклониться от прямого ответа младший Винчестер. Кастиэль мог и не поверить. Особенно теперь, когда охотнику известно о смерти Уриэля. - Не имеет значения, нравится или нет, - отрезал ангел. По-птичьи склонив голову, он рассматривал Сэма. – Ты беспокоишься, что я не поверю? - Это вроде кривого мяча... - Я не вижу здесь мячей, ни кривых, ни прямых. Дин фыркнул от подавляемого смеха: - Просто такое выражение, Кас. Такое существует в крикете. Игрок крутит мяч. И тот отскакивает в направлении, противоположном ожидаемому. Ангел на мгновение задумался. - Аналогия… Информация оказалась настолько неожиданной, что никто не предвидел её содержания? - Примерно так, - согласился Сэм. - Могу я внести предложение? - Зависит от того, в чём оно состоит. - Позволь мне увидеть воспоминания о случившемся. Младший Винчестер заколебался. Согласие означало доступ к сведениям, которые не хотелось бы раскрывать чужим. Особенно, когда существует возможность перепрограммирования Кастиэля. - Я не буду копаться в других воспоминаниях. Поскольку не гарантирую их защиту, если меня раскроют. Ограничусь одним. Поскольку ты сноходец, можешь удержать меня и там. Опасения рассеялись. Сэм кивнул: - Давай. Ангел шагнул вперёд и нежно коснулся лба человека. Не самый приятный опыт в жизни. Но по выражению лица Кастиэля, когда тот отступил назад, стало понятно: тому намного хуже. - Я… никогда бы не выбрал… чтобы присягнуть на верность. - Прости, что тебе пришлось узнать вот таким образом. - Есть и худшие способы выяснения. На острие его клинка кровь не одного моего товарища… - Что-то вроде того шока, когда мы узнали, во что он верил? – спросил Дин. - Спасибо за ответы. Даже если мне бы хотелось, чтобы их не существовало. - Сочувствуем, - произнёс Сэм. - Я должен уйти. Чем дольше задерживаюсь, тем большей опасности подвергаю вас. Пожалуйста, берегите себя. Не желаю видеть Люцифера на свободе. И ангел исчез. Братья возвели защиту и собирались ложиться спать, когда в дверь снова постучали. Охотники обменялись недоумёнными взглядами. Затем Дин пошёл проверять, кто там, пока брат готовил кольт. Старший Винчестер усмехнулся, когда увидел визитёра. - Анна! Рады тебя видеть. Одну секунду. И он стёр часть символов, давая ей войти. - Спасибо, - улыбнулась она. - Прости… но я должен… Gohol laiad, - произнёс Сэм, как только девушка переступила порог. Ангел выглядела удивлённой, но помимо воли ответила: - Старейшие всё поняли неверно. Эмоции зашкаливают. - Прости ещё раз. Но нужно было убедиться… - Не волнуйтесь. Это разумная мера предосторожности. Впрочем, если бы меня поймали, то скорее всего убили бы на месте, а не пытались перепрограммировать. - Что ты здесь делаешь? – поинтересовался Дин. А потом вытащил одноразовый телефон, настроил и отдал ей. - Могу то же самое спросить у тебя. Разве Кастиэль не должен был убить Сэма? - Ты что-то слышала? – забеспокоился старший Винчестер. - О, речь идёт не об ангельском радио, если ты об этом. Я разговаривала с ним. Он предложил заглянуть сюда. Я удивилась, увидев вашу машину. - Разве это не опасно? Он не должен был и на тебя охотиться? - Я делала ставку на нашу прежнюю дружбу. И, кажется, не проиграла. Он ведь ваш союзник, так? - Ему сказали, что я – предводитель армии демонов. И в моих венах течёт чёрная кровь, - пояснил Сэм не слишком охотно. – В младенчестве один могущественный демон и впрямь напоил меня своей кровью… но я очистился некоторое время назад. Когда Кастиэль прикоснулся, он понял: во мне нет демонской крови. А значит, ему солгали. Анна усмехнулась: - Он всегда больше нужного переживал о комфорте старейших. Мне это нравилось. Не стану спрашивать, кто помог тебе очиститься. Наверняка ангел. Могу поспорить, ты их защищаешь ещё более рьяно, чем Кастиэля. - Братья ощутили облегчение после её слов. – Ну… - она взмахнула телефоном. – Будем держать связь. Если понадоблюсь, звоните. После её ухода Дин удивлённо покачал головой. А потом перерисовал защитные символы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.