Уборка в комнатах

Перевод
R
Завершён
932
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
76 страниц, 24 596 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
932 Нравится 50 Отзывы 132 В сборник

Серость, апельсины и солнечный свет

Настройки
КИМ КИЦУРАГИ — Он тихо посмеивается. ТЫ — И это всё, чего ты хотел. КИМ КИЦУРАГИ — «Хорошо». И продолжает смеяться, почти беззвучно. ТЫ — «Что, серьёзно?» КИМ КИЦУРАГИ — «Ага. — Он вдыхает поглубже. — Однажды я въехал на мотоцикле в городской бассейн». ТЫ — «Звучит как самая эпичная история в мире». Ты сжимаешь подушку крепче. Тайна! Тайна Кима! КИМ КИЦУРАГИ — «Да нет. Но она из тех, которые бы тебе понравились. — Он прочищает горло. — Я учился в старшей школе. Экономил на всём, скопил деньги, купил самый фиговый мотоцикл и более-менее привёл в порядок. Но он всё равно всё время ломался». 1. «Подожди… Так ты был пиздецки крут? А фанатки были?» 2. «Ага, так значит, ты был бунтарём с идеалами?» 3. «Получается, ты всегда был мотозадротом?» 4. «Как он оказался в бассейне?» КИМ КИЦУРАГИ — «Нет. Я был мальчишкой из библиотеки. — Ты слышишь, как одеяла едва слышно шуршат. — Но я был в хороших отношениях с хулиганами, потому что не доносил на них, когда они курили на территории школы, и помогал с домашкой. — Он выдыхает через нос. — Когда я купил мотоцикл, они пустили меня к себе в гараж, чтобы я мог там работать, но я всегда…» КИМ КИЦУРАГИ — «Скажем так, был на вторых ролях». ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Героически: Успех] — Ты видишь Кима: подростка, сидящего на щербатом бордюре. Он курит одну сигарету на двоих с крупным мужчиной в кожаной куртке. Нет. Не с мужчиной — с мальчишкой, отрастившим бороду. Грубоватый парень, косящий под опасного мужика. Ким делает долгую затяжку и выдыхает дым через нос — он клубится вокруг его головы, и в этот миг Ким так похож на ребёнка, что хочется наорать на него сквозь пространство и время. ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Героически: Успех] — Он указывает на строчку в книге, которую держит в руках, и снова объясняет написанное. Мальчишка с бородой смотрит на него с неистовой, яростной любовью и страстью. Родственной. Ким чувствует его взгляд, и это его убивает. Он знает, что никогда не станет для этого парня в коже кем-то большим, чем младший брат, и знание разбивает ему сердце. 1. «Ага, так значит, ты был бунтарём с идеалами?» 2. «Получается, ты всегда был мотозадротом?» 3. «Как он оказался в бассейне?» КИМ КИЦУРАГИ — «Я не был бунтарём, да и идеалов у меня не было. Моей целью в старшей школе было побыстрее распрощаться со старшей школой. — Он негромко вздыхает. — В итоге я сидел очень тихо и занимался своими делами». ТЫ — «Но хотел быть бунтарём». КИМ КИЦУРАГИ — «Какой подросток не хотел?» — он усмехается. ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Героически: Успех] — Ким-подросток, скрестив ноги, сидит на полу грязного гаража, держа в руке гаечный ключ и почесывая макушку тыльной стороной другой руки. Девушка с короткой стрижкой и в рваных джинсах смотрит, как он работает, потягивая незаконно добытое пиво. К ним подходит весьма мускулистый для старшеклассника парень и встаёт на колени рядом с Кимом. У него анархистская татуировка. ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Героически: Успех] — Парень кладёт руку на спину Кима, и тот вздрагивает. Они говорят о двигателях, но Ким не смотрит ему в глаза. Он напряжён весь разговор, но говорит со страстью и уверенностью. Парень с татуировкой ерошит его волосы и встаёт. ТЫ — «Ты пытался. Был их механиком. Ты им нравился, но никогда не был одним из них по-настоящему». КИМ КИЦУРАГИ — «Надеюсь, ты в курсе, как стрёмно, когда ты вот так делаешь. — Повисает тишина. — Но ты прав. Я был скорее их талисманом». 1. «Получается, ты всегда был мотозадротом?» 2. «Как он оказался в бассейне?» КИМ КИЦУРАГИ — Он смеётся, в этот раз громче, чем прежде. «Да. Совсем ребёнком я прочёл в библиотеке все книги о машинах и мотоциклах. Везде рисовал схемы устройства двигателей. — Он поворачивается, и теперь в темноте можно разглядеть его глаза, слепо смотрящие в твою сторону. — Знаешь, какое-то время я всерьёз хотел стать механиком». ЭМПАТИЯ [Средне: Успех] — Это и есть его настоящая тайна, так ведь? Мотоцикл в бассейне так, затравка. ТЫ — «Почему не стал?» КИМ КИЦУРАГИ — Молчание. Как щелчок перед тем, как заиграет музыка. «Наверное, мне казалось, что это недостаточно важно. Будто я должен был сделать что-то…» — он выдыхает, не в силах подобрать слова. ЭМПАТИЯ [Божественно: Успех] — Но их можешь подобрать ты: в глубине души ты знаешь — по той же причине ты стал учителем. По той же причине пошёл работать в полицию. ТЫ — «Что-то, что оправдает твоё существование». КИМ КИЦУРАГИ — С его стороны не раздаётся ни звука. ТЫ — Может, ты переборщил? ЛОГИКА [Средне: Успех] — Не всем так нравится ковыряться в своих травмах, как тебе, знаешь ли. КИМ КИЦУРАГИ — «Это… удивительно точно, — он говорит очень, очень тихо. — Что-то вроде… доказательства». ТЫ — Ты вспоминаешь, что когда вы встретились, нечто в глубине твоего разума сказало, что Ким твой названый брат. Тогда ты подумал, что, может, дело… ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Легко: Успех] — Один город, разные участки. ТЫ — И так и есть, но потом ты понял, что вы с ним разделяете… ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Средне: Успех] — Одни и те же желания. Оба — часть подполья, но не совсем одинаковые. ТЫ — И это тоже так, но теперь ты понимаешь, что… ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — Вы оба катастрофически нуждаетесь в признании. Доказательстве вашей ценности. Кричите в пустоту вселенной, пока что-то не крикнет в ответ. ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — Просто ты относишься к этому совсем по-другому. ТЫ — Названые братья. ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Средне: Провал] — Не буквально, конечно. Ты явно не захотел бы трахаться с братом. СИЛА ВОЛИ [Легко: Провал] — И на том спасибо. ТЫ — Может, стоит немного подбодрить его. Разрядить обстановку. 1. «Так что, тебе всегда нравились байкеры?» 2. «Как он оказался в бассейне?» КИМ КИЦУРАГИ — Он фыркает, одновременно раздражённо и с облегчением. «Я не говорил, что мне нравятся байкеры». ТЫ — «Да, но… Нравятся же, скажи?» КИМ КИЦУРАГИ — Молчание говорит тебе, что ответ — «да». ТЫ — Интересно, насколько ты похож на байкера. ЭКВИЛИБРИСТИКА [Средне: Успех] — Ну, во всяком случае у тебя есть волосы на лице. ГРУБАЯ СИЛА [Легко: Успех] — И пивной животик, тренер. ТЫ — «Ким, ты въехал на мотоцикле в бассейн, чтобы впечатлить парня?» КИМ КИЦУРАГИ — Он тяжко вздыхает. «Нет. — Ты слышишь, как он недовольно ёрзает. — Не то чтобы». ТЫ — «Но не однозначно нет». КИМ КИЦУРАГИ — Объяснение рвётся наружу: «Байкеры пригласили меня на гонку. Я сказал "да", потому что… ну… — он снова вздыхает. Смущённо. — Я хотел, чтобы меня считали крутым. И… отчасти это было связано… с моими чувствами». ТЫ — «Так вот как ты выяснил, что ты гей?» КИМ КИЦУРАГИ — Он издаёт короткий смешок. Его тон становится веселее. «Нет, детектив. Это дело я раскрыл на несколько лет раньше». КИМ КИЦУРАГИ — «В общем… Гонка начиналась в карьере, и я пошёл туда с ними. Трасса шла через ближайший район и… — он ненадолго умолкает, задумавшись. — Не помню точно. Район с тех пор изменился». Шуршание. Он качает головой. КИМ КИЦУРАГИ — «Но да ладно. Добрались мы туда, и тут парень, который должен был участвовать в гонке, разбивает байк во время трюка. Неправильно подпрыгнул и всё, — Ким тихо цокает языком, будто бы спустя тридцать лет всё ещё разочарован в нём. — И… видимо, с досады я предложил заменить его на меня». ТЫ — Ты не можешь не представить Кима в кожаной куртке и чёрных перчатках. ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Легко: Успех] — С его губ лениво свисает сигарета. Джинсы обтягивают его ноги, точно вторая кожа. Бёдра вжимаются в блестящее сидение чоппера, двигатель ревёт. ТЫ — В этот момент ты очень рад, что в комнате темно. КИМ КИЦУРАГИ — «И вот сажусь я на свой байк, и один из парней подходит ко мне и шепчет, что лучше одолжить его байк, потому что там двигатель мощнее. Что я никак не выиграю на своей развалине». ТЫ — «И этот парень был, типа, тот самый парень?» КИМ КИЦУРАГИ — Ты почти чувствуешь, как его хмурый взгляд повисает в ночном воздухе. ЭМПАТИЯ [Легко: Успех] — Ну… да. КИМ КИЦУРАГИ — «Я и раньше ездил на его байке, раз или два, но зря я согласился. Я был слишком тощим и невысоким. Если бы меня… — он медлит, подбирая слова, и потом тихо посмеивается, — не переклинило, я бы понял, что не смогу справиться с таким байком и выиграть на нём». ТЫ — «Но ты хотел выглядеть крутым». ТЫ — «Для того самого парня». КИМ КИЦУРАГИ — Он как-то невнятно кашляет. КИМ КИЦУРАГИ — «Не суть, — он прочищает горло. — На самом деле почти до конца всё шло отлично. Другой парень понял, что у меня сложности с управлением, и всё теснил меня и теснил, а потом… — На миг он задумывается. Он до сих пор задаётся вопросом, мог ли тогда поступить по-другому. — Он продолжал пытаться вжать меня в припаркованные мотокареты, почтовые ящики, фонарные столбы и в итоге столкнул с дороги». ТЫ — «Ты разбился?» КИМ КИЦУРАГИ — «Нет. Он хотел, чтобы я разбился… Настолько сильно, что вместо гонки поехал за мной, даже когда я оказался на траве. Преследовал меня, чтобы я потерял управление и серьёзно повредил байк, — он снова умолкает. — Дело было именно в байке. Я не представлял для него угрозы». КИМ КИЦУРАГИ — «В итоге он просто загнал меня к спортзалу и не отставал, пока не прижал вплотную к стене…» ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Легко: Успех] — Можно понять, почему кто-то захотел прижать Кима вплотную к стене. КИМ КИЦУРАГИ — «И поскольку во мне тёк адреналин вместо крови, я подумал: “Если я резко заверну за угол и объеду здание, то смогу от него оторваться”». КИМ КИЦУРАГИ — «Ну я и оторвался. И въехал через забор прямо в бассейн». 1. «Постой, а что случилось с мотоциклом? Ты не поранился? А тот самый парень тебя не возненавидел за то, что ты разбил его байк?» 2. «Это так охуительно круто». 3. [Электрохимия: Невозможно] — «Ты просто король секса. В мире не рождалось человека сексуальнее тебя. Да если даже ты просто взглянешь на мотоцикл в трёх метрах от меня, я обкончаюсь». 4. «Что ж… даже ты иногда лажаешь, да?» КИМ КИЦУРАГИ — «Вовсе нет». ЭМПАТИЯ [Легко: Успех] — И это всё, что он может об этом сказать. 1. «Постой, а что случилось с мотоциклом? Ты не поранился? А тот самый парень тебя не возненавидел за то, что ты разбил его байк?» 2. [Электрохимия: Невозможно] — «Ты просто король секса. В мире не рождалось человека сексуальнее тебя. Да если даже ты просто взглянешь на мотоцикл в трёх метрах от меня, я обкончаюсь». 3. «Что ж… даже ты иногда лажаешь, да?» КИМ КИЦУРАГИ — «Набил шишек, но куда сильнее пострадала моя гордость. — Он вздыхает. — Мотоцикл помяло, двигатель залило водой, но Тот Самый Парень, раз уж ты его так назвал, согласился принять мои извинения в обмен на починку. Основной проблемой был ущерб общественному имуществу, из-за которого у меня были довольно серьёзные неприятности». 1. «Ого. Ого. Минутку, эта тайная история не о том, как ты стал работать в отделе по делам несовершеннолетних?» 2. [Электрохимия: Невозможно] — «Ты просто король секса. В мире не рождалось человека сексуальнее тебя. Да если даже ты просто взглянешь на мотоцикл в трёх метрах от меня, я обкончаюсь». 3. «Что ж… даже ты иногда лажаешь, да?» КИМ КИЦУРАГИ — Он смеётся. «Нет, не совсем. Но до конца старшей школы меня звали “Пушка Кицураги”. Иногда я удивляюсь, как после этого случая не стал малолетним преступником». 1. [Электрохимия: Невозможно] — «Ты просто король секса. В мире не рождалось человека сексуальнее тебя. Да если даже ты просто взглянешь на мотоцикл в трёх метрах от меня, я обкончаюсь». 2. «Что ж… даже ты иногда лажаешь, да?» КИМ КИЦУРАГИ — «Все иногда лажают. Ты не единственный во всём мире, кто принимает неверные решения, Гаррье». ТЫ — Твоё полное имя из его уст подобно поцелую. Как причастие, переданное от его губ твоим. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ [Средне: Успех] — Ты хочешь услышать, как он шепчет «Гаррье» тебе в ухо, пока ты принимаешь обет его тела. ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Средне: Успех] — Хочешь почувствовать, как он рычит тебе в спину, трахая, вцепившись пальцами в волосы. ТЫ — Ты не можешь сказать ничего, кроме: 1. [Электрохимия: Невозможно] — «Да ты просто король секса. В мире не рождалось человека сексуальнее тебя. Да если даже ты просто взглянешь на мотоцикл в трёх метрах от меня, я обкончаюсь». ТЫ — Вот только с треском проваливаешься. Вместо внятной фразы ты шепчешь сухими губами: «Я думаю… — Ты пытаешься облизнуть губы, но слюны во рту совсем не осталось. — Это. Типа. Секси. То, что ты ездишь на мотоцикле». Звучит так, будто ты угрожаешь ему из могилы. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ [Сложно: Успех] — Неупокоенный скелет, закопанный в разгаре траха. Пыльное дыхание древнего, истлевшего секса. Пробирает до костей в самом прямом смысле. ВОСПРИЯТИЕ (СЛУХ) [Героически: Успех] — Так тихо, что тишина начинает звенеть. «Воронка», версия Кима Кицураги. КИМ КИЦУРАГИ — «Ездил, — поправляет он. — Сейчас уже нет». ВОСПРИЯТИЕ (СЛУХ) [Невозможно: Успех] — Ты буквально слышишь, как он краснеет. Его порозовевшие уши издают звук, похожий на отголосок удара колокола. На звук внутри морской раковины в лучах заката. КИМ КИЦУРАГИ — «В общем, — он сглатывает, желая, чтобы кровь отлила от ушей, — такая вот история моей непутёвой юности. — Он медленно выдыхает через нос; по голосу слышно, что он улыбается. — Хватит тебе? Доволен?» ТЫ — Нет. Ты не знаешь, хватит ли тебе когда-либо. Что бы между вами сейчас ни происходило, ты хочешь больше. Навеки. ТЫ — Ты отвечаешь так честно, как только можешь. «Пока да». КИМ КИЦУРАГИ — Он тихо смеётся. Вздыхает. Ты слышишь, как он поворачивается, утягивая за собой одеяло. Продолжает улыбаться, говоря: «Спокойной ночи, Гарри». ТЫ — «Ночи, Ким». ТЫ — И ночь действительно проходит спокойно. ТЫ — Кошмаров становится меньше, и когда ты просыпаешься, то чувствуешь себя почти отдохнувшим. Ты оглядываешь квартиру. ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) [Легко: Успех] — Бледно-жёлтый солнечный свет скользит по ковру, как листья по поверхности пруда. Лейтенант Ким Кицураги сидит за кухонным столом и задумчиво читает что-то в тишине. К губам он подносит кружку — молочно-белую, с большим улыбающимся солнцем. ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) [Легко: Успех] — Он и в самом деле красив. ВОСПРИЯТИЕ (ОБОНЯНИЕ) [Легко: Успех] — Он пьёт кофе, сваренный в старой кофеварке, которую вы отмыли вчера. ЭМПАТИЯ [Легко: Успех] — Кажется, ему уютно в твоём доме. И от этого тебе уютно тоже. ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Легко: Успех] — Он только на миг засомневался перед тем, как взять кофейник. В голове у него роятся мысли; ему кажется, что он потерял весь страх и стыд и в принципе не имеет права. Он не из тех, кто обычно готовит кофе в чужом доме. КИМ КИЦУРАГИ — Он поворачивается, заметив, что ты не спишь. Его улыбка — как отражение солнца в зеркале. ЗАЛИТАЯ СОЛНЦЕМ КВАРТИРА — Вы вместе завтракаете тостами и яичницей. Ты говоришь, что собираешься завтра пойти на работу, а Ким обращает твоё внимание на проблемы, о которых ты и не задумывался. Он говорит о том, что ты и так знаешь: не все из участка с лёгкостью примут и забудут. Что нужно сбавить обороты перед тем, как возвращаться к работе, потому что переутомление — прямая дорога к пьянству. Что нужно поговорить с врачом лазарета — и назначить встречу с психотерапевтом. ЗАЛИТАЯ СОЛНЦЕМ КВАРТИРА — Собираясь уходить, он говорит тебе о том, о чем ты не знал: ты справишься. Он прикроет твою спину и поддержит, если понадобится. ЗАЛИТАЯ СОЛНЦЕМ КВАРТИРА — А потом уходит. ЗАЛИТАЯ СОЛНЦЕМ КВАРТИРА — И в этот раз ты не ощущаешь себя так, будто тебя вскрыли заживо. ТЫ — Остаток дня идёт посложнее. Ты очень быстро вспоминаешь, насколько скучно тебе становится, когда нет ни задач, требующих решения, ни радующих душу списков вопросов, ни дел. ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Легко: Успех] — И когда вспоминаешь, то дрочишь. СИЛА ВОЛИ [Средне: Успех] — Наверное, тебе должно быть стыдно за то, что делает воображаемый Ким. ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Сложно: Успех] — Но тебе не стыдно. ТЫ — И вскоре тебя вновь одолевает скука. Ты выбираешься прогуляться, но всю дорогу думаешь о том, как тебе скучно. ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Легко: Успех] — За углом есть магазин с бухлом. Не бывает заскучавших пьяниц! Зажжём, детка! ЛОГИКА [Средне: Успех] — Заскучавшие пьяницы совершенно точно существуют. Но по крайней мере ты хоть ненадолго развлечёшься. БОЛЕВОЙ ПОРОГ [Сложно: Успех] — Пиво, стаканчик виски, бутылка дешёвой текилы, которой бы только лак растворять… От мысли о них пищеводный сфинктер сжимается и дёргается. Тебя омывает волна тошноты, а за ней следует прилив страстного, острого желания, от которого потеют ладони. Сердце глухо бьётся о рёбра, будто кто-то шлепает по барабану стейком. Впервые после Запоя Апокалипсиса ты остался по-настоящему один. ТЫ — Ты суёшь руки в карманы и быстро проходишь за угол. ТЫ — И идёшь в библиотеку. ЛОГИКА [Легко: Успех] — В библиотеке нет бухла. ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Средне: Провал] — В библиотеке вообще нет ничего весёлого. ДРАМА [Средне: Успех] — О, ваше превосходительство человек-открывашка, там могут быть какие-нибудь гейские книги из тех, что упоминал лейтенант. ЭНЦИКЛОПЕДИЯ [Легко: Провал] — Наверняка есть, но тебе их не найти. Ты не помнишь, как пользоваться картотекой. ТЫ — Ты находишь ближайшего библиотекаря и выкладываешь ему свою дилемму. 1. [Эквилибристика: Трудно] — «Можете показать мне, где лежат самые тайные подпольные книги?» 2. [Драма: Невозможно] — «Я умру, если вы не отдадите мне все книги о нежной мужской любви, которые у вас есть!» 3. [Электрохимия: Невозможно] — «А где тут у вас гейское порно?» ОЗАДАЧЕННЫЙ БИБЛИОТЕКАРЬ — Он настороженно смотрит на тебя широко раскрытыми глазами, будто готов в любой момент броситься бежать в лес. Он просит пояснений, но, честно говоря, не очень хочет их слышать. ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — Он напуган: вдруг ты ищешь инструкцию по сборке бомбы или ты из Моралинтерна, пришёл конфисковать экстремистскую литературу. Ты понимаешь, что придётся объясниться. 1. [Внушение: Трудно] — «Ну, знаете, книги одного особого подпольного движения». 2. [Электрохимия: Невозможно] — «Дай мне отборной гейщины, мужик». 3. [Стойкость: Легко] — «Я ошибся, забудьте. Я натурал». ОЗАДАЧЕННЫЙ БИБЛИОТЕКАРЬ — Он заправляет прядь волос за ухо и оглядывается, надеясь найти кого-нибудь, кто может спасти его от этого странного типа. ЭМПАТИЯ [Героически: Успех] — Этот библиотекарь, которому мало платят и у которого был долгий день, пришёл к выводу, что ты не собираешься никого взрывать или сажать в тюрьму, — ты просто сумасшедший. ЛОГИКА [Легко: Успех] — Логично, учитывая, что так и есть. ТЫ — Нужно сказать всё прямо. ТЫ — «Я пытаюсь понять как это — быть бисексуалом. Можете показать мне, где секция с исследованиями гомосексуальности или чем-нибудь подобным?» ОЗАДАЧЕННЫЙ БИБЛИОТЕКАРЬ — Он быстро осматривается и так же быстро тащит тебя в тускло освещённый уголок библиотеки. Ты смотришь на книги, и спустя долю секунды библиотекарь исчезает. ЭМПАТИЯ [Средне: Провал] — Он, кажется, очень из-за этого нервничал. Может, он тоже гей. ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Средне: Успех] — Ну не совсем, но… Начало положено. ТЫ — Остаток дня всё ещё сложноват, но ты занят делом. Ты берёшь домой шесть тайных подпольных книг и начинаешь читать. Плачешь всего один раз — когда роняешь яйцо на конфорку плиты. А когда ложишься спать, то на удивление легко справляешься с кошмарами. ТЫ — Снова настаёт утро: ты поднимаешься, принимаешь душ и надеваешь рубашку. Готовишься идти на работу. Руки дрожат. ТЫ — Галстука не хватает. ТЫ — Когда ты собираешься сунуть в карман бумажник и удостоверение, раздаётся неуверенный стук в дверь. ВОСПРИЯТИЕ (СЛУХ) [Легко: Успех] — Стук нерешительный и тихий, будто стучащий на полпути передумал. ТЫ — Наверное, кто-то из соседей. Ты надеешься, что не кричал во сне или ещё чего. ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Средне: Успех] — Ну, ты покричал, когда думал, что бы с тобой приятного сделал Ким… СУМРАК [Средне: Провал] — Не открывай дверь. Никто с добром сюда не придёт. Просто не открывай. Подожди, пока стучащий уйдёт, и только потом выходи. Не открывай. ТЫ — Ты кладёшь пистолет в кобуру и открываешь дверь. ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) [Легко: Успех] — Человек за дверью — уставший, небритый, окружённый аурой вечного сарказма, — не твой сосед. Это Жан. ЖАН ВИКМАР — Он стоит, прислонившись к дверному косяку, притворяясь, что ему всё равно. Однако его плечи напряжены, и наклониться он явно себя заставил. Нет, он не подскакивает, когда открывается дверь, но было бы лицемерием сказать, что он никак не реагирует. ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — Люди обычно зовут это «вздрогнул». Он не удивлён — ему страшно. ЖАН ВИКМАР — По его телу словно пробегает рябь. Уголки рта дёргаются, будто он хочет что-то сказать, а брови сдвигаются ниже. ЭМПАТИЯ [Легко: Успех] — Вот теперь он удивлён. ЖАН ВИКМАР — Его кадык нерешительно ходит вверх-вниз. «Ты трезв. — Он моргает и смотрит тебе за спину. — В квартире чисто». Его взгляд скользит чуть в сторону, на мгновение становится напряжённым, — а затем его глаза округляются. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ [Средне: Успех] — Больше всего он напоминает радиокомпьютер, ушедший в перезагрузку после переполнения буфера. ЖАН ВИКМАР — «Нанял кого-то?» — Он входит внутрь, скрестив руки на груди. Смотрит на кровать, на пол, на кухонную стойку и столик, за которым вы с Кимом завтракали. ЭМПАТИЯ [Божественно: Успех] — Выражение его лица говорит: «Из какой жопы ты достал деньги на уборщицу? В какую хуйню ты опять влез?» А еще: «Не помню, когда я в последний раз видел пол», — и от этой мысли его тошнит. ТЫ — Ты понятия не имеешь, как вести себя с этим человеком. Ты знаешь, что он — твой напарник, и что у вас с ним многолетняя история. Когда ты смотришь на него, у тебя щемит сердце, но в остальном он тебе чужой. ЛОГИКА [Средне: Успех] — Он тоже не знает, как себя с тобой вести. Не может как прежде, потому что вы больше не знакомы, но и начать всё сначала и притвориться, что не помнит всего, что ты наговорил и наделал, не может тоже. ЭМПАТИЯ [Героически: Успех] — Он выбирает жестокость, потому что не знает, как оплакивать живого человека. ЭМПАТИЯ [Невозможно: Успех] — И потому что оплакивал тебя прежде, и это уже было достаточно тяжело. БОЛЕВОЙ ПОРОГ [Героически: Успех] — Посмотри ему в лицо. Он волнуется? Беспокоится? Всё из-за тебя. Ты не знаешь этого человека, но знаешь, что любишь его. В этот раз постарайся не растолочь его на мелкие острые осколки. ТЫ — «Мне помог К... — Ты прочищаешь горло. — Лейтенант Кицураги. Всё нормально?» ЖАН ВИКМАР — Он продолжает оглядываться, скрестив на груди руки. «Всё прекрасно, просто, блядь, замечательно. Я тут решил… — Он вздыхает со всей тяжестью шести прошедших лет. — Решил заглянуть в первый день твоего возвращения». ТЫ — Ты всерьёз задумываешься, что на это ответить. ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Героически: Успех] — Он тоже любит тебя. ЭМПАТИЯ [Божественно: Успех] — Но не доверяет тебе. ТЫ — Ты решаешь, что можешь с этим жить. Он же в конце концов живёт. ТЫ — «Спасибо». Ты улыбаешься во все зубы, надеясь, что улыбка выглядит открытой и честной. Как улыбаются другу, которого встретил после долгой разлуки. «Ты не обязан был…» — ты продолжаешь улыбаться, пытаясь заверить его, что стабилен. ЖАН ВИКМАР — Он облизывает губы, в последний раз осматривая твою свежеубранную квартиру. — «Ну, я ничего и не сделал». ЭМПАТИЯ [Божественно: Успех] — Честно говоря, он ревнует. Как первоклассник, обеспокоенный, что его друг подружился с кем-то ещё. И ненавидит себя за это. Он знает, что никак не мог помочь тебе убраться, но менее больно ему от этого не становится. ТЫ — Ты не говорил так буквально — просто хотел, чтобы он думал, что ты и сам можешь справиться. БОЛЕВОЙ ПОРОГ [Сложно: Провал] — Но сейчас он смотрит на тебя так, словно жалеет, что не попытался. И ты чувствуешь всю его боль за все разы, когда ты ранил его куда сильнее, чем сейчас. Во рту становится сухо, а ноги слабеют. САМООБЛАДАНИЕ [Средне: Успех] — Нет, тебе нельзя плакать. Если ты перед ним расплачешься, он уйдёт. ТЫ — «Это очень мило с твоей стороны», — тянешь ты высоким скрипучим тоном, так непохожим на твой обычный голос. ЖАН ВИКМАР — Он хмуро смотрит на тебя с открытым презрением, подняв бровь. «Гарри, блядь, если ты начнешь рыдать, я уйду. — Он закатывает глаза. — Ты даже не помнишь ничего из той хуйни, из-за которой стоит расстраиваться». ТЫ — Ты решительно киваешь. «И всё же… — Прокашливаешься. — Спасибо. Пройдёмся?» ЖАН ВИКМАР — «Погнали». ТЫ — Как можно осторожнее ты составляешь список возможных тем для разговора. 1. «Так что, какие дела ждут нас сегодня?» 2. «Я всё ещё технически твой начальник? Это как-то странно». 3. «А как мы с тобой развлекались?» 4. «Уже не терпится поработать с лейтенантом Кицураги?» 5. «У меня есть аллергия на какие-нибудь лекарства?» ЖАН ВИКМАР — «Как всегда: убийства, кражи, поджоги, жестокое обращение с детьми, домашние ссоры. Сбор пьяниц по округе. — Он пожимает плечами. — Всё по-старому». ТЫ — «А что-нибудь особенно интересное?» ЖАН ВИКМАР — «Никаких повешенных наёмников и гигантских насекомых, если ты об этом». ВОСПРИЯТИЕ [Легко: Успех] — И больше ничего. Он не хочет обсуждать работу, когда вы не на работе. 1. «Я всё ещё технически твой начальник? Это как-то странно». 2. «А как мы с тобой развлекались?» 3. «Уже не терпится поработать с лейтенантом Кицураги?» 4. «У меня есть аллергия на какие-нибудь лекарства?» ЖАН ВИКМАР — Он фыркает так, что чуть не плюётся слюной. «Считаешь, что это странно? — Хрипло, отрывисто смеётся. — Технически, да. Тебя не понизили в должности, если ты об этом. Но ты нынче хренов пятилетка, так что посмотрим, как пойдёт». ТЫ — Ты ждёшь, но Жан молчит. Ты хочешь поспорить, что вовсе ты не пятилетка, но, как и сказал Ким, ты забыл, что такое деньги и что такое преступления. 1. «А как мы с тобой развлекались?» 2. «Уже не терпится поработать с лейтенантом Кицураги?» 3. «У меня есть аллергия на какие-нибудь лекарства?» ЖАН ВИКМАР — «Мы с тобой уже много лет не развлекались, Гарри. С тех пор, как её Ёбаное Святейшество тебя сломала». ЛОГИКА [Средне: Провал] — Минутку. Ты думал, что вся эта хрень с Долорес Деи была лишь метафорой. ТЫ — «Её Святейшество?» ЖАН ВИКМАР — «Дора. Твоя Доро-гая. Чёрный Свет Твоей Жизни. Буржуазная Стерва. Её Высокопреосвященство Бессердечная Обольстительница. — Он саркастически усмехается. — Мы для неё столько прозвищ придумали после того, как она поимела тебя так, что твои органы стали работать исключительно на спирту». САМООБЛАДАНИЕ [Средне: Провал] — А. Хм. БОЛЕВОЙ ПОРОГ [Средне: Провал] — Ой. ТЫ — «А до того, как всё стало плохо, — ты пожимаешь плечами, пытаясь подстроиться под его притворное хладнокровие, — как мы обычно развлекались?» ЖАН ВИКМАР — Он глубоко вздыхает. «А это важно?» 1. «Уже не терпится поработать с лейтенантом Кицураги?» 2. «У меня есть аллергия на какие-нибудь лекарства?» ЖАН ВИКМАР — «Скотина, так вот что ты делаешь. — Он смотрит на тебя через плечо, недоверчиво скривившись. — То же самое, что с подозреваемыми». Он вскидывает руки вверх и ускоряет шаг, что-то бормоча себе под нос. ВОСПРИЯТИЕ (СЛУХ) [Божественно: Успех] — К несчастью, ты его прекрасно слышишь. Ты много что прекрасно слышишь с тех пор, как узнал о Кол-До-Ма-Ма-Даква. И бормочет он вот что: «Прекрасно. Прекрасно. Просто, блядь, восхитительно. Вот теперь кто я, хренов подозреваемый. Как, блядь, можно взять и забыть годы ёбаного… ёбаного… АРГХ. Гарри, блядский ты алкаш. Значит, начинаешь с чистого листа, без всей хуйни… и мы просто. Блядь. Я хренов подозреваемый». БОЛЕВОЙ ПОРОГ [Средне: Провал] — Разве не это она тебе говорила? Что ты разучился общаться, как нормальный человек? Вечно одни вопросы да вопросы? СИЛА ВОЛИ [Сложно: Успех] — Возможно, с друзьями так говорить не стоит. ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Невозможно: Успех] — Лейтенант не против — ему удобно, когда всё упорядоченно. Вообще это единственное, что у тебя упорядоченно. Это вас с ним роднит. ТЫ — «Прости». Ты нагоняешь Жана, хотя нога всё ещё болит. ЖАН ВИКМАР — «Кончай извиняться». ТЫ — «Прос…» ТЫ — Внутри всё застывает. Конец фразы — «...ти!» — всё повторяется и повторяется в голове. ЖАН ВИКМАР — «Всё нормально», — рычит он. ЭМПАТИЯ [Легко: Успех] — И вовсе не нормально. ТЫ — «Мы… — ты суёшь руки в карманы, всё ещё пытаясь не отставать от него. Он привык, что ты быстро ходишь. — Мы можем создать новые воспоминания». ЖАН ВИКМАР — Он смотрит на тебя так, будто ты только что сказал, что собираешься собрать в охапку всех бездомных котят в мире и устроить им групповые обнимашки. ЭМПАТИЯ [Героически: Успех] — Его жутко злит эта фраза. Он ненавидит её всеми фибрами души. От её слащавости его тошнит — и одновременно ему до ужаса страшно, что ты так никогда ничего и не вспомнишь. ЭМПАТИЯ [Невозможно: Успех] — Но ещё она ему до боли нравится. Он всё ещё хочет быть твоим другом. Пусть ты теперь и пятилетка. ЖАН ВИКМАР — «Ты нажрался, что ли?» ТЫ — «Никогда в жизни трезвее не был». ЖАН ВИКМАР — «Ни один трезвый человек старше шести такого не скажет, — он фыркает, отводя взгляд. — Мы не маленькие девочки, Гарри. Я не собираюсь плести тебе браслет дружбы». ТЫ — «А если я тебе его сплету?» ЖАН ВИКМАР — «Я тогда с крыши участка скинусь». ДРАМА — Пусть он и не похож на человека, который станет носить что-то подобное, но о самоубийстве, скорее всего, врёт. ТЕХНИКА [Сложно: Успех] — Ты умеешь плести браслеты дружбы. Много лет назад один из учеников показал тебе, как это делается. Руки помнят — теперь, когда они перестали дрожать. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ [Легко: Успех] — Бело-зелёный для Транта, двух оттенков голубого для Жюдит. Киму, конечно, оранжевый. Ты ещё не знаешь, какого цвета хочешь браслет для Жана, но выяснишь. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ [Сложно: Успех] — Чутьё подсказывает тебе — красный. И чёрный. Он взрывной и праведно яростный, но ещё и скрытный, склонный к контролю и защите других. КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ [Легко: Успех] — Да и вряд ли он наденет что-нибудь бирюзовое или розовое. ТЫ — Ты решаешь сплести браслеты для всех в участке и остаток дороги просто наблюдаешь за Жаном. Кажется, ему спокойнее в тишине, но он продолжает поглядывать на тебя краем глаза. ЖАН ВИКМАР — Вы останавливаетесь перед обветшавшим зданием старой шёлковой фабрики, украшенной знаком РГМ. Жан разводит руками в стороны, как ведущий игрового шоу. Самый мрачный в мире ведущий игрового шоу. «Мы пришли». СУМРАК [Сложно: Провал] — Ещё не поздно драпануть в обратную сторону. ВНУШЕНИЕ [Сложно: Провал] — Ещё не поздно подумать о смене профессии! СУМРАК [Невозможно: Провал] — Вломи этому грустному лохматому мужику и беги! Беги отсюда! ТЫ — Ты закусываешь губу и проходишь в здание вслед за Жаном. ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) [Легко: Успех] — Когда дверь открывается, несколько человек — четверо или пятеро — оборачиваются на тебя. Ты узнаёшь только Жюдит, но знаешь, что должен быть знаком и с остальными. Офицеры быстро возвращаются к работе. ЛОГИКА [Легко: Успех] — Кто-то явно сказал им не разводить шумиху. ЭМПАТИЯ [Сложно: Успех] — Один парень, относительно молодой, смотрит на тебя чуть дольше остальных. Выражение его лица намекает, что он никогда не видел тебя умытым и причёсанным одновременно, — и уж точно не умытым, причёсанным и в чистой одежде. ЖЮДИТ — Она машет тебе. «Доброе утро, офицер». Ты машешь в ответ, улыбаясь, как дошкольник, только что вернувшийся с каникул. ВОСПРИЯТИЕ (СЛУХ) [Сложно: Успех] — Ты слышишь ехидный шёпот: «Дюбуа припёрся до полудня. Грядёт апокалипсис». ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ [Героически: Успех] — Апокалипсис действительно грядёт, но дело не в том, что ты пришёл вовремя. ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) [Легко: Успех] — Неожиданно ты понимаешь, что нигде не видишь Кима. СУМРАК [Средне: Провал] — Он единственный, кому тут можно доверять. Остальные только и ждут, когда смогут разорвать тебя на части. Они звери. Если его здесь нет, то пора сваливать. САМООБЛАДАНИЕ [Средне: Провал] — Должно быть, он в итоге решил не переводиться. Ты чувствуешь, как лопатки сами собой сходятся, будто тело безуспешно пытается выпрямиться. Если не вложить в позвоночник немного стали, то ты этот день не переживешь. ЖАН ВИКМАР — «Снова болтаешь с вентилятором на потолке?» Он стоит за твоей спиной, сложив на груди руки. ТЫ — «А где Ким?» ЖАН ВИКМАР — Он закатывает глаза. «Твой плюшевый мишка на медосмотре, — он машет в сторону лазарета. — Уверен, он будет в восторге, если ты к нему присоединишься». ЭКВИЛИБРИСТИКА [Легко: Успех] — Это однозначно сарказм. ЭЛЕКТРОХИМИЯ [Легко: Успех] — Но ты бы мог войти и, может, увидеть Кима голышом? Вдруг это не сарказм. Иди туда, там голый Ким. ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА [Легко: Успех] — Два братства, в которые ты входишь, плохо сочетаются друг с другом. Возможно, не стоит в первый день на работе после запоя выходить из шкафа и доставать оттуда лейтенанта. ЖАН ВИКМАР — «Теперь вот так всё будет? — Он подталкивает тебя в спину. Его хмурый вид и мешки под глазами вкладывают во все его слова раздражение и усталость, но на самом деле он сейчас не злится. — Будешь просто молча стоять в дверях, не понимая, где ты и как сюда попал? Лучше бы ты бухал, честное слово». ТЫ — «Я не знаю, где мой стол», — говоришь ты слабым голосом. САМООБЛАДАНИЕ [Сложно: Провал] — …может, ты не был готов вернуться. ЖАН ВИКМАР — «Вон там», — вздыхает он, указывая на стол с цветком на нём. ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) [Легко: Успех] — Стол с цветком вплотную придвинут к другому, на котором стоит настольная лампа и кружка с надписью «Ответить на вопрос: 10 реалов». На твоём столе явно недавно убрались. Справа — аккуратная стопка бумаг. Сегодняшние дела. Слева — кружка с ручками и свежезаточенными карандашами. ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) [Легко: Успех] — Посередине стоит цветок. ЭНЦИКЛОПЕДИЯ [Сложно: Успех] — Если точнее — Островалийская тростниковая орхидея. Редкий вид морозоустойчивого растения, которое в сложных условиях может впасть в спячку на десяток лет, а потом вновь расцвести. Считается, что его трудно убить, но не менее сложно вырастить. Длинные, нежные зеленые стебли, розовато-белые, почти полупрозрачные овальные цветки. Эта, на столе, кажется, готова расцвести со дня на день. ТЫ — Ты дотрагиваешься до глиняного горшочка. Ты очень мало знаешь о растениях и сомневаешься, что эта отважная морозоустойчивая дева на самом деле твоя. ЛОГИКА [Легко: Провал] — Может, это улика? ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) [Сложно: Успех] — К горшочку привязана сложенная записка. Ты снимаешь её и читаешь. СЛОЖЕННАЯ ЗАПИСКА — «Гаррье,       Ты подрезал корни. Иногда только это может помочь расти дальше. Так вот: позволь себе расти. Позволь себе обрести счастье.                                      — КК» ТЫ — Ты очень мягко касаешься листа орхидеи и смотришь, как он покачивается в ответ. Так же мягко сворачиваешь записку и убираешь её в нагрудный карман, поближе к сердцу. Медленно разворачиваешься и мягко улыбаешься сателлит-офицеру Жану Викмару. ТЫ — Когда за обедом вы встретитесь с Кимом, ты скажешь ему спасибо. ТЫ — Ну а сейчас время расти. ТЫ — «Ладно, — киваешь ты, положив руку на стопку дел, и смотришь на Жана. — Давай работать».
Примечания:
932 Нравится 50 Отзывы 132 В сборник
Отзывы (39)