Мир Культивации

Перевод
PG-13
Завершён
1692
7
переводчик
На АО3 с концами бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
78 страниц, 20 318 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1692 Нравится 135 Отзывы 469 В сборник

Глава 1: Предложение

Настройки
Дорогой пользователь вэйусянь, Спасибо Вам, что вызвались поучаствовать в бета-тесте функции «Темный путь» в игре «Мир Культивации». К сожалению, мы получили сообщения о многочисленных технических ошибках и необычных действиях от других аккаунтов, участвующих в тестинге. Поскольку это могло оказать влияние и на работу Вашего аккаунта, мы временно ограничиваем Ваш доступ к игре, пока идет проверка полученной информации. Если Вы полагаете, что Ваш аккаунт был заблокирован ошибочно, пожалуйста, напишите нам на support@WoC.com. Просим Вашего терпения и понимания, мы приложим все силы, чтобы разрешить эту проблему. Продолжайте идти вперед на пути самосовершенствования! С уважением, Команда МК* Не в первый раз Сяо Чжань задумался — не живет ли он в какой-то дораме. В течение всего одного дня он потерял свое Золотое ядро, поднялся со #105 до #1 места в топе Лучших Заклинателей на пекинском сервере и в завершение развелся со своим игровым мужем наиболее драматичным и публичным способом, чем шокировал всех вокруг. Сяо Чжань не осмеливался заходить на форумы МК, которые, несомненно, лопались от слухов и предположений. И теперь его аккаунт заблокировали, а вэйусянь буквально оказался мертв. Но все в порядке. В абсолютном порядке. У Сяо Чжаня были и более важные дела, чем злиться из-за какой-то онлайн игры, наполненной малолетками, которым больше нечем заняться, кроме как ввязываться в БЕССМЫСЛЕННЫЕ споры из-за АБСОЛЮТНОЙ ерунды… — Эм… А-Чжань, ты в порядке? — голос Чжочэна внезапно пробился сквозь грозовую бурю, которая назревала в его голове. Встряхнувшись всем телом, Сяо Чжань попытался успокоиться. Он кинул последний взгляд на злополучный email в своем телефоне, прежде чем закрыть его, решительно нажав на экран. — Да. Я в порядке, — Сяо Чжань послал своему другу улыбку. — Прости, задумался. — Хорошо, ну… сейчас твоя очередь петь! Это был последний день экзаменационной недели, поэтому Сяо Чжань, Ван Чжочэн, Сюань Лу и Юй Бинь собрались в караоке-комнате игрового кафе, расположенного недалеко от кампуса. Празднование конца семестра выпивкой и ночью в караоке стало для них традицией. Даже с учетом того, что им как студентам последних курсов, в основном, приходилось чаще защищать проекты и готовить научные работы, чем отвечать на экзаменах, Сяо Чжань не собирался упускать возможность похвастаться своим обширным репертуаром заученных песен Стефани Сан и композиций из «Отверженных». Словно прочитав его мысли, Сюань Лу знающе улыбнулась ему: — Ты исполнишь еще одну песню госпожи Сан? Вообще-то… Сяо Чжань пролистал книжку с песнями до места, где были размещены новинки. И к его удивлению, нашел ее: Wu Ji**. Или может ему не следовало удивляться: Мир Культивации давно уже захватил большую часть молодежи. Наряду с графикой, сюжетом и дизайном персонажей, музыка тоже сыграла немалую роль в популярности этой игры. Именно она, прежде всего, привлекла Сяо Чжаня. Не раздумывая, он нажал на кнопку «play», и знакомый звук духовых наполнил все вокруг. Приблизительно на середине песни Сяо Чжань подумал, что возможно это была не самая лучшая идея. Его друзья взволнованно поглядывали на него поверх стаканов. Возможно Wu Ji — грустная баллада об утрате и тоске — не должна была исполняться так, словно ты намеревался кого-то убить. Но Сяо Чжань никогда не мог скрывать своих чувств во время пения. В сочетании с двумя шотами, которые он выпил ранее, он начинал чувствовать себя немного… потерявшим контроль. «МЕЛОДИЯ ГУЦИНЯ ВНОВЬ СЛЫШНА. ПРЕЖНИЕ ЧУВСТВА НЕ ИССЯКЛИ.…» Его голос сорвался на высокой ноте. В тот же момент громкий звук прервал его пение. Кто-то с размаху открыл дверь. Стоя на пороге комнаты, с красным лицом и широко открытыми глазами, на него смотрел Ван Ибо. Сяо Чжань перестал петь. Все в комнате бросили то, чем занимались до этого, и уставились на Ибо. — Ибо… — Сяо Чжань опустил микрофон, моментально забыв про свою злобу. — Ты тоже здесь? Ибо, казалось, даже не отреагировал на голос Сяо Чжаня. — Э-эта песня, — заявил он, окинув Сяо Чжаня расфокусированным взглядом. Он двинулся вперед и споткнулся, крепко ухватив его за локоть. — Это моя ПЕСНЯ. Сяо Чжань открыл рот. Он никогда не видел Ибо таким эмоциональным. Он вообще не знал, что Ибо способен повышать голос. — Ибо! Это не та комната! — Их игра в гляделки была прервана чьим-то криком со стороны. Спустя секунду другой парень с растрепанными волосами и покрасневшими щеками возник прямо за Ибо. — Привет! Мне так жаль, — друг Ибо поклонился ему. — Он немного пьян. — Все в порядке, — Сяо Чжань отмахнулся от его извинений, взволнованно разглядывая Ибо. Его глаза казались немного покрасневшими. Ибо плакал? Возможно все дело в алкоголе… Сяо Чжаню было это знакомо. Если честно, он и сам был уже порядочно пьян. — Эта песня, — повторил Ибо. — Эм… да? Она называется Wu Ji; это из игры… Затем Ибо открыл свой рот и сказал слова, которые заставили кровь Сяо Чжаня застыть в жилах. — Вэй… Усянь… «Что?!» Сяо Чжань в шоке отступил от него. — Вэйусяяяяяяяяяяяяяяяянь, — провыл Ибо еще громче, но все еще не слишком четко. — Ве… вернись со мной в Гусу. — Зачем… то есть я имею в виду… о чем ты? — Чтобы я мог НАКАЗАТЬ ТЕБЯ! — … Так… хорошоооо, бро, — друг Ибо потянул его за рукав. — Давай пойдем отсюда и оставим этих милых людей в покое. Простите еще раз, — снова поклонившись, он утащил Ибо из комнаты, мягко прикрыв дверь. — Ну, это было очень странно, — прокомментировал Чжочэн. Тем временем Сяо Чжань в шоке опустился на диванчик. — О боже, — пробормотал Сяо Чжань, чувствуя, будто все вокруг него кружится. И вовсе не из-за алкоголя, — Ван Ибо…ланьванцзи? 25 дней назад… — Ты снова играешь в эту игру для задротов? — Это не игра для задротов, — на автомате ответил Сяо Чжань. Он застонал, когда увидел, как его персонажа опять убил какой-то низкоуровневый дух. — Черт возьми! Сяо Чжань, если сказать честно, был не слишком хорош в этой игре. Но зато его персонаж вэйусянь выглядел потрясающе. Сяо Чжань не просто так учился на графического дизайнера; он потратил несколько часов, загружая моды, чтобы иметь возможность довести его лицо до совершенства и создать собственный наряд заклинателя с уникальными аксессуарами. В результате, в отличие от большинства членов Ордена Лотоса, вэйусянь был облачен в эффектные красно-черные одежды с маленьким изображением кошки по краю ханьфу, которую Сяо Чжань срисовал с Орешек. Он очень гордился своей работой; в сравнении со стандартными персонажами из Мира Культивации вэйусянь был настоящей фэшн иконой. К сожалению, с уровнем его персонажа все обстояло не так радужно… — Окей, хорошо, я иду на обед, если ты, конечно, не против присоединиться к Миру Реальных Людей… — Иду! Иду! — Сяо Чжань выключил ноутбук и засунул его в сумку. Он посмотрел на часы, висевшие в библиотеке, и немного удивленно отметил, как быстро пролетел его перерыв. Рядом с ним Юй Бинь нетерпеливо переминался с ноги на ногу. Они успели в кафетерий прежде, чем началась толкучка. Даже после трех лет учебы Сяо Чжань до сих пор не мог привыкнуть к сумасшедшему дому, который представлял из себя кафетерий Университета Цзинань. Когда он был новеньким студентом, ходили слухи, что столовую будут расширять и добавят кафе снаружи. Но прошло уже три года, а кафетерий оставался все таким же тесным. Они выбрали стойку с самой маленькой очередью. Сяо Чжань немедленно наполнил свой поднос тарелками с острыми креветками и овощами. — Я не понимаю, как у тебя остается место для обеда, когда ты бесконечно перекусываешь. — Мое тайное оружие — рост метр восемьдесят три, — невинно отозвался Сяо Чжань. — Можешь попробовать сам. — О, ха-ха, — Юй Бинь толкнул его плечом. — Никто не верит мне, когда я говорю им, что за этим милым личиком прячется настоящий тролль. Все еще продолжая спорить, они оплатили свои заказы с помощью ID. Чжочэн и Сюань Лу уже ждали их за обычным столиком. — Как прошли ваши занятия? — вместо приветствия спросила Сюань Лу, когда Сяо Чжань и Юй Бинь уселись на противоположной от них стороне. — О, все как обычно, профессору Линь все еще не нашли замену, поэтому он отрывается на нас… — Юй Бинь начал с упоением рассказывать про своего ужасного профессора информатики. Сяо Чжань рассеянно кивал, иногда вставляя в качестве поддержки возмущенные звуки, хотя он и понимал где-то только 50% того, что говорил его сосед. Все эти исходные коды, над которыми корпел Юй Бинь, были для Сяо Чжаня сравни незнакомому языку. — … и ты не поверишь, но он заставляет нас проходить тесты на каждом занятии, чтобы проверить посещаемость. Какой студент придет на занятие в семь утра? Я имею в виду, помимо ультра-задротов. — Отстой, — вставил Чжочэн. Сяо Чжань, которого, вероятно, легче всего было квалифицировать как рано просыпающегося ультра-задрота, мудро предпочел промолчать, пережевывая овощи. — … и знаешь что самое худшее… — Не могу поверить! О мой БОГ! — О боже, это правда ОН?! Сяо Чжань подпрыгнул от резких визгов, раздавшихся неподалеку. Группа девушек собралась около стойки с суши, и к ним стягивалось все больше людей. Этот шум мог означать только одно. Ван Ибо. С тех самых пор, как в прошлом году бывший трейни поступил в университет на стипендию танцора, он сразу же стал объектом пугающе пристального внимания со стороны девушек. В кампусе было по крайней мере три фанклуба, посвященных ему. На университетском форуме в честь Ибо был создан специальный тред, в котором по большей части были собраны фотографии его спины в момент, когда он стремительно уезжал от своих самых преданных фанатов на скейтборде или мотоцикле. — Я ничего не вижу! — Это он! Облаченная в черное фигура на скейтборде разрезала толпу, не обращая никакого внимание на поднятые телефоны. На нем была безразмерная футболка с рисунком, черные мешковатые штаны и кепка, так низко опущенная на лицо, что Сяо Чжань не мог разглядеть его глаза. Одна из девушек кинулась вперед, блокируя дорогу скейтборду, и выставила перед собой коробку с шоколадом. Ван Ибо попытался ее объехать, но она снова встала у него на пути с широкой улыбкой. В результате ему все же пришлось слезть со своего скейтборда. — Ван Ибо, ты мне очень нравишься, — заявила девушка. Толпа притихла. — Я твоя самая преданная фанатка. Я следила за твоими выступлениями с первого семестра. Ты очень крут… Ван Ибо выглядел так, будто только что проглотил перчик-чили. Медленно и не запивая водой. — Я люблю тебя! — призналась девушка. — Пожалуйста, будь моим парнем. Сяо Чжань обменялся удивленными взглядами со своими друзьями. «Ох уж, эти дети» — подумал он пораженно. Сам Сяо Чжань ни за что на свете не стал бы действовать так открыто, да еще и на публике. И определенно не тогда, когда было ясно, что его скорее всего отвернут. Сяо Чжань не особо интересовался сплетнями о жизни студентов с младших курсов, но даже он знал о том, что Ибо крайне отрицательно реагировал на все многочисленные признания в любви, которые получал. — Спасибо, но нет, — ответил Ибо, все еще сохраняя на лице сложное выражение. — Но, Ван Ибо! Я… на самом деле следила за тобой, еще когда ты был трейни в Yuehua! Я была твоей фанаткой долгие годы, и я перевелась в этот университет только, чтобы… — Твои родные никогда не говорили тебе, что ты слишком надоедливая? Пораженные вздохи прокатились по толпе. Стоявший рядом друг Ибо тут же выпрыгнул вперед в попытке разрядить ситуацию. Он пробормотал что-то на ему ухо, а затем повернулся к девушке с яркой улыбкой. — Не обращай на него внимания! Он не это имел в виду, правда, Ибо? Ван Ибо, казалось, был поставлен в тупик этим вопросом. — Зачем мне говорить что-то, если я не имею это в виду? — И-бо, — безымянный друг толкнул его локтем, причем довольно сильно. — Твоя одногруппница купила для тебя шоколад. Ничего не хочешь сказать? Возможно, «спасибо»? — Но я уже сказал… ой… — Друг его снова ударил. — Спасибо, — буркнул Ван Ибо, растирая локоть. Девушка сразу же радостно уставилась на него. — Хотя, — добавил он. — Если ты снова собираешься тратиться на шоколад, то я бы предпочел сразу деньгами. — Ван Ибо, ты не человек, ты — робот! — завизжала девушка. Она впихнула коробку в руки Ван Ибо и стремительно убежала. Сяо Чжань быстро отодвинулся на своем стуле, едва не попав под удар сумочки, которой она возмущенно размахивала по пути. Толпа уставилась на Ван Ибо с затаенным дыханием. Даже некоторые работники кафетерия прервали свою работу, чтобы понаблюдать за разворачивающейся миниатюрной мыльной оперой. Ван Ибо посмотрел на коробку в своих руках, затем обвел комнату пустым взглядом. Когда он слегка приподнял голову, его глаза встретились с глазами Сяо Чжаня. Внезапно Сяо Чжань почувствовал себя пришпиленной бабочкой, помещенной за стекло. Он послал в ответ неуверенную улыбку, спиной ощущая, как все телефоны развернулись в его направлении. К его невероятному шоку, Ван Ибо подошел прямо к нему, а затем бросил коробку с шоколадом на колени Сяо Чжаня. — Я не ем такое, — объяснил Ибо, глядя куда-то влево от его головы. Затем он запрыгнул на свой скейтборд и, с силой оттолкнувшись ногой, уехал. Толпа легко расступилась, пропуская его, многие до сих пор фотографировали. Телефоны же других людей были направлены на пораженного Сяо Чжаня, который внезапно подумал, что стоило бы сегодня одеть что-то получше, чем толстовку с мультяшным персонажем и старые очки, которые носил уже три года.

***

Ко второй половине дня эти новости стали главной темой для обсуждения на всех форумах. ~ Ван Ибо, Принц Кампуса, отвергает 25 признание в этом семестре~ ~ Ван Ибо дает мудрые советы девушке о том как правильно тратить деньги ~ ~ Поразительное признание Ван Ибо студенту-старшекурснику ~ ~ Обсуждаем: Кто этот Чувак в очках и худи с кроликом? ~ ~ Ван Ибо одаривает жалкого деревенщину шоколадом ~ ~ Противоположности притягиваются? Крутой парень Ван Ибо и Какой-то непонятный ботаник ~ ~ Все ПЕРЕСТАНЬТЕ быть такими грубыми! Это Сяо Чжань с факультета искусств, боже, фанатки Ибо, вы так бесите! ~ Юй Бинь зачитывал заголовки вслух сквозь непрекращающийся смех. — Ты можешь перестать? — пробурчал Сяо Чжань, рот которого был набитым шоколадными конфетами. Он и Юй Бинь съели почти половину коробки вместе. Как эксперт по сладостям, Сяо Чжань просто не мог позволить пропасть огромной коробке шоколада. — Почему ты вообще сидишь на этом ужасном форуме? — Ты просто злишься, потому что тебя забанили. (Это было правдой. Сяо Чжань — имя пользователя DAYTOY — был забанен на всех студенческих форумах в первый же год, потому что спамил на всех тредах, кидая ссылки на новый альбом Стефани Сан. Но он вовсе не злился из-за этого.) — В любом случае, хочешь услышать побольше о том, как ты соблазнил принца университета и разбил сердца тысячи девушек? — Юй Бинь пролистал открытую на ноутбуке страницу. — Это только начало, там есть больше… — Нет! Однако на следующее утро Сяо Чжань сильно пожалел о том, что не уделил достаточное внимание этим слухам. Как только он вышел из здания общежития, его окружила толпа студенток. — Доброе утро, Сяо-лаоши! — Сяо-лаоши, это правда, что Ван Ибо признался вам в своей вечной любви вчера перед всеми? — Как долго длятся ваши тайные отношения? — Какая любимая еда Ван Ибо? — Ван Ибо выгнали из Yuehua, потому что вы встречались? — Я… — неуверенно пробормотал Сяо Чжань, который, во-первых, ни разу в жизни не говорил с Ван Ибо лично, и во-вторых, едва проснулся и не был готов к такому нападению. Он подумал о том, чтобы вернуться назад в комнату и пропустить утренние занятия… но это испортило бы его идеальную посещаемость. Вместо этого он вспомнил январь 2001 года, когда Стефани Сан давала интервью о своей личной жизни, и гордо расправил плечи. — … В данный момент я полностью сосредоточен на карьере и дальнейшем саморазвитии. У меня нет времени на отношения. Дополнительные вопросы прошу адресовать моему менеджеру. Спасибо, — проговорил он по памяти. — О, и, пожалуйста, поддержите новый альбом «Бумажный змей». — … Уверенно кивнув ошарашенным девушкам, он двинулся к кампусу.

***

В некотором роде его внезапная популярность имела свои плюсы. У Сяо Чжаня теперь было оправдание, чтобы весь день оставаться в своей комнате, играя в Мир Культивации. Теперь когда вэйусянь выглядел достаточно хорошо, он сосредоточился на том, чтобы действительно начать играть. Сейчас он отчаянно пытался нарубить дров для костра. Сяо Чжань нахмурился, когда после пяти минут махания топором никаких дров не появилось в его инвентаре. Конечно, его уровень заклинательства был только на отметке «1», но чтобы развести костер вроде бы не требовалось много духовной энергии? Только через некоторое время он заметил, что был уже не один. Другой заклинатель направлялся в его сторону. Он был одет в элегантные одежды Облачных Глубин, на голове у него красовалась богато украшенная налобная лента, которая контрастировала с простым дизайном его ханьфу. Что важнее, над головой у него горела цифра #2 с миниатюрной светящейся короной. ланьванцзи. Черт. Сяо Чжань всерьез задумался о том, чтобы сразу выйти. > [ланьванцзи]: твоя одежда — это не стандартный дизайн. > [вэйусянь]: да, я сам ее создал. > [ланьванцзи]: это нарушает правила МК. > [ланьванцзи]: Гайд Мира Культивации, 2018 г., стр. 42, п. 3 а: «Члены Ордена Лотоса носят традиционные пурпурные одежды, которые символизируют цветок их клана.» Сяо Чжань вздохнул. Все на пекинских серверах знали ланьванцзи или «Господина-засуну-тебе-меч-в-задницу». Мало того, что он имел второй ранг среди заклинателей, так еще и дословно цитировал правила Мира Культивации. Он был известен тем, что ввязывался в часовые споры с другими игроками о том, как они нарушали так называемые «правила»: вроде использования неприличных имен, грамматических ошибок в диалогах, или в случае Сяо Чжаня — изменения своего внешнего вида с помощью модов. Не в настроении спорить с кем-то, кто скорее всего являлся 13-летним ребенком в реальной жизни, Сяо Чжань сменил наряд вэйусяня на простые пурпурные одежды Ордена Лотоса. > [вэйусянь]: прости, я не знал! ^^ Я так больше не буду. > [ланьванцзи]: устраивает. Сказав это, ланьванцзи ушел, взмахнув своими (не нарушающими правила) белыми одеждами. Как только он исчез с экрана, Сяо Чжань тут же сменил наряд своего персонажа на предыдущий. … Но спустя пять секунд ланьванцзи появился снова. ланьванцзи запрашивает разрешение на приватный чат. Принять? — Ох, — Сяо Чжань бросил рубить дерево и отошел от него. ланьванцзи пошел за ним. ланьванцзи запрашивает разрешение на приватный чат. Принять? вэйусянь начал бежать. ланьванцзи побежал за ним. ланьванцзи запрашивает разрешение на приватный чат. Принять? — Ты издеваешься?! — вздохнул Сяо Чжань и нажал «принять», уже предчувствуя строгую лекцию. Приватный чат с ЛАНЬВАНЦЗИ: > [ланьванцзи]: хочешь пожениться? Сяо Чжань подавился. Его персонаж перестал бежать. Он несколько секунд смотрел на экран, прежде чем ответить. > [вэйусянь]: кто-то хакнул этот аккаунт? > [ланьванцзи]: нет. это я лань чжань 👉😎👈 > [ланьванцзи]: ланьванцзи 👉😎👈 > [ланьванцзи]: ханьгуан-цзюнь 👉😎👈 > [ланьванцзи]: молодой господин лань 👉😎👈 Кто-то определенно хакнул его аккаунт. > [вэйусянь]: … пока Возмущенно фыркнув, Сяо Чжань вышел из игры.
Примечания:
1692 Нравится 135 Отзывы 469 В сборник
Отзывы (15)