Страх
19 февраля 2021 г., 21:29
Придя домой после школы, Юнги сразу же идет в свою комнату, которая не совсем уж его, он делит ее с младшей сестрой.
— Чтоб я не слышал от тебя ни звука, — бросает Юнги Суджин, и она ничего не отвечает ему в ответ — привыкла.
Юнги не умеет показывать свои чувства и поэтому ему удобнее не показывать их вовсе. Прячет их в музыке и литературе: там чувствам самое место.
Он решает, что сделает всю домашку наперед, так как теперь у Юнги нет двух свободных вечеров. Но он, на удивление, не расстроен совершенно. Уроки Чимина он воспринимает как стимул улучшить и свои навыки игры.
Он надевает наушники, чтобы ни единый звук не сбивал его мысли.
— Юнги! Сколько можно тебя звать?! — вынимая наушники из его ушей, кричит на него мама. — Как всегда в своих наушниках, невозможно до тебя докричаться. Ужин уже готов, иди на кухню.
— Хорошо, приду через 5 минут. — говорит Юнги, не решившись сказать о том, что он не голоден от слова совсем.
— Сейчас.
— Ладно.
Юнги встает и идет вслед за мамой.С ней бесполезно говорить, ее попытки притвориться счастливой семьей до чертиков бесят.
Он садится за стол около Суджин и без слов начинает есть.
— Милый, как прошел день? — интересуется мама у Юнги.
— Как обычно. Ничего нового.
— Проявляй уважение к своей матери, — встревает в диалог отец.
— Что неуважительного я ей сказал?! — попытка спокойно поесть провалена.
— Дорогой, прекрати.
— Что прекрати?! Он ни черта не делает в этом доме, только сидит в своей комнате и только бренчание гитары подает признаки жизни!
Юнги перестает слушать уже после реплики матери, берет за руку свою сестру и, сказав что они наелись, уходит вместе с ней.
Мама пытается успокоить мужа, но тот не перестает с ней спорить.
— Ничему тебя жизнь не учит! — слышит брошенную фразу отца Юнги.
Только дойдя до комнаты, он выпускает руку Суджин из своей. Ничего не говоря, подходит к шкафу, надевает куртку и сбегает через окно. Сестра и бровью не поведет, брат часто использует окно как дверь, все-таки первый этаж.
***
Юнги бродит по улицам, слушая музыку The Neighborhood, пытаясь заглушить мысли текстом, но это у него не очень получается. Она делает только хуже, однако он и не думает переключить песню.«You make me wanna scream at the top of my lungs It hurts but I won't fight you»
Звучит из наушников, и эти строки описывают всю жизнь Юнги, ему больно, но он ничего не делает для того, чтобы эта боль прекратилась.«That makes me anxious, gives me patience, calms me down Lets me face this, let me sleep, and when I wake up»
Тело кричит что есть мочи, голова разрывается от бесконечного крика. Но окружающие никогда не заметят этого. Скрывать все эмоции, похоронить свою боль глубоко-глубоко, чтобы самому забыть, каково ее ощущать. Но все безуспешно. С каждой сдержанной эмоцией, боль возрастает, поднимается из-под земли. Иногда Юнги думает: «Что если высказать все, что годами спрятано в моей голове?» Но сразу понимает, что не сможет сделать этого. Юнги такой, какой он есть, и стать другим не сможет. Он осознает это, и это чертовски бесит. Эти ссоры и крики из-за ничего, не дают Юнги дышать. Они не всегда ему адресованы. Но он является неотъемлемой причиной их возникновения. Так считает Юнги, и никто не переубедит его, ведь это его правда."Let me breathe"
Примечания:
The neighborhood- Afraid
Перевод первого отрывка: "Ты заставляешь меня кричать, что есть мочи,
Это больно, но я не буду бороться с тобой".
Второго: "То, что тревожит меня, успокаивает.
Позволь мне посмотреть правде в глаза, позволь мне уснуть и, когда я проснусь.."
Третьего: "Позволь мне дышать".
