ID работы: 10430135

Диммонд и Найджел

Джен
Перевод
R
Завершён
50
переводчик
Мария Килькина сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
50 Нравится Отзывы 8 В сборник Скачать

Диммонд и Найджел

Настройки текста
      Найджел согласился на эту работу во Флоренции, будучи совсем уж в отчаянии. Он несколько месяцев провалялся на больничной койке, оправляясь от огнестрельных ранений и последовавшей операции. Заживало плохо. А условия так и вовсе были погаными: курить нельзя, пить нельзя, ссать приходилось в бутылки. Музыки никакой. Повезло ещё, что жив остался — так ему тогда сказали.       Один давнишний приятель помог ему убраться из страны, подальше от копов. Одежда, в которой он стоял, поддельный паспорт и имя знакомого ещё одного знакомого того самого приятеля, пообещавшего ему работу — вот, в общем-то, и всё, что было у Найджела сейчас за душой. Встретившись с тем знакомым, он разжился стволом и получил описание цели.       Второй раз в жизни Найджел стоял в битком набитом людьми ресторане с пистолетом, заткнутым сзади за пояс штанов. Правда, в этом заведении не было камер наблюдения. Он проверил. Теперь он был гораздо умнее, чем в первый раз. И голоднее тоже. Внутри отовсюду пахло чесноком и, может, лимонами и жареным мясом. Найджел сглотнул слюну. На уёбка, которого он должен был пристрелить, ему было откровенно похуй. Тот был просто каким-то мелким местным бизнесменишкой, и Найджел разузнал о нём ровно столько, чтобы хватило удостовериться, что его не охраняет пара-тройка мордоворотов, и с выполнением заказа не возникнет особых проблем. Но… ему не хотелось этого делать…       Врачи вытащили из его кишок и ляжки три долбаных пули, и он ещё не полностью оправился. Болело адски. Хотелось просто сесть и съесть тарелку ебучей пасты, а не дырявить тому гондону его блестящую лысую башку. Но одно нельзя сделать без другого. У Найджела попросту не было денег.       Тогда, в первый раз, он шёл на дело под кайфом, проведя несколько часов до этого в обществе парочки отвязных девиц. И после успешного устранения этой цели, тот знакомый знакомого наверняка смог бы раздобыть для Найджела любой наркоты, какой бы он только ни пожелал.       Но нет. Если он хотел вернуться в форму и снова начать зарабатывать этим на жизнь, нужно было сохранять трезвую голову и быть осторожным. Очень-очень осторожным.       — Ожидаете столик, сэр? — спросил подошедший официант.       — А? Не, моя компашка во-о-он там сидит, — Найджел решительно прошёл в обеденный зал, приставил дуло к затылку здоровенной лысой, потной башки цели и трижды спустил курок.       Людишки в зале растворились быстрее, чем героин в ложке — тот же бурлящий хаос и отвратная вонь. Найджел бросил теперь уже бесполезный ствол рядом с трупом. Его отпечатков пальцев не было в базе данных квестуры, а надолго задерживаться здесь он не планировал. Слиться с орущей мечущейся толпой было легко. Даже слишком. Практически никто из них не видел, что именно произошло. А те, кто видел, были слишком напуганы или пиздецки тупы, чтобы понять, свидетелями чего они только что стали.       Руки Найджела были в крови. Так, слегка забрызганы. Он не спеша направился в сортир, где так удачно находилось окно, через которое при случае можно было свалить. Предварительно он изучил все возможные пути отхода из здания. Больше, конечно, по привычке, но и это лишний раз доказывало, что лучше распланировать всё заранее, чем идти на дело вслепую, да ещё и обдолбавшись всяким дерьмом.       У одной из раковин пялился на себя в зеркало молодой парень. Высокий, темноволосый и с совершенно дурацким фиолетовым шарфом, повязанным вокруг шеи, видать, считал себя кем-то вроде художника. Тот посмотрел на Найджела. Люди снаружи по-прежнему кричали. Вряд ли этот парень не слышал выстрелов. Он перевёл взгляд на руки Найджела.       Найджел подошёл к раковине и включил воду.       — На что, блять, уставился?       — Ты только что убил кого-то и зашёл сюда привести себя в порядок?       Обычно Найджел не утруждал себя вешаньем лапши, но сейчас, похоже, было самое время это сделать. Он попытался. Слова комом застряли у него в горле.       Склонив голову набок, парень прислонился бедром к раковине.       — Многих убил? Кажешься сейчас очень спокойным.       — Нет, — выдавил Найджел. Нет, немногих. И нет, спокоен он тоже не был. Сердце билось, как бешеное. За всю жизнь он навредил множеству людей, но убил лишь некоторых, и не то чтобы специально. Не на трезвую голову.       — У тебя кровь на рубашке, ты в курсе? — заметил парень.       Найджел посмотрел вниз. Так и было. Ну, и может, ещё немного вышебленных мозгов. Он вытер руки и застегнул куртку, чтобы скрыть это, а потом подошёл к окну и распахнул его. Парень направился следом за ним.       — Ты ещё куда собрался? — бросил Найджел.       — Ну, либо я тоже свалю через это окошко, либо мне придётся попросить тебя одолжить мне пистолет, чтоб я смог пристрелить своего ухажёра. Худшее свидание, что у меня было, вот честно. Угораздило же нарваться на самого тупого человека во всем западном полушарии. Ой. Разве что ты уже это сделал за меня…       — Такой жирный лысый гондон?       — Не-а.       — Ну, значит, жив ещё.       — Меня зовут Энтони Диммонд, — представился он. — Выпить хочешь?       — Я тебе не педик какой-то.       — А я и не предлагаю потрахаться. Пока что, — Энтони перекинул одну ногу через подоконник и выскользнул в переулок.       Последовав за ним, Найджел закрыл за ними окно. Нет, люди, конечно, частенько называли его психом, но он бы никогда в здравом уме и по собственной воле не пошёл в тёмный переулок вместе с убийцей. По крайней мере, с кем-то, кого не знал.       — Да что, блять, с тобой ваще не так? — окликнул его Найджел.       Энтони оглянулся, остановившись у входа в переулок, и улыбнулся ему. И улыбочка эта оказалась довольно милой.       — Терпеть не могу скучать, а ты скучным мне не кажешься. Только и всего. Ну же, пошли, я слышу полицию.       Найджел тоже их слышал. Сирены выли вовсю, пока машины копов одна за другой подтягивались к ресторану. Он догнал Энтони, и они вместе пошли по улице навстречу восходящей жёлтой луне.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.