"Сумерки: Новалуние" Фильм 2

Я испуганно жался к Минато, а глаза метались по лесу в поисках других оборотней. Выйдя из-за деревьев, они оказались совсем не такими, как я ожидал. В голове засели огромные волки, а передо мной стояли всего лишь четверо крупных, по пояс голых парней. Уже в который раз они напомнили мне близнецов-четверняшек. Молодые индейцы примерно одного роста, одинаково стрижены, одинаковые мускулы под бронзовой кожей, дорогу нам загородили чуть ли не синхронно, а выражение лиц менялось практически одновременно. Сначала они излучали настороженное любопытство, затем, разглядев за спиной Минато меня, тотчас встали на дыбы. Сэм по-прежнему был самым крупным и уже не мог называться мальчиком. Даже лицо казалось взрослым, не из-за морщин или каких-то признаков старения, а благодаря зрелости и спокойствию, сквозившим в его чертах. —Минато, что ты наделал? — спросил он. Прежде чем Минари объяснил, кто-то из свиты, вероятно Джаред или Пол, протиснулся мимо Адли и заорал: — Ну почему нельзя просто соблюдать правила? О чем ты только думал? Неужели он важнее всего, важнее племени? Важнее того, что люди гибнут? — Он нам поможет, — спокойно ответил Минато. — Поможет? — усмехнулся разъяренный парень, и его руки мелко задрожали. — Да, конечно, эта любитель кровососов просто мечтает нам помочь! — Не смей так говорить о Вальте! — взвился Минато, уязвленный словами приятеля. Теперь тот парень дрожал всем телом. — Пол, немедленно успокойся, — скомандовал Сэм. Молодой индеец покачал головой, но не вызывающе, а будто пытаясь сосредоточиться. — Боже, Пол, — прошептал кто-то из спутников Адли, наверное Джаред, — возьми себя в руки! Пол раздраженно взглянул на приятеля, а когда повернулся в мою сторону, Минато тут же заслонил меня собой. Это и стало последней каплей. — Давай защищай его! — возмущенно орал Пол, снова забился в конвульсиях, а потом запрокинул голову, и из горла вырвался настоящий звериный рык. — Пол! — хором закричали Сэм и Ммнато. Сильно дрожа, молодой индеец полетел лицом вниз. Послышался громкий хлопок, и будто изнутри парня вылетел комок темно-серого меха, быстро превращаясь в огромного, готового к прыжку зверя. Волк оскалился, из массивной груди снова вырвался рык, а темные глаза пронзили меня яростным взглядом. В ту же секунду Минато побежал через лесную тропинку прямо к чудищу. — Минато, не надо! — закричал я. Неожиданно моего товарища заколотило, и он головой вперед нырнул в пустое пространство. Раздался еще один хлопок, и из Мината вылетели бурый комок и какие-то черно-белые клочья. Превращение произошло моментально, отвлекись я на миг, пропустил бы весь процесс. В одну секунду в воздух взлетело тело Минато, а уже в следующую — гигантский рыжевато-коричневый волк опустился на землю и бросился на готового к прыжку темно-серого монстра. Минари дал другому оборотню настоящий бой. Свирепое рычание громовыми раскатами сотрясало вершины деревьев. Черно-белые клочья — то, что осталось от одежды моего приятеля, — дождем опустились на землю. — Минато! — снова закричал я, делая шаг вперед. — Вальт, ни с места! — приказал Сэм, однако из-за рыка дерущихся волков его было почти неслышно. Они драли друг друга, норовя схватить за горло. Похоже, весы склонялись в сторону рыжего: он явно крупнее и сильнее. Р-раз — и он снова поддел серого, отшвырнув к деревьям. — Отведите его к Эмили! — крикнул Адли своим помощникам, которые с восхищением следили за дракой. Минато продолжал теснить соперника с тропинки, и звери постепенно углублялись в лес, однако рычание и визг по-прежнему сотрясали опушку. Скинув обувь, Сэм бросился за ними, и я заметил, что его колотит дрожь. Клацанье зубов постепенно стихало, а потом резко оборвалось, и поляну накрыла тишина. Один из парней захохотал. Я обернулся к весельчаку: от страха глаза будто остекленели, даже моргать было больно. Да он над моим перекошенным лицом смеется! — Ну, такое не каждый день увидишь! — выдавил из себя смутно знакомый парень, худощавее, чем другие… Так и есть, Эмбри Колл. — А я вижу, — проворчал Джаред, — каждый божий день! — Ну, Пол не каждый день из себя выходит, — по-прежнему усмехаясь, возразил Эмбри. — Может, два дня из трех. Подняв что-то длинное и белое, Джаред передал Эмбри, и тот раздосадованно взглянул на бесформенные лоскутья. — Испорчена безвозвратно, — отметил Джаред. — А новая обувь ему не по карману, так что ходить Минато босым. — Вторая уцелела, — объявил Эмбри, отыскав кроссовку, — пусть на одной ножке прыгает. Джаред начал собирать с земли ошметки. — Возьми обувь Сэма, а остальному дорога в мусорный коллектор. Схватив кроссовки, Эмбри побежал к деревьям, за которыми скрылся Адли, и буквально через минуту вернулся с джинсовыми лоскутьями. Джаред смял обрывки одежды Минато и Пола в комок и только тут вспомнил о моем существовании. Темные глаза пытливо оглядели меня с ног до головы. — Эй, надеюсь, тошноты или обморока не предвидится? — Надеюсь, — кивнул я. — Выглядишь неважно, может, лучше присесть? — Ладно, — буркнул я и, бессильно опустившись на землю, обхватил колени руками. — Минато следовало нас предупредить, — посетовал Эмбри. — И вообще не впутывать друга! Чего он ожидал? — Все, секрет раскрыт, — вздохнул Колл. — Так держать, Минато. Подняв голову, я смерил болтунов негодующим взглядом. — Неужели вы совершенно о них не беспокоитесь? — Беспокоиться? — удивился Эмбри. — Это еще зачем? — Они могут друг друга покалечить! Парни покатились от смеха. — Надеюсь, Пол как следует его проучит. Я побледнел. — Ну, не знаю, — возразил Эмбри. — Видел, как переродился Минато? В прыжке даже Сэм бы не смог! У парня талант! — Спорим на десять баксов? — С удовольствием! У Пола нет ни малейшего шанса. Ухмыляясь, ребята пожали друг другу руки. Поддавшись их беззаботному настроению, я попытался успокоиться, но из головы не шли дерущиеся оборотни. Пустой желудок судорожно сжался, в висках застучало. — Пошли к Эмили! У нее небось завтрак готов… — посмотрел на меня Эмбри. — Подвезешь нас? — Без проблем… — прохрипел я. Джаред многозначительно поднял брови: — Эмбри, может, лучше ты за руль сядешь? Похоже, его сейчас стошнит! — Отличная идея. Где ключи? — спросил Эмбри. — В зажигании. Колл открыл пассажирскую дверцу. — Заходи, — гостеприимно предложил парень и, оторвав от земли, затолкнул меня в пикап. — Тебе придется ехать сзади! — бросил он Джареду, поняв, что места в кабине не осталось. — Ну и ладно! У меня слабый желудок, не хочу смотреть, как его рвет! — Уверен, он не такий размазня, как кажется! Все-таки с вампирами водится! — Спорим на пять баксов? — Ладно… Конечно, подло таким образом тебя обирать… Эмбри сел в кабину и завел двигатель, а Джаред проворно забрался в кузов. — Смотри, чтобы не стошнило, — закрыв дверцу, прошептал Эмбри. — У меня только десятка, и если Пол укусил Минато… Эмбри погнал пикап к деревне. — Слушай, как Минато удалось обойти запрет? — М-м, что? — Ну, приказ не разглашать тайну. Как он смог тебе рассказать? — Ах, это… — пробормотал я, вспомнив давящегося правдой Минари. — Он и не рассказывал, сам догадался. Эмбри удивленно поджал губы: — Надеюсь, так оно и есть. — Куда мы едем? — К Эмили. Она подружка Сэма… нет, сейчас, наверное, уже невеста. Пол с Минато приедут к ней после того, как получат от Адли на орехи. Ну и, естественно, когда разыщут новую одежду, если, конечно, у Пола что-то осталось… — А Эмили знает… — Да, и слушай, не надо на нее глазеть, ладно? Сэма это бесит. — Зачем мне глазеть? — нахмурился я. — Ну… — замялся Эмбри, — сам же только что видел: общение с оборотнями чревато определенным риском. — Индеец поспешно сменил тему: — Как ты себя чувствуешь после встречи с тем чернявым кровопийцей? Не похоже, чтобы он был твоим другом… — Да, это был не друг. — Вот и славно. Видишь ли, мы не хотели начинать первыми, нарушать соглашение и так далее. — Однажды Минато рассказывал мне о соглашении, но я не понимаю, как его нарушало устранение Лорана. — Лоран! — фыркнул Эмбри, будто удивляясь, что у вампира есть имя. — Ну, формально мы были на территории Куренаев, а за границей наших земель нельзя нападать на «холодных», и в первую очередь на Широ и остальных, пока они сами не нарушат соглашение. Мы же не знали: вдруг тот чернявый их родственник… — Как он мог нарушить соглашение? — Человека бы укусил… Минато не хотел, чтобы до этого дошло… — А-а, ну, спасибо, что не промедлили! — Всегда пожалуйста. По-видимому, для Колла это не расхожее выражение. Эмбри проехал по шоссе к последнему дому и свернул на узкую грунтовую дорогу. — Твой пикап чуть шевелится! — ворчал он. — Ну уж прости… В конце дороги притаилась развалюха, которую когда-то покрасили серой краской. Над облупленной голубой дверью узенькое окошко, зато под ним в ящиках ярко-оранжевые и желтые бархатцы, несколько оживлявшие убогую обстановку. Открыв дверцу, Эмбри с наслаждением понюхал воздух: — М-м, Эмили что-то печет. Выпрыгнув из кузова, Джаред бросился было к крыльцу, но Эмбри схватил его за шиворот. Многозначительно кивнув в мою сторону, Колл кашлянул. — Я без кошелька, — забился Джаред. — Ладно, только не думай, что я забуду. Поднявшись по ступенькам, они без стука влетели в дом, а я робко вошел следом. Как и у Аро, большую часть передней заняли под кухню. Девушка с шелковистой медового цвета кожей и гладкими черными, как смоль, волосами стояла у разделочного стола и выкладывала кексы из формочек на бумажные тарелки. На секунду я подумал: Эмбри не велел глазеть на девушку, потому что она красавица. — Проголодались? — пропела Эмили и, улыбаясь, повернулась к нам. На правой стороне лица от корней волос до подбородка багровели три широких рубца. Один спускался из угла миндалевидного глаза, другой скривил левую сторону рта в постоянной ухмылке. Страшно благодарная за предостережение, я тут же перевел взгляд на кексы. Пахли они изумительно, свежей черникой. — Ой! — удивленно воскликнула девушка. — Кто это? Я поднял голову, стараясь смотреть на левую сторону ее лица. — Вальт Аой, — ответил Джаред и пожал плечами: вне всякого сомнения, меня в этом доме уже обсуждали. — Кто же еще? — Та-ак, Минато в своем амплуа, — проворчала Эмили, обе стороны ее некогда красивого лица дышали враждебностью. — Значит, ты друг вампиров? — Ага, — подобравшись, кивнул я. — А ты, стало быть, подружка оборотней? Девушка прыснула, а за ней и Эмбри с Джаредом. Здоровая сторона лица будто оттаяла. — Да, пожалуй, — согласилась она и глянула на парней. — А где Сэм? — Видишь ли, сегодня утром Вальт… хм… застал Пола врасплох. — Ох уж этот Пол! — закатила здоровый глаз Эмили. — По-вашему, они задержатся? Я яичницу собралась жарить. — Не беспокойся! — пробасил Эмбри. — Даже если задержатся, мы не позволим еде пропасть. Усмехнувшись, хозяйка открыла холодильник. — Не сомневаюсь… Вальт, есть хочешь? Попробуй мою выпечку! — Спасибо! — Взяв с тарелки кекс, я начал обкусывать края. Тесто нежнейшее, то, что нужно для моего слабого желудка. Эмбри Колл схватил уже третий и запихнул в рот целиком. — Братьям оставь! — упрекнула Эмили и стукнула его по голове деревянной ложкой. Меня удивила столь неожиданная метафора, но остальные приняли ее, как само собой разумеющееся. — Вот свинья! — фыркнул Джаред. Прислонившись к столу, я слушал по-семейному добродушную болтовню присутствующих. Белый буфет, светлый деревянный пол — у Эмили спокойно и уютно. На круглом столике в треснутом кувшине из бело-голубого фарфора огромный букет полевых цветов. Молодая хозяйка сбивала огромное количество яиц — штук тридцать, не меньше — в большой желтой миске. Рукава бледно-лиловой блузки закатаны, и я заметила: шрамы и царапины есть и на тыльной стороне запястья. Эмбри прав: общение с оборотнями действительно чревато определенным риском. Входная дверь распахнулась, и появился Сэм. — Эмили! — позвал он. В его голосе было столько любви, что я почувствовал себя лишним, незваним гостьей, которий портит идиллию. Наклонившись, Адли поцеловал багровые шрамы, а потом прильнул к губам девушки. — Эй, прекратите! — взмолился Джаред. — Я ем! — Так заткнись и ешь! — прикрикнул Сэм, снова целуя разбитые губы невесты. — А-а-а! — мелодраматично простонал Эмбри. Это в сто раз хуже любого романтического кино: разыгрывающаяся на моих глазах сцена абсолютно реальна и, казалось, поет громкую ликующую песнь настоящей любви. Положив кекс на блюдо, я отвернулась: лучше смотреть на цветы, отрешившись от всего происходящего и пульсирующей боли в ранах. Как же я обрадовался, когда пришли Минато с Полом! Неужели хохочут?! Вот Пол ткнул приятеля в бок, тот дал сдачи, и оба снова покатились от смеха. Похоже, помирились! Взгляд Минато остановился на мне, одиноко стоящей у разделочного столика. — Привет, Вальт! — радостно воскликнул он и, прихватив два кекса, подошел ко мне. — Извини, что так получилось! — чуть слышно прошептал он. — Как ты тут? — Все в порядке, не волнуйся! А выпечка у Эмили просто чудо! — Взяв кекс, я снова начал его щипать. Удивительно, но рядом с Минато пульсирующая боль тут же утихла. — Боже мой! — неожиданно взвыл Джаред. Я поднял голову. Оказывается, они с Эмбри рассматривали розовый, быстро бледнеющий след на предплечье Пола, и приятель Минато торжествующе улыбался. — Пятнадцать долларов! — ликовал он. — Это ты сделал? — вспомнив условия пари, уточнил я. — Почти не тронул! К заходу солнца будет как новенький! — К заходу солнца? — переспросил я, глядя на розовый след на руке Пола. Судя по цвету, ему уже несколько недель! — Волчья особенность: заживает чуть ли не моментально, — шепнул Минари. Я кивнул, стараясь не выдать потрясения. — Ты сам в порядке? — тихо спросил я. — Ни царапинки! — похвастался приятель. — Эй, парни! — громко позвал Адли, прерывая все разговоры. Эмили стояла у плиты и лопаточкой поддевала жарящуюся на большой сковороде яичницу. А рука Адли по-хозяйски лежала на ее пояснице. — Минато хочет сказать что-то важное! У Пола вид совершенно незаинтересованный: наверное, Минари уже все объяснил им с Сэмом или… или они прочли его мысли. — Я знаю, что нужно тому рыжому! — проговорил Минато, обращаясь к Джареду и Эмбри. — Об этом и пытался рассказать на поляне… — Он пнул ножку стула, на котором устроился Пол. — И? — нетерпеливо спросил Джаред. Лицо Минари тотчас посерьезнело. — Он пытается отомстить за своего приятеля. Но не за того червяка, которого мы устранили. Дружка в прошлом году убили Куренаи, и теперь рыжий охотится за Вальтом. Хоть для меня это и не было новостью, по спине побежали мурашки. Джаред, Эмбри и Эмили даже рты раскрыли от удивления. — Но ведь он обычний парень! — возразил Эмбри. — Та кровосос пытался нас обойти и направлялась прямо в Форкс. Собравшиеся сверлили меня ошеломленными взглядами, пришлось даже голову опустить. — Чудесно! — наконец проговорил Джаред, и толстые губы расплылись в улыбке. — У нас есть наживка! Молниеносным движением Минари схватил со стола открывалку и швырнул приятелю в голову. Джаред с потрясающей быстротой поднял руку и перехватил железку буквально в нескольких сантиметрах от лица. — Вальт не наживка! — Ну, ты знаешь, что я имел в виду, — ничуть не смутился Джаред. — Мы изменим тактику, — не обращая внимания на спор, заявил Сэм. — Оставим несколько лазеек и посмотрим, купится он или нет. Придется разделиться. Если рыжий действительно нужен Вальт, он не воспользуется тем, что мы разделились. — Квилу пора к нам примкнуть, — пробормотал Эмбри, — тогда группы будут равными. Все опустили глаза. Заглянув в лицо Минато, я увидел безнадежность, совсем как вчера вечером, когда мы разговаривали за домом Аро. Все присутствующие на уютной кухне уже примирились со своей судьбой, но никто не хотел такой же участи для друга. — Ну, на это не стоит рассчитывать, — глухо сказал Сэм, а потом заговорил обычным голосом: — Пол, Джаред и Эмбри встанут по внешнему периметру, мы с Минато — по внутреннему, а когда поймаем рыжегл, так сказать, сомкнем ряды. Мне показалось, Эмили не особенно по душе, что Сэм будет в малочисленной группе. Заразившись ее тревогой, я повернулся к Минари. Сэм перехватил мой взгляд. — Минато считает, что тебе лучше проводить побольше времени в Ла-Пуш. По крайней мере, рыжий сложнее будет тебя найти. — А как же Кенто? — Сейчас «Мартовское безумие», — напомнил Минато. — Думаю, Аро и Гарри смогут удержать здесь твоего отца, по крайней мере, в свободное от работы время. — Подожди. — Подняв руку, Адли скользнул взглядом сначала по Эмили, потом по мне. — Это — пожелание Минато, но ты должен решать сам, не спеши, подумай. Сегодня утром ты видел, как быстро ситуация может стать опасной и выйти из-под контроля. Если решишь остаться с нами, я не смогу гарантировать твою безопасность. — Я его не обижу, — потупившись, пробормотал Минари. Сэм пропустил его слова мимо ушей. — Где-нибудь в другом месте тебе будет спокойно? Я прикусил губу: куда отправиться, чтобы не подвергать опасности других? Впутывать Чихару по-прежнему боязно — зачем делать из нее мишень… — Не стоит вести Виктора в другое место, — прошептал я. — Верно, — кивнул Сэм, — кровопийце лучше остаться здесь, где мы сможем с ним расправиться. По коже побежал холодок: не хотелось, чтобы Минари или кто-то из парней даже пытались расправиться с Виктором. Я заглянул Минато в глаза: в них покой, умиротворенность и ни тени волнения по поводу охоты на вампиров — почти как до начала истории с волками. — Будьте осторожны, ладно? — сглотнув неприятный комок, попросил я. Парни покатились от хохота. Смеялись все, кроме Эмили. Наши взгляды пересеклись, и под уродливыми шрамами я разглядел удивительную симметрию черт. Ее лицо было по-прежнему красиво и дышало тревогой куда сильнее, чем мое. Пришлось отвести глаза, пока от породившей эту тревогу любви не заболело сердце. — Завтрак готов! — объявила девушка, и серьезные разговоры прекратились. Индейцы окружили стол — такой крошечный, что, казалось, вот-вот опрокинется от их напора, — и в рекордные сроки уничтожили огромную яичницу, которую приготовила хозяйка. Не желая участвовать в общем бедламе, Эмили, так же как и я, ела у разделочного столика и с нежностью наблюдала за прожорливой ордой. Судя по выражению лица, она считает его семьей. В общем и целом стаю волков-оборотней я представлял себе несколько иначе. Тот день я провел в Ла-Пуш, в основном в доме Аро. Минари-старший позвонил Кенто на работу и оставил сообщение, а к ужину папа сам приехал в резервацию с двумя огромными пиццами, одну из которых целиком съел Минато. Я заметил, как Кенто целый вечер следил за нами, особенно за моим сильно изменившимся приятелем. Папа спросил про волосы, и Минато ответил, что так ему удобнее. Не трудно было догадаться, что едва мы с отцом уедем, Минато убежит к другим волкам, что он время от времени делал целый день. Они с братьями несли что-то вроде постоянной вахты, на случай, если вернется Виктор. Но поскольку прошлой ночью его отогнали от горячих источников — по словам Минари, чуть ли не до канадской границы, — в ближайшее время набега ожидать не следовало. На то, что друг Джеймса откажется от своего замысла, я не надеялся. Такая удача вряд ли улыбнется. Минато проводил меня до пикапа и стоял у открытого окна, выжидая, чтобы Кенто уехал первым. — Сегодня ничего не бойся, — сказал он, а папа тянул время, делая вид, что не может справиться с ремнем безопасности. — За себя не буду, — пообещал я. — Глупенький, охотиться на вампиров здорово! Лучшая забава в мире! — Если я глупенький, то ты ужасно неуравновешен. — Вальт, успокойся, — захихикал он. — У тебя усталый вид. — Постараюсь. Кенто нетерпеливо засигналил. — Давай, до завтра, — сказал парень, — и главное, никаких волнений. — Хорошо. Кенто ехал за мной следом, но я думал не о свете фар в зеркале заднего обзора, а о Сэме, Джареде и Поле. Где они сейчас? Минато уже с ними? Войдя в дом, я бросился к лестнице, однако Кенто буквально дышал в затылок. — Вальт, что происходит? — загремел он, не успел я подняться и на одну ступеньку. — Я думал, что Минато связался с дурной компанией и вы поссорились. — Уже помирились. — А компания? — Ну… разве подростков поймешь? Их мир — терра инкогнита. Зато я познакомился с Сэмом Адли и его невестой Эмили. По-моему, очень милые люди. — Я пожал плечами. — Мы, наверное, неправильно друг друга поняли. Папино лицо смягчилось. — Не знал, что у них с Эмили все официально… Бедняжка! — А что с ней стряслось? — Медведь изуродовал. Чудовищное происшествие произошло на севере около года назад во время лососевого нереста. Слышал, Сэм очень переживал. — Чудовищное происшествие… — эхом отозвался я. Случилось в прошлом году, когда в Ла-Пуш был всего один оборотень. Я содрогнулся, представив, что переживает Адли каждый раз, глядя на лицо невесты. В тот вечер я долго лежал без сна, пытаясь разобраться в последних событиях. Вот я ужинаю с Аро, Минато и Кенто, вот сижу в доме Минари, нетерпеливо ожидая новостей от Минато, вот стою на кухне Эмили, вот, онемев от ужаса, наблюдаю за дракой оборотней, вот разговариваю с Минари-младшим на пляже… Вспомнились горькие слова Минато о лицемерии. Я ведь давно об этом думал. Не хотелось считать себя двуличной, только кого обманывать? Я свернулся в клубок, подтянув колени к подбородку. Нет, Шк не убийца! Даже в самые нелегкие годы он никогда не убивал… по крайней мере, не убивал невинных. А если убивал? Если во время нашего знакомства он вел себя, как остальные вампиры? Если и раньше в лесах исчезали люди? Оттолкнуло бы это меня? Я грустно покачал головой. К сожалению, любовь слепа. Чем сильнее любишь, тем больше теряешь чувство реальности. Я заставил себя думать о чем-нибудь другом — и первым в голову пришел Минато, крадущийся в темноте со своими братьями. Так и заснул, представляя, как почти невидимые в ночи волки охраняют меня от напастей. Снова приснился лес, но на этот раз я не бродил, а просто стоял, держась за изуродованную руку Эмили. Всматриваясь в сумрак, мы ожидали возвращения оборотней