Сцена XXXIX.
Поместье Капулетти. В кресле сидит синьора Капулетти, рядом утешающие её Бьянка и Джульетта. За сценой звучат голоса.
Первый голос Ты слышал про Тибальта? Второй голос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Что? Первый голос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сбежал! Третий голос Все говорят, он в армию подался… Второй голос Как, в армию?.. И скатертью дорога! Первый голос Уж лучше пусть крушит врагов страны, Чем сыновей Вероны убивает. Третий голос Да, но ведь он погибнуть может там... Первый голос Невелика потеря, скажем честно. Синьора Капулетти (вскакивает) ДА КТО ОТКРЫЛ ПРОКЛЯТОЕ ОКНО?!(Подбегает к окну, шипит.)
А вы, уроды, лучше бы заткнулись! И знайте: я запомнила вас всех…За окном повисает абсолютная тишина. Синьора с силой захлопывает ставни.
Джульетта Но, мама, здесь так душно…Синьора бросает на неё огненный взгляд, и Джульетта осекается. Синьора Капулетти ходит по комнате, нервно вцепившись себе в руки. Входит Бенволио, за ним плетётся понурый Ромео.
Бьянка (вскакивает) Вы говорили с ней?! Узнали, где Тибальт? Бенволио Нет, синьорина… тут такое дело…Бьянка опускается в кресло и разочарованно отворачивается, сквозь слёзы улыбаясь тому, что поверила недостойному человеку. Молчание.
Синьора Капулетти (отвернувшись) О Боже, как неблагодарны дети… Да, я не лучшей матерью была… Я и хорошей не была, я знаю… Но, Господи, скажи, за что мне это? Неужто я всё это заслужила?!Ко всеобщему изумлению, входит Тибальт. На нём дорожный костюм. Тибальт молча проходит по сцене, берёт со стола кубок и залпом выпивает. Наливает ещё вина. Выпивает. Синьора Капулетти не знает, броситься ему на шею со слезами счастья или пытаясь убить.
Синьора Капулетти. Ты! Ты!.. Ты! Тибальт. Добрый вечер, тётя.(Выпивает ещё один кубок.)
Здравствуй, сестра. Синьорины, синьоры…(Салютует кубком)
Джульетта Мы думали, ты в армию ушёл… Тибальт (озадаченно) Что?.. В армию?.. А неплоха идея!Синьора Капулетти проносится по комнате, всё более склоняясь к варианту «убить».
Синьора Капулетти. Сегодня ты должен был свататься к Луизе! Куда ты пропал?! Тебя ищут все слуги дома!Тибальт задумчиво кивает, выпивает ещё один кубок, глубоко вдыхает.
Тибальт. Тётя, я не женюсь на Луизе. Синьора Капулетти. Что?! Опять? Сколько ещё ты будешь надо мной издеваться, неблагодарный мальчишка?(Неожиданно закрывает лицо руками, всхлипывает.)
О Господи, за что, хватит!.. Я же тебя совершенно не ограничиваю: не хочешь на Луизе — женись на Аделе, или Розелле, или…Тибальт выпивает ещё один кубок. Вдыхает.
Тибальт. Тётушка, я не женюсь на Аделе, Розелле и любой другой девушке. Я женат. Синьора Капулетти. Что-о-о?!Тибальт собирается допить вино, но обнаруживает, что оно кончилось. Пожимает плечами.
Тибальт. Я это сказал?.. Ух, ты. Не так уж это было и сложно. (Веселеет.) Да совсем не сложно!.. Сейчас, подождите-ка…Тибальт уходит, а возвращается уже с Катариной. Она просто сияет от счастья и из-за этого выглядит ну очень красивой.
Бьянка. Но… но ты же всё это время была в комнате! Катарина (улыбается). Нет. Я попросила о помощи своего старинного друга. Бенволио (указывает на Ромео). Я как раз пытался сказать.Пауза.
Ромео (улыбаясь). Так что, у вас всё получилось?Тибальт и Катарина радостно кивают. Ромео обнимает их.
Бьянка (всё ещё ошарашенно). То есть… всё это время вы сидели в комнате моей сестры… и ломали мебель об пол? Бенволио (возмущённо потирает затылок). Об пол? О чужие головы! Джульетта. Я думаю, мы говорим не о том. Нам нужно поздравить молодых. Милый брат!(Идёт к нему, но путь ей преграждает синьора Капулетти.)
Синьора Капулетти. Поздравить?! С чем?! Ты женился, наплевав на моё благословение, непонятно на ком, — а теперь рассчитываешь на поздравления?.. Где вы собираетесь жить, интересно? Потому что явно не в моём доме!Врывается Баптиста. За ним входит Мужчина в Белом.
Баптиста. В моём! В моём доме! О Боже, Боже мой, это правда?Катарина смущённо кивает.
Баптиста. Сынок! Сын мой!.. Нет! Нет, я скажу это милое сердцу слово: зять мой! Я построю вам дом! Два дома!.. Здесь и в Падуе!.. О Господи, не будите меня!Тибальт спорит с тётей, Катарина принимает поздравления — голоса всех, кроме Бенволио и Бьянки становятся фоном.
Бенволио Смотрите-ка, а план-то мой сработал!Бьянка смотрит на него восхищённо — но без обычной ангельской улыбки и наивного взгляда.
Бьянка Вы гений… вы прекрасней всех мужчин… Вы правду пели, вы — король Вероны.Бенволио смущается. Мужчина в Белом утирает слезу умиления.
Бенволио Тогда я… попрошу вашей руки? Бьянка Да! Я согласна!.. Но вот мой отец… Он вас терпеть не может, не забыли?..Бенволио осознаёт масштаб проблемы.
Бенволио (медленно) Чуть не рыдая, в жёны отдавал мне Ту дочь, что не имела женихов… И ту, к которой их уж вереница, А в том числе — и будущий наш герцог… Бьянка …Ни в жизнь он не отдаст. Бенволио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я всё ж рискну. Я расскажу всю правду, не хитря… Быть может, первый раз за десять лет…Бенволио подходит к Баптисте и что-то ему говорит. Тот слушает сперва непонимающе, потом всё более и более гневно.
Баптиста Сказать ты хочешь, будто Катарина… Ах, ты, подлец! А ну-ка убирайся! Чтоб рядом с Бьянкой я тебя не видел!..Бенволио отступает, Бьянка сразу же бросается к нему и обнимает. Баптиста хочет ринуться растащить их, но путь ему преграждает Мужчина в Белом. Он проводит перед собой ладонью и становится «видимым».
Баптиста (бледнеет) Нет!.. Ты же обещал ещё лет двадцать! Я не могу сейчас с земли уйти!.. Ведь Бьянка…Мужчина в Белом показывает: «Именно!», — потом указывает на Бенволио и Бьянку.
Баптиста . . . . . . . . . . Нет! Ведь он её не любит! Бенволио (сдавленно) С кем твой отец беседует?.. Бьянка (оборачивается) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ни с кем. Взывает к небу, видно, как обычно.Бенволио кивает, осознавая, что Бьянка Смерть-или-Судьбу не видит. Мужчина в Белом подмигивает ему, потом пристально смотрит на Баптисту.
Баптиста Ну, что ж... Тебе, наверное, виднее… Но я хочу успеть понянчить внуков. Нет, правнуков!Мужчина в Белом не знает, как реагировать. Приходит в себя и начинает размахивать руками, показывая, что люди на земле уже совсем охамели… Баптиста с задумчивой улыбкой смотрит в стену, явно вспоминая, чего он ещё хочет. Мужчина в Белом паникует и поспешно пожимает ему руку, после чего тянет к Бенволио. Баптиста благословляет Бенволио и Бьянку, Бьянка кидается ему на шею. Бенволио смотрит на Мужчину в Белом.
Бенволио Спасибо… я… не знаю, что сказать… Выходит, это правда?.. Ты мой крёстный?Мужчина в Белом кивает, подмигивает, потом тянет его к столу, где всё ещё стоят кубки, проведя над ними ладонью, наполняет их вином. Чокаются. Пьют. Занавес.
