Укрощение Вероны

Поместье Капулетти; да, красная комната. За столом сидят Синьора Капулетти, Синьора Монтекки, Бьянка и Джульетта.

Синьора Капулетти Какое счастье! Дочь выходит замуж! Ах, выбирать цветы, наряды, туфли, Решать, какие скатерти положат, Сколько закусок и какие будут, Кого позвать, кого как рассадить... Да есть ли в мире что-то интересней? Синьора Монтекки А что Тибальт твой? Не остепенился? Давно пора... Синьора Капулетти . . . . . . . . Пора, но он мужчина! И как любой мужчина, жаждет ссоры, Хорошей драки, крови и убийств, Вина и женщин... ха, «остепенился»! Как скажешь ты!.. Но всё ж вернёмся к свадьбе. На чём остановились? Бьянка (скромно) . . . . . . . . . . . . . . . . На цветах. Синьора Монтекки Да, именно… спасибо, дорогая. На мой взгляд, лилии пойдут отлично. Джульетта. Я ненавижу лилии… Синьора Капулетти Так, лилии поставим по углам, В высоких вазах – разве не красиво?.. А платья мы украсим... Синьора Монтекки Фиалками. Я думаю, сойдут. Синьора Капулетти Фиалками? Я думаю, прекрасно. Джульетта Но, мама, я хотела маргаритки... Синьора Капулетти А скатерти? Какой ты хочешь цвет? Джульетта Зелёный... Синьора Монтекки . . . . . . . . . Жёлтый подойдёт вполне. Синьора Капулетти Прости, неужто ты сказала жёлтый? Синьора Монтекки Да. Нежно-жёлтый. Ну а что такого? Не синий и не красный, вот что важно! И, несомненно, подойдёт к цветам.

Синьора Капулетти думает, потом пожимает плечами и записывает.

Джульетта А можно мне самой хоть что-то выбрать?! Синьора Капулетти Конечно, нет! Джульетта, имей совесть! Я этого ждала шестнадцать лет! Джульетта Но мне четырнадцать... Синьора Капулетти Ждала со своей свадьбы! Ведь за меня всё мама выбирала. Она мне говорила: «Вот родишь Тогда и отыграешься на дочке. А нынче слушай, что я говорю». Итак, какой там? Бьянка (тихо) . . . . . . . . . . . Нежно-нежно-жёлтый. Джульетта Неужто ничего нельзя мне выбрать? Синьора Капулетти Молчи! Ты жениха уж выбирала! Ах, до чего прекрасен был Парис... Синьора Монтекки А мой Ромео, значит, нехорош вам? Синьора Капулетти (ей) Тс-с, не мешай процессу воспитанья. Твоя мать вашу свадьбу одобряла?.. Так, скатерти. Теперь поговорим мы О блюдах, что гостям на стол поставить. Джульетта (в сторону) О Господи, когда ж я выйду замуж?.. Синьора Капулетти Ты знаешь, я поверить не могу, Что уже скоро свадьбу мы сыграем И праздник кончится. Цветы, наряды, танцы И гости, украшенья, поздравленья… И как без них я буду? Как без свадьбы, Коль так привыкла к хлопотам я тем?.. Синьора Монтекки Но у тебя Тибальт ведь остаётся. Синьора Капулетти Тибальт?.. Тибальт? О Боже, ну, конечно! Бьянка (тихо, ненавязчиво) Тибальт – это?.. Джульетта (тихо) . . . . . . . . . Мой брат он... по несчастью. Бьянка Хм-м... Молодой? Красивый? Джульетта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Да, пожалуй. Синьора Капулетти Так-так, что ж, Розалина отпадает, Леонция погибла, а Виола Уж замуж вышла... Сколько остаётся? Синьора Монтекки Штук шесть невест, я думаю, найдём... Бьянка Найдёте семь вы: у меня ведь есть сестра. Синьора Капулетти Хм-м... Молода, красива? А богата? Бьянка Синьора, не поверите, насколько!

(в сторону)

Лишь только б не спросила про характер... Синьора Монтекки Значит, восемь. Твои ведь руки тоже при тебе, А не обещаны какому-то синьору? Бьянка Увы, отец сказал, я выйду замуж, Лишь только после дорогой сестры. Синьора Монтекки Оригинально.

(К синьоре Капулетти.)

А как звали эту?.. Синьора Монтекки Ах, эту... кажется, Люсия. Значит, девять!

Слегка пошатываясь, входит Тибальт. Замечает тётю, собирается с силами, дальше идёт уже почти ровно.

Тибальт Приветствую, синьоры, добрый вечер...

(Идёт к противоположному выходу.)

Синьора Капулетти Тиба-а-альт!

Тибальт делает вид, что не замечает, и почти уходит, но синьора Капулетти вскакивает и догоняет его. Беседуют у конца сцены, между собой, другие их не слышат. Пока говорят синьора Монтекки и остальные, Тибальт и Синьора Капулетти размахивают руками и изображают разговор.

Синьора Капулетти А ну-ка стой! Тибальт . . . . . . . . . Я трезвый! Синьора Капулетти . . . . . . . . . . . . . . . . . Не о том я... Тибальт (замечает Бьянку) А эту девушку я и в глаза не видел! И, что бы она вам ни рассказала, Могу поклясться, что отец не я! Синьора Капулетти Спокойней, это гостья от Монтекки.

Тибальт облегчённо вздыхает, потом задумывается.

Тибальт Ах, так вы об этом...

(Чуть громче.)

Но они сами на меня напали! Синьора Монтекки (прислушивается). Удивительный молодой человек: уже лет пятнадцать, куда бы он ни пошёл, на него кто-то нападает! Синьора Капулетти Тибальт! Тебе пришла пора жениться.

Тибальт застывает в ужасе.

Бьянка (тихо, Джульетте) Действительно, он молод и красив. Богат? Джульетта (Бьянке) . . . . C кем сравнивать. Пожалуй, да... вполне. Тибальт (синьоре Капулетти) Но тётя Валентина, что я сделал?! Синьора Монтекки Как бы ни грела душу эта сцена Приличнее нам всё ж сейчас уйти. Невестка, я тебя увижу завтра. Джульетта Конечно. До свидания. Пока. Бьянка До новой встречи, милая Джульетта.

Бьянка и синьора Монтекки уходят. Синьора Капулетти и Тибальт по-прежнему жестикулируют и о чём-то говорят.

Джульетта Как жаль мне брата! Но зато могу Я хоть немного отдохнуть от мамы, Раз уж теперь она его изводит.

(Быстро уходит.)

Тибальт Но тётя Валентина, я так молод! Синьора Капулетти Вот смех-то! В зеркало давно смотрел? Да ты с лося размером уж, не меньше! Тибальт И всё равно, жениться рано мне! Синьора Капулетти Не смей мне больше возражать, Тибальт! Довольно содержать тебя, довольно За каждым шагом мне твоим следить! Жениться должен ты в теченье года. Покончим мы со свадьбою Джульетты, И я начну тебе невесту подбирать.

(Уходит.)

Тибальт (падает на колени) НЕ-Е-Е-Е-ЕТ!!