О корейских реалиях в фанфиках

Часто смотрите мистические дорамы, а, может быть, обожаете корейские ужастики? В таком случае вы точно должны были видеть там ритуал призыва «буншин-саба» (분신사바). К сожалению или к счастью, у русскоязычном сегменте Интернета информации об этом гадании почему-то не так много (хотя оно довольно популярно) и лично мне кроме страничек с упоминанием франшизы ужастиков «Буншин-саба» (другое название «Заклятие смерти») найти почти ничего не удалось. На самом деле, обратившись к Namuwiki (나무위키, корейский вариант Википедии), мы с вами узнаем, что это гадание не совсем-то и корейское и происходит родом из Японии (тут можно добавить, что не совсем то и из Японии). История с его происхождением покрыта тайной, но я из спортивного интереса решила докопаться до сути. Если вам тоже интересно, следующий абзац для вас, если нет, то смело его пропускайте. По одной из версий Буншин-саба — это несколько видоизменённое гадание Коккури-сан (японское гадание по таблице), которое в свою очередь пришло в Японию из другой страны. Та же "корейская Википедия", ссылаясь на "японскую Википедию" рассказывает следующую историю. В 1884 году американский моряк сошёл на берег в Японии и познакомил японцев с доской Уиджа (она же Уиджи, предполагаемая предшественница Коккури-сан), она им понравилась и дальше закрутилось... Если обратиться к гуглу и попросить его показать доску Уиджи, мы увидим, что она подозрительно похожа на таблицу Коккури-сан и на листик с символами, по которому призывают Бунсин-саба. Казалось бы, теперь всё ясно, доска американская (американец Элайджей Бонд вовремя подсуетился и запатентовал один из вариантов спиритической доски в 1890-х) и дело с концом, но не тут-то было. Если заглянуть в историю создания Уиджи, мы увидим, что её корни уходят в... китайское гадание Фуцзи. То есть, если раскрутить клубок и несколько всё упростить, у меня получилась следующая схема: в Китае существовало гадание Фуцзи, после множественных и значительных переработок оно вынырнуло из глубин истории в виде доски Уиджи, затем на американских моряках заплыло в Японию, чуть припудрило носик посредством смены алфавита и расположения символов и стало зваться Коккури-сан. А закончило свой путь оно уже в Южной Корее под именем Бунсин-саба. В итоге получилось как всегда в странах Юго-Восточной Азии — Китай всему голова. Никто не знает как и когда именно оно проникло в Корею, но есть информация, что самыми первыми его опробовали жители Тэгу (это только моё предположение, но, возможно, это как-то связано с тем, что Тэгу был и является центром традиционной корейской медицины?) и к 1980 году оно уже активно практиковалось юными и не очень жителями страны. Что происходило с этим гаданием практически на протяжении ста лет, прошедших с его появления в Японии (1884) до его появления в Корее (1980-е), остаётся загадкой (наверное, думали, как ещё буквы местами поменять, чтобы не повторялись). На этом закончим с теоретической частью и наконец перейдём к практике. Для успешного проведения понадобится: минимум два живых участника, карандаш или ручка (красного цвета), листок бумаги и один мёртвый участник (не переживайте, начинать можно без него, в случае успеха он подойдёт позже). Кстати, небольшая ремарка! Думаю, многие знают, что писать имя человека красным цветом в Корее нельзя. Причина в том, что красный — это цвет крови и традиционно используется в различных посмертных церемониях. Например, ритуальные службы пишут имя покойного на гробе красным цветом. Вернёмся к гаданию. 1. Для начала мы делим лист бумаги на две равные части. На одной из них рисуем круг, а на другой крестик (они символизируют «да» и «нет»). Бывалые гадатели могут добавить по краям листа ещё и буквы хангыля для получения более развёрнутых ответов (призрак при желании может составить вам ответ, двигая ручку и составляя нужные слова из отдельных букв). 2. Участники садятся друг напротив друга, вместе берутся за ручку и располагают её на листе бумаги посередине. 3. Далее они начинают медленными кругообразными движениями водить по листу и произносить 분신사바 분신사바 오잇데 구다사이 (Буншин-саба, Буншин-саба оидэ кудасай). Кстати, в словарях слов из этой фразы вы не найдёте, потому что это не корейский, а японский (Буншин-сама, буншин-сама, приходите, пожалуйста). Возможно тут возникнет закономерный вопрос, зачем же звать призрака на японском, если разговариваешь с ним потом на корейском? Вопрос хороший, но, к сожалению, ответа на него нет. Ещё одна ремарка: саба здесь — корейское видение японского суффикса сама (самый вежливый из ходовых японских именных суффиксов). 4.Как только вы почувствуете, что по спине толпами бегают мурашки и вы больше в комнате не одни, можно уточнить у призрака, пришёл ли он. Если ручка уйдёт в сторону «кружочка», значит, ответ «да» и ваш гость внимательно вас слушает. Можно задавать интересующие вопросы. Ну и напоследок упомяну, что нельзя делать, участвуя в гадании. Самый большой запрет состоит в том, что гадание нельзя бросать на середине. 98% пугающих историй, в которых фигурирует это гадание, становятся возможными из-за того, что гадание не было доведено до конца. Окончить его в принципе несложно: нужно попрощаться с призраком, карандаш сломать (современные ручки не так-то просто ломаются, поэтому предпочтительнее всё-таки брать карандаш), а бумагу, с помощью которой гадали, сжечь. Казалось бы, всё просто, но загвоздка в том, что вы вольны призвать призрака, но уйти он должен только по своей воле (а уходить хотят не все). Последний любопытный факт, когда я искала какое-нибудь видео на Youtube, чтобы наглядно продемонстрировать вам, как выглядит гадание, наверное, не меньше четверти от выпавших видео были от корейский шаманов мудан (무당), которые настоятельно советуют призраков не вызывать. Считается, что в случае неудачного исхода (а для призрака как раз таки удачного) призрак может забрать тело одного их тех, кто его призвал. Что ж, а на этом, пожалуй, всё. Если решитесь попробовать или вынудите попробовать своего персонажа, желаю вам удачи и сговорчивых призраков!