Conversations on a Balcony/ Разговоры на балконе

Был поздний вечер пятницы, и Кара сидела на балконе гостиной, читая книгу, ожидая, когда Кэт вернется домой после ужина с инвесторами из-за океана. Она подняла глаза и нахмурилась, отложив книгу в сторону, когда Картер вышел на свет лампы и сел рядом с ней на диван с покрасневшими и опухшими глазами. - Мы с Анной расстались, - заявил он и, тяжело вздохнув, прислонился к ней. - /: hisir/, - тихо сказала Кара, обнимая его и нежно сжимая. - Мне очень жаль. Что я могу сделать? Юноша пожал плечами и покачал головой. - Ничего... но спасибо, - ответил он. - Мы приняли решение вместе. Отношения на расстоянии ее не устраивали. Она поступила в этот чертов Джульярд, и хочет полностью сосредоточиться на учебе. Она этого заслуживает. Она так упорно готовилась. Кара только улыбнулась своему восемнадцатилетнему пасынку, немного впечатленная его зрелостью и рассудительностью, несмотря на боль расставания. - Ты удивительный человек, - тихо сказала она. - Я так горжусь тобой. Картер опустил глаза и улыбнулся. - Не будь обо мне слишком высокого мнения. Я все еще думаю о том, чтобы бежать к ней домой и умолять ее не бросать меня. - Это больно, /:ieiu/. - Я знаю, милый. Потерять того, кого любишь, чертовски больно. Твоя мама уже знает? - сказала Кара, зная, что Кэт будет грустно. Ей очень нравилась Анна. Картер пожал плечами. - Я написал ей. Она увидит это, когда вернется с собрания. Кара улыбнулась, когда ее суперслух уловил рядом знакомое сердцебиение. - Она дома. - Я прочитала твое сообщение, дорогой, - сказала Кэт, выходя на балкон, сбрасывая на ходу туфли на каблуках и жакет, и плюхаясь на диван, чтобы прижаться к жене и сыну. - Мне очень жаль. Ты в порядке? - Да, - вздохнул Картер, принимая объятия матери. - Буду, - тут он встал. - Мне просто нужно побыть одному и подумать. Спокойной ночи, мама, /:ieiu/. - Он поцеловал каждую из них в макушку и вернулся в дом. - Спокойной ночи, дорогой, - ответила Кэт за них обеих. - Мне так жаль их обоих. Я думаю, они действительно заботятся друг о друге, - сказала Кара, проводя пальцами по волосам своей жены. - У тебя все в порядке? Ты выглядишь усталой, детка. - Да, - тихо ответила Кэт. - Это был эпически длинный день, плюс, эта история с Картером и Анной просто заставляет меня снова думать о том, как через несколько месяцев мой ребенок уедет в Гарвард. - Он хочет изучать биоинженерию, как Алекс. Гарвард – отличное место для этого. - Но разве он должен непременно отправиться в ВУЗ, который, я почти уверена, является самым отдаленным учебным заведением от Нэшнл-Сити? – проворчала женщина. - Кэт, - тихо усмехнулась Кара. - Ты же знаешь, что он этого очень хочет. Он столько работал для этого. - Я знаю, - вздохнула Кэт. - Извини, я просто устала и капризничаю. Один из идиотов за ужином все время пытался приставать ко мне, и я должна была быть стервой. Мудак. - Значит, просто пораньше ляжем спать? - спросила молодая женщина. - Или мне сначала бросить этого парня в вулкан ради тебя? - Определенно в постель, а вулкан... Может быть, позже, - усмехнулась ее жена, поднимаясь на ноги и протягивая руку. - Ну же, не заставляй ждать… И Кара охотно последовала за ней. /Ieiu/: мама /shisir/: черт